法務省 - 中国語 への翻訳

• 法务省
• 法務省
• 司法部

日本語 での 法務省 の使用例とその 中国語 への翻訳

法務省によると、在留資格を持たない不法滞在者の収容施設は全国に１７カ所あり、２０１７年は１万８６３３人が新たに収容された。
据法务省表示，全国共有17家收容未持有在留资格的非法滞留者的设施，2017年重新收容了1万8633人。

当校は日本語教育振興協会認定校と法務省認定在留申請取次校の第1号（第87－1号）です。
是日本語教育振興協會認定校，法務省認定在留資格申請取次校第1號（第87-1號）。

スウェーデン法務省によると、昨年、電子的な詐欺の件数は、十年前の倍以上の14万件に達している。
据瑞典司法部说，去年电子欺诈案的数量飙升至14万例，比十年前翻了一倍多。

引き続き法務省として「関係当局、関係国、国際機関と連携しつつ、我が国の刑事手続が適正に行われるよう、できる限りの措置を講じる」とした。
法务省将继续与有关当局、国家及国际组织展开合作，“尽一切可能采取必要措施，以使我国的刑事程序得以切实履行。

年に384人だった難民申請者が、2014年には5000人にまで増えた背景には、こうした諸要因も関係している」（法務省入国管理局）という。
難民申請者2005年為384人，2014年之所以劇增至5,000人，都是與這些因素不無關係的」（法務省入境管理局）。

引き続き、法務省としても、関係当局、関係国、国際機関と連携しつつ、我が国の刑事手続きが適正に行われるよう、できる限りの措置を講じていきたい」としています。
法务省将继续与有关当局、国家及国际组织展开合作，“尽一切可能采取必要措施，以使我国的刑事程序得以切实履行。

この問題で法務省出入国在留管理局は1日、男性の死亡原因が「餓死」であったとする調査報告を発表した。
有关此问题，法务省出入国在留管理厅于1日，公布了其死因为“饿死”的调查结果。

このうち、780人は既に戸籍を取得したが、残る715人は無戸籍のままで、その49.2％が就学前の児童である（17年11月法務省発表）。
其中的780人现在已经取得了户籍，剩余的715人仍处于“黑户”状态，且其中49.2%为学龄前儿童（2017年11月法务省公布）。

年に384人だった難民申請者が、2014年には5000人にまで増えた背景には、こうした諸要因も関係している」（法務省入国管理局）という。
难民申请者2005年为384人，2014年之所以剧增至5000人，都是与这些因素不无关系的”（法务省入境管理局）。

日本で暮らす外国人登録者約207万人（平成25年6月法務省統計より）のうち、在留資格別には以下のように多岐にわたります。
在日本生活的外国人登陆者大约207万人（根据平成25年6月法务省统计）之中，以下是通过多方面在留资格分类的数据。

法務省人権擁護局もツイッターで「災害発生時には、インターネット上に、差別や偏見をあおる意図で虚偽の情報が投稿されている可能性もあり得ます」などと冷静に行動するよう呼びかけた。
日本法务省人权拥护局也在推特上呼吁大家冷静行动，表示“灾害发生时，也有可能通过发布虚假消息来煽动歧视或偏见”等。

一方、法務省入国管理局は「これまでの一般的な在留特別許可の判断と同様、在留状況や生活実態などを総合的に勘案した。
另一方面，日本法务省入国管理局发表评论称“与迄今的一般性在留特别许可的判断一样，综合考虑了在留状况及生活实际情况。

かつて、法務省印旛少年院があったが、1983年に地方公共団体（千葉ニュータウン開発）へ渡財産や払い下げされ、現在は存在しない。
过去此地有法务省印旛少年院，1983年转让给地方公共团体（千叶新市镇开发），现在已不存在。

法務省入国在留課は厳格化の方針を認めた上で「10人以上という数字に根拠はなく、半数以上の日本語教育機関を対象とするための線引きだ。
日本法务省入境在留课承认新方针更加严格化，相关人员表示，“10个人以上的数字本身并没有依据，是为了覆盖超过半数日语教育机构进行划线。

この場合，外国人患者等は，本人が入院することとなる医療機関の職員又は本邦に居住する本人の親族を通じて法務省入国管理局から在留資格認定証明書を取得する必要があります。
这种情况时，外国患者必须通过本人住院的医疗机构之职员或居住在日本的本人亲属，从法务省入国管理局取得在留资格认定证明书。

日本の法務省入国管理局が23日に公表した初歩的統計データによると、2015年の日本政府への難民申請者数は7,586人で、2014年比で2,500人余り増加し、過去最高に上った。
日本法务省入国管理局23日公布的初步统计数据显示，2015年向日本政府提交难民申请的人数为7586人，比2014年增加了2500多人，创历史新高。

これに対し、日本法務省出入境管理局（註：入国管理局）参事官室の職員は9日、『環球時報』の記者の取材を受けた際、これは決して日本が台湾を国家として扱っていることを意味しているのではなく、地域として扱っていると述べた。
对此，日本法务省出入境管理局参事官室官员9日接受《环球时报》记者采访时称，这并不意味着日本要把台湾当做国家对待，而是当做地域对待。

深谷のれんがは司法省（現・法務省旧本館）や東京駅、赤坂離宮（現・赤坂迎賓館）などに使われ、東京の街の近代化に貢献。
深谷的磚後來用於司法省（現法務省舊本館）、東京站、赤阪離宮（現赤阪迎賓館）等建築，為東京這座城市的現代化建設做出了貢獻。

なお、高度専門職第１号で３年間日本において活動すると、永住権申請も可能に法改正されました（法務省入国管理局平成２９年４月２６日改訂「わが国への貢献」に関するガイドライン参照）。
此外，法律更进行了修订，高度专业人才第1号的人士如在日本工作了3年，就可以申请永久居住（参见法务省入境事务处在2017年4月26日修订的「对我国之贡献」指南）。

このうち「バタビア裁判25号事件」資料には、日本海軍駐インドネシア特別警察隊の元隊長が戦後、法務省関係者に「奥山部隊の命令により、200人前後の婦女を慰安婦としてバリ島に連れ込んだ」と証言したとの記述がある。
据其中的“巴塔维亚审判25号事件”资料记载，日本海军的驻印度尼西亚特别警察队原队长战后曾向法务省相关人员作证称“奉奥山部队命令将200名左右的妇女作为慰安妇带至巴厘岛”。