日本語 での 浸水 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
年の嘉南大地震、幾たびもの台風による浸水、および1997年5月のボヤなど罹災し、聖堂は修繕を重ねて現在に至る。
在經歷過1964年的嘉南大地震和多次颱風造成的浸水以及1997年5月22日的一場小火災後，教堂有過多次整修至今。東日本大震災時の浸水面積計約112平方kmを超えており、被害が予想される自治体は今後、防災計画やハザードマップの作成に活用する。
这超过了东日本大地震时共计约112平方千米的浸水面积，可能受灾的地方政府今后将利用这一估算制定防灾计划和灾害预测地图。年（昭和10年）6月29日-「鴨川水害」で駅が浸水、翌30日午前10時より運行再開。
年（昭和10年）6月29日-車站因「鴨川水害」而淹水、隔天30日早上10點重新開始運作。東日本大震災時の浸水面積計約１１２平方ｋｍを超えており、被害が予想される自治体は今後、防災計画やハザードマップの作成に活用する。
这超过了东日本大地震时共计约112平方千米的浸水面积，可能受灾的地方政府今后将利用这一估算制定防灾计划和灾害预测地图。月26日-10月1日：「大正大洪水」により宇治川・山科川で堤防決壊し、中書島駅-六地蔵駅間で浸水。
月26日-10月1日：因「大正大洪水」導致宇治川、山科川潰堤，中書島車站-六地藏車站區間浸水。それが、部分通水開始後に発生した04年10月の台風22号（雨量199ミリメートル）では、浸水面積が72ヘクタール、浸水家屋は126戸に減少。
而到了部分通水后的2004年10月台风22号（降雨量199毫米）时，浸水面积减少至72公顷，被水浸的房屋减少至126户。年までに、世界の食糧不足、沿岸都市の浸水、世界がこれまでに見た難民の危機とは異なる可能性があると、この報告書は予測している。
该报告预测，到2040年，全球可能出现粮食短缺、沿海城市被淹没以及前所未有的难民危机。月26日-伊勢湾台風により死者27名、負傷者128名、家屋全壊986戸、家屋半壊2,503戸、床上浸水５戸、床下浸水212戸の被害。
年（昭和34年）9月26日-伊勢湾台風中27人死亡，128人受伤，住房全毁986户、半毁2503户、床上浸水5户、床下浸水212户。全区間供用後の、06年12月の低気圧による洪水（雨量172ミリメートル）では、浸水面積は33ヘクタール、浸水家屋は85戸と大幅に軽減した。
等到全部工程投入使用后的2006年12月，在低气压导致的洪灾（降雨量172毫米）中，浸水面积大幅减少至33公顷，被水浸的房屋大幅减少至85户。内容:【港区防災課】平成27年7月24日14時45分気象庁発表、港区に「大雨（浸水害）」、「洪水」の警報が発表されました。
内容:【港区防灾课】平成27年7月24日14時45分气象厅在港区发表「大雨（浸水）」「洪水」的警报。豪雨で市内150箇所の道路が冠水し、20箇所で床上浸水、5000台あまりのバスが正常な運行ができなくなり、2000台の車が水没した。
暴雨导致当地出现约150处道路积水，20处片区发生内涝，5000多辆公交车无法正常运营，约2000辆汽车被淹。クボタは阪神工場尼崎事業所（兵庫県尼崎市）で浸水被害があり、６日に一部の生産ラインを停止したが、９日から全面的に稼働を再開する。
久保田的阪神工厂尼崎事业所(兵库县尼崎市)遭水淹，6日部分生产线停工，9日起全面恢复运转。(台風、地震、津波情報、津波浸水予測図、注意報・警報、河川水位・雨量情報、国民保護に関する情報、ライフライン情報、道路・交通情報)。
(颱風、地震、海嘯、海嘯浸水預測圖、注意報・警報、河流監控圖像、河川水位・雨量資訊、有關國民保護的資訊、生命線資訊、道路・交通資訊).(台風、地震、津波情報、津波浸水予測図、注意報・警報、川のカメラ画像、河川水位・雨量情報、国民保護に関する情報、ライフライン情報、道路・交通情報)。
(颱風、地震、海嘯、海嘯浸水預測圖、注意報・警報、河流監控圖像、河川水位・雨量資訊、有關國民保護的資訊、生命線資訊、道路・交通資訊).年（昭和28年）9月25日：台風13号により被災し、宇治川から山科川へ逆流した水で桃山南口駅-六地蔵駅間が浸水、10月1日仮復旧・運行再開。
年（昭和28年）9月25日：因颱風13號影響，桃山南口車站-六地藏車站區間浸水，10月1日恢復運行。午後３時時点の全半壊や床上・床下浸水などの住宅被害は、愛媛県1033棟、福岡県981棟、岡山県588棟、広島県443棟など。
截至8日下午3時，完全和部分毀壞、地板上下浸水的住宅數量分別為愛媛縣1033棟，福岡縣為981棟，岡山縣為588棟，廣島縣為443棟。直接、工場に被害を受けなかった日本メーカーでも、サプライヤーの工場の浸水や交通網の寸断などにより、部品調達が困難となり、タイで生産をしている全ての日本メーカーの現地工場が10月半ばより稼働停止となった。
未直接受到影响的日本制造商工厂也因供应商的工厂浸水和交通网络中断，难以调动零部件，日本整车厂商的泰国当地工厂10月中旬后全部停止运作。仙台空港の機能回復のため国土交通省では、排水路等の障害物の除去による自然排水の促進のほか、国土交通省が全国に配備している排水ポンプ車25台を集め、3月20日より広範囲の浸水解消を重点的、機動的に実施した。
日本国土交通省为了帮助仙台机场复原，将障碍或有害物质除去以促进自然排水的进行，国土交通省从全国抽调了25台排水泵車，在3月20日进行了集中，灵活地大范围清除浸水、砂石。国交省が12年に発表したデータでは、部分通水から約10年で、家屋、農作物、公共施設などの浸水被害を481億円軽減したと推定。
根據國土交通省2012年發布的資料，從部分通水以來的這10年時間裏，房屋、農作物、公共設施等浸水災害損失估計減少了481億日圓。ダドゥ郊外の2つの地域に暮らす5万人の人々が、浸水地域に取り残されましたが、パキスタン軍がボートとホバークラフトでアクセスを確保してくれるまでは、誰にも医療支援を提供することはできませんでした。
他说：“大渡河两个次区域的5万人一直被困在这个积水区，医疗保险没有任何人提供，直到军队提供了可以到达灾区的船只和气垫船以后，那里的人们才获得了医疗援助。
