活発 - 中国語 への翻訳

• 活跃
• 积极
• 活躍
• 正活躍
• 活泼
• 潑

日本語 での 活発 の使用例とその 中国語 への翻訳

一方で、商用車販売は堅調でインフラ投資の活発化が効果を及ぼし始めたという。
另一方面，商用车销量坚挺，基础设施投资的激活效果开始发力。

ホワイトハウス当局によれば、問題の政治的デリカシーを意識しているが、それにもかかわらず、活発に前進しているという。
白宫官员说，他们明白这个问题的政治敏感性，但仍然积极地推动事情向前发展。

中国海軍が西太平洋で頻繁に訓練を行い、遠洋での動きを活発化。
中国海军正在西太平洋进行频繁训练，其远洋活动日趋活跃。

皆さんの中には，教会員でも今は教会に活発でない人もいるでしょう。
你們有些人是教會成員，但是目前並沒有參與教會活動。

たとえば、日本弁護士連合会には死刑廃止検討委員会があり、活発に活動している。
比如說，日本律師聯合會設有廢除死刑討論委員會，活動非常積極。

モンゴル帝国の出現は、東西の交流を活発化させた。
自蒙古帝國出現後，東西交流便加速興盛。

人間の脳は嘘をつくときに左脳が活発に働く。
人的大腦在說謊的時候，左腦異常活躍，.

草間彌生は60年代にニューヨークのアートシーンに参加し、以後活発に活動を続けてきた、日本人としてはもっとも国際的に名前を知られたアーティストです。
草间弥生于60年代登上纽约的艺术舞台，之后即持续活跃地从事艺术活动，成为日本人中最知名的国际艺术家。

例えば、M1の伸びが速い場合、消費と末端市場が活発であることを示し、M2の伸びが速い場合は投資と中間市場が活発であることを示す。
如果m1增长的速度比较快，那么就表示消费和终端市场很活跃；如果M2增长的速度比较快，就表示投资和中间市场比较活跃。

しかし、こうした管理職のうち従業員に対するオンライン学習コースへのアクセスを増やしているのはたったの40%で、ビジネス内で活発に従業員のローテーションをしているのはたったの26%であった。
但其中只有40%的高管在为员工增加在线学习的机会，而只有26%积极在企业内执行轮岗制度。

会議以来、多くのNGOがそれぞれの持ち場で、行動計画と広範な２０３０アジェンダを履行するため活動を活発に展開しています。
自从会议以来，许多非政府组织活跃在各自社区，为实施行动计划和实现更广泛的2030议程而努力工作。

どちらかといえば、過去10年間の防衛建設（および崩壊）の問題は、ロシアのマスコミのページで活発に議論されてきました。
如果有的话，过去10年中的国防建设（和崩溃）问题已经在俄罗斯媒体的页面上进行了积极讨论。

これは大正期（1912～1926年）を中心として新思潮の興隆、社会運動の活発化、そして政党政治の発展が見られたことを指す。
所謂「大正民主」指的是以大正時期（1912～1926年）為中心，出現了新思潮的興盛、社會運動的活躍化，以及政黨政治的發展等現象。

中国全企業の99%を占める中小企業は日増しに活発化しており、その巨大なユーザー数とその大量購買行為から、中小企業市場は最も成長余地の大きい市場となっている。
占中国企业总和95％以上的中小企业日益活跃，其庞大的用户基数以及大量的采购行为使中小企业市场成为最具增长空间的打印机市场。

宇宙飛行士ヴァレリー・ブィコフスキーは当初8日間宇宙に滞在する予定だったが、太陽フレアが活発化したために途中で計画が何度も変更され、5日後に地球に帰還することとなった。
宇航员ValeryBykovsky原本想在太空中逗留8天，但是由于太阳耀斑活动加剧，最终使得任务不得不进行更改。

この領域に影響を及ぼすDexdorは、鎮静効果があります（自然睡眠に似ています）-薬物は鎮静を引き起こしますが、同時に患者は活発に覚醒状態にあります。
影響這一領域，Dexdor並具有鎮靜作用（類似於自然睡眠）-該藥引起鎮靜，但患者同時處於活躍醒來狀態。

日本はこれらの国の資本市場を積極的に活用し、製造業を中心に技術移転の伴うエクイティ（株主資本）投資を活発に進めるべきだ。
日本应该积极利用这些国家的资本市场，在以制造业为中心进行技术转移的同时，积极推进参股投资（股票投资）的发展。

日本は当初から活発で大きな市場であり、いくつかの悪い経験から立ち直ってきたので、弾力的であることが証明されています。
日本自一开始便是一个活跃的大市场，它几次从糟糕的经历中恢复过来，证明了其市场的活力。

投資家は一部の主要技術・原材料に集中する：株式公開(IPO)後の企業は、自社の株価引き上げに苦闘し、企業買収が活発化する。
投資者集中在部分主要技術、原料:股票公開發行(IPO)後的企業，為提高自家公司的股票價格艱苦奮鬥，企業收購活躍化.

米国では近年、韓国系団体による少女像設置を促進する活動が活発化しており、西部のロサンゼルス近郊やサンフランシスコ市、南部ジョージア州にも設置された。
据报道，近年来随着韩裔团体促进设置少女像的活动日趋活跃，美国西部的洛杉矶近郊和旧金山市、南部的佐治亚州也都设置了慰安妇少女像。