潘基文 - 中国語 への翻訳

• 潘基文
• 长潘基文
• 对潘基文

日本語 での 潘基文 の使用例とその 中国語 への翻訳

この世論調査結果は同時に、潘基文と文在寅の現在の支持率はいずれも20％で、並んで第1位だということをはっきり示している。
这一民调结果同时显示，潘基文和文在寅目前的支持率均为２０％，并列第一位。

同式典に出席した潘基文事務総長はメッセージを発し、現在、世界各地で拘留中または行方不明の国連職員19名全員の早期解放を訴えた。
秘书长潘基文今天与联合国同事一道呼吁释放全球被拘留或失踪的19名世界机构工作人员。

第６１回国連総会は１３日午後決議を通過し、韓国の潘基文外交通商部長官を次期国連事務総長に正式任命した。
第６１届联合国大会１３日下午通过决议，正式任命韩国外交通商部长官潘基文为下一任联合国秘书长。

この政策について国連の潘基文事務総長は６月、司法手続きを経ていない殺人は「違法で基本的人権と自由を侵害している」と述べ、大統領の姿勢を非難。
今年6月，聯合國秘書長潘基文公開譴責杜特地支持法外殺人，指責對犯罪者動用私刑是「非法而且違反基本人權和自由」。

潘基文（パン・ギムン）国連事務総長は国連憲章調印70周年の記念式典に出席し、「国連は希望のシンボルであり、世界中の人々の住みかでもある」と語った。
潘基文秘书长在联合国宪章签署70周年特别活动上动情地说：“联合国是希望的象征，是世界人民的家园。

同時に、このフォーラムは、第8回国連事務総長の潘基文、フランスのオランド前大統領を含み、各国の元首、知名的な国際組織と経済・金融業界をリードする専門家など全世界の約100カ国の5,000人以上の参加者が出席しました。
同时，该论坛吸引了包括第八届联合国秘书长潘基文、法国前总统奥朗德在内的各国家元首、知名国际性组织、和经济与金融领域的领先专家等全球约100个国家的5000多名参与者出席。

深刻な事態に陥っている福島第一原発の事故を受けて、９月の国連総会開催に合わせて、政治的に高度の慎重を要する問題―原子力の安全（nuclearsafety）―に関するハイレベル会合を国連の潘基文事務総長が計画している。
鉴于福岛第一核电站的事态日趋严重,联合国秘书长潘基文计划于九月联合国总会上对于具有高度政治敏感性的原子能安全（nuclearsafety）问题举行高层峰会。

創設者である文鮮明牧師（博士）の生誕100周年を記念した特別の「創設者」賞は潘基文（BanKi-moon）氏（76歳、前国連事務総長）に授与される。
此外，为了纪念其创始人、尊敬的文鲜明博士(Dr.SunMyungMoon)诞辰100周年，特别创始人奖将颁给潘基文（76岁，前联合国秘书长）。

中央アフリカの問題に対応する最善の策は、潘基文国連事務総長の提案を受け入れて、アフリカ連合部隊を6,000～9,000人規模の本格的な国連平和維持軍に移行することである。
解决中非共和国挑战的最佳选择，是采纳联合国秘书长潘基文的方案，将非洲联盟部队转化为货真价实的联合国代表团，配属6千到9千名维和部队。

そうしたリーダーシップこそが、私たちの世界を真に安全なものにしていくために緊急に求められている、と国連の潘基文事務総長が、「核兵器のない世界の構築」を目指す核軍縮国際会議に寄せた声明の中で各国に訴えた。
这正是能真正使我们的世界变得安全而迫切需要的领导力，联合国秘书长潘基文在以“建立无核世界”为目标的核裁军国际会议上传达了这一信息。

慰安婦問題で「最終的かつ不可逆的な解決」を確認した昨年１２月の日韓合意に触れ「国連の潘基文事務総長や米国、英国など多くの国が歓迎している。
他还提及慰安妇问题得到“最终且不可逆的解决”的去年12月日韩共识，强调“联合国秘书长潘基文及美国、英国等多个国家对此十分欢迎。

潘基文（パン・ギムン）前国連事務総長は17日、「韓国が民族主義的純真さに陥り、（北朝鮮の核廃棄ではなく）核凍結に満足してしまうなら、それは十日間も持たない屈従的でまやかしの平和に過ぎない」と語った。
潘基文：如满足于冻结朝核，就是屈从的和平联合国前秘书长潘基文17日表示：“如果韩国陷入民族主义的纯真，满足于（并非朝鲜废除核武器的）核冻结，那么这不过是撑不过十天的屈从性假和平。

創設者」賞の受賞者の潘基文前国連事務総長は、世界経済危機、気候変動、テロ、難民問題など任期中に前例のない世界的な課題と危機に直面して、国連を持続可能な世界に向けて導くことへの献身を認められた。
联合国前秘书长潘基文(BanKi-moon)是创始人奖(Founders'Award)得主，他当选是为了表彰他在任期内带领联合国在面对前所未有的全球挑战和危机之时，如全球经济危机、气候变化、恐怖主义和难民问题，走向一个可持续的世界的献身精神。

先月の１２月６～８日に実施した調査と比較すると、文在寅元代表の支持率が１１%ポイント増やし、最も大幅に上昇した一方、韓国のトランプのサイダーこと李在明市長が▲６%ポイント減少し、潘基文前総長は変化がなかった。
这与12月6-8日实施的调查结果相比，民主党前代表文在寅的支持率上升11个百分点，涨幅最高，李在明市长支持率下降6个百分点，而潘基文前秘书长的支持率没有变化。

ラオスは、オバマ大統領と国連の潘基文事務総長のASEAN・東アジアサミット参加の機会を利用して、不発弾が開発・経済活動に及ぼす悪影響を軽減するために、独自に「持続可能な開発目標」（SDGs）の「第１８目標」を設定した。
老挝借奥巴马总统和联合国秘书长潘基文参加的东南亚国家联盟（ASEAN）及东亚峰会到访的机会，发布了其独自制定的《可持续发展目标第１８条》即“（SDGs）第１８目标”，以减少未爆弹对开发和经济活动产生的不利影响。

だが、世論調査機構ギャラップコリアが9日に発表した最新の世論調査結果は、次期大統領の有力競争者とは全く見られたことのなかった李在明が突然トップ3に躍り出、18％の支持率をもって安哲秀を超え、潘基文と文在寅だけの後にランクされたことをはっきり示している。
不过，民调机构盖洛普韩国9日公布的最新民调结果显示，从未被视为下届总统有力竞争者的李在明突然杀进前三，以18%的支持率超过安哲秀，仅排在潘基文和文在寅之后。

こうした中、2015年以降についても何らかの対応を求める声が高まっており、国連の潘基文事務総長の主導で設置された「地球の持続可能性に関するハイレベル・パネル」の報告書でも、新たに「持続可能な開発目標」を設ける必要性が強調されていました。
由於要求於2015年後也繼續對應這些問題的呼聲很高，以聯合國秘書長潘基文為主導而設置的「聯合國秘書長全球可持續性高級別小組」（Secretary-General'sHigh-levelPanelonGlobalSustainability）的報告書中，也強調需要設置新的「可持續發展目標」來完成其使命。

潘基文（韓国、アジア）。
潘基文（韓國，亞洲）.

潘基文、万が一、次期韓国大統領。
潘基文，下一个韩国总统？

潘基文、食糧危機への対策促す。
潘基文呼吁采取紧急措施解决粮食危机.