日本語 での 海賊版 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
この近年でロシア連邦内務省は、数回に渡って取締活動を実施し、市場における模倣品、海賊版、その他の知的財産権侵害行為を取り締まっている。
近年来俄罗斯内政部多次组织执法行动对市场上的假冒、盗版和其他侵犯知识产权行为进行打击。月1日、出版物に関する権利の理解促進を目的とする出版広報センターが、海賊版サイトを利用しないように訴える「STOP!
月1日，发布公共关系中心促进的权利出版物理解的目的，推出了“STOP！盗版”活动，呼吁不要使用盗版网站…!しかし国家知的財産局がリリースしたレポートでは、中国の海賊版率は47％まで下がっており、基本的には国際的な水準レベルにあるとされている。
但此前由国家知识产权局发布的报告则认为，中国的软件盗版率已经降到47%，基本到达国际平均水平。米Microsoftは米国時間12月4日，WindowsVista用サービス・パック「ServicePack1（SP1）」で海賊版チェック機能を強化すると発表した。
Microsoft在美国当地时间12月4日发表将在WindowsVista用服务包“ServicePack1（SP1）”中强化检测盗版的功能。米国の”ビジネスソフトウェアアライアンス”とIDCが今年5月に共同でリリースしたデータによると、中国市場の2009年海賊版率は79％で、インド,フィリピン,タイよりも高く、その被害総額は75.8億ドルになり、世界で1位であったとのことだ。
根据美国“商业软件联盟”和IDC今年5月共同发布的数据显示，2009年中国市场盗版率为79%，高于印度、菲律宾和泰国，就此损失价值达75.8亿美元，为全球。逮捕容疑は10月29日、今月2日発売の「週刊少年ジャンプ」（集英社）に掲載された同作品の最新話を、海賊版サイト「mangapanda（マンガパンダ）」に無断で公開した疑い。
被捕嫌疑人涉嫌于10月29日，在未经授权的情况下，将刊登于本月2日发售的「周刊少年JUMP」（集英社）上的相同作品的最新话，刊登在盗版网站「mangapanda」上。逮捕容疑は１０月２９日、今月２日発売の「週刊少年ジャンプ」（集英社）に掲載された同作品の最新話を、海賊版サイト「ｍａｎｇａｐａｎｄａ（マンガパンダ）」に無断で公開した疑い。
被捕嫌疑人涉嫌于10月29日，在未经授权的情况下，将刊登于本月2日发售的「周刊少年JUMP」（集英社）上的相同作品的最新话，刊登在盗版网站「mangapanda」上。講評：この訴訟では、中国海賊版事業に対する人々の関心を引いただけでなく、中国の法曹界においても「おとりによる証拠取得」と「信義誠実の原則」をいかに取り上げるかという論争に火をつけることになった。
点评：此案不仅引发了人们对于中国反盗版事业的关注，更引发了中国法律界人士对于“陷阱取证”与“诚信原则”如何取舍的争论。一般社団法人「日本書籍出版協会」によると、問題のサイトを含む大手の海賊版３サイトへのアクセス数は、月間約２０億ページビューあるとされ、集英社が過去５年間に著作権侵害を受けた被害総額は約６５億円に上るという。
一般法人社团「日本书籍出版协会」表示，包括涉嫌网站在内的3个主要盗版网站，一个月内约有20亿次访问量，集英社在过去五年间因版权受侵害导致的损失约在65亿日元以上。海賊版売るなよ。
绝不销售盗版.ただしほとんどが海賊版。
虽然这大多都是盗版。海賊版サイトつぶす唯一の方法は？
有没有方法屏蔽盗版的网站？中国製ソフトウェアの98％が海賊版である。
中国80%的电脑软件是盗版。漫画村は2016年1月に開設された海賊版サイト。
漫画村是2016年1月开设的盗版网站。特にマイクロソフトが海賊版による最大の被害者の１つである。
而微软是受盗版影响最大的软件巨头之一。年、ヤングマガジン増刊海賊版で「3×3EYES」を連載開始。
年在《YoungMagazne海盗版》开始连载《3×3EYES》而广受好评。年、ヤングマガジン増刊海賊版で「3×3EYES」を連載開始。
年在《YoungMagazne海盗版》开始连载《3×3EYES….他国は我々の映画、音楽、ソフトウェアの海賊版作りを許しているがそれは間違いだ。
当另一个国家听任我们的影片、音乐和软件被盗版，这是不对的。著作権法に詳しい福井健策弁護士は「海賊版サイトを見れば運営者は広告収入を得る。
熟悉著作權法的律師福井健策表示，「用戶瀏覽盜版網站的話運營方將獲得廣告收入。Microsoftによれば，同社の海賊版撲滅への取り組みにより，WindowsVistaの海賊版の割合はWindowsXPの半分以下に減っているという。
根据微软公开的信息说，在他们组织的打击盗版的工作中，WindowsVista的盗版比率已经减到了WindowsXP的一半以下。
