日本語 での 無意味 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
ビットコイン開発者のジミー・ソン氏：プライベート・ブロックチェーンは「無意味」。
最初から選択肢を持たない人間にとって、その仮定はまったくの無意味である。
对于一开始就没有选项的人来说，那个假设完全是无意义的。彼らは選挙が行われていることを知っていたが、彼らは政治的な参加を無意味だと考えていた。
他们知道选举正在进行，但他们只是认为政治参与毫无意义。だからこそ、私は、ソビエト国家が潰されると仮定するのは無意味だと確信しています。
这就是我为什么认为猜测苏联会被摧毁是毫无意义的。しかし、このような計算は、多くの点で無意味である。
但是在很多方面，这样的计算是无意义的。つまり、限界は言語の内部でだけ引くことができ、限界の向こう側は端的に無意味であろう。
因此，这个界限只有在语言中才能被划分，而在界限的另一边则纯粹是无意义的。その意味において芸術家が政治闘争を経験することは無意味ではない。
指望艺术家对政治问题具有洞察力是毫无意义的。ゲイリー・オールドマン、「ゴールデングローブ賞は無意味でバカバカしい」。
加里·奥德曼金球奖"封帝"曾称金球奖"毫无意义".彼（フェルスタッペン）を破滅に追いやるか、あるいはすぐに成功できた場合はF1が無意味になってしまうかだ」。
它要么毁灭他[维斯塔潘]或者，即使他是成功的向右走，那么F1将变得毫无意义。もし患者やその家族が、私が無意味または有害だと思う治療をそれでもやりたいと言いはるときには、別の医師または病院に治療を任せるだろう。
如果患者或家屬仍堅持要採用我認為毫無意義或有害的治療方式，我會將其轉到另一位醫生或醫院進行治療。もし患者やその家族が、私が無意味または有害だと思う治療をそれでもやりたいと言いはるときには、別の医師または病院に治療を任せるだろう。
如果患者或家属仍坚持要采用我认为毫无意义或有害的治疗方式，我会将其转给另一位医生或医院进行治疗。これらの用語では、人生が無意味であるという感覚は、私たちがわずかに「眠っている」ときに来る歪んだ限定的な見方です。
用这些术语来说，生活无意义的感觉是一种扭曲的，有限的观点，是当我们稍微“睡着”时出现的。ですから物体と場とを、相互に全く性質を異にした2つのものと見なすのは無意味であり、従って場と物体とを明瞭に分離する一定の表面を考えることも出来ません。
把实物和场看作是彼此完全不同性质的两种东西是毫无意义的，我们不能想象有一个明确的界面把场和实物截然分开。これらの用語では、人生が無意味であるという感覚は、私たちがわずかに「眠っている」ときに来る歪んだ限定的な見方です。
用這些術語來說，生活無意義的感覺是一種扭曲的，有限的觀點，是當我們稍微“睡著”時出現的。だが事実が最終的に明らかにするのは、アジアの被害国に対して、国際社会に対して、日本が何度も「巧妙なパフォーマンス」を演じてきたことは無意味だということだ。
但事实终究会表明，对于亚洲受害国、对于国际社会来说，日本上演多少次“精明作秀”都是没有意义的。CCC（カトリック教会のカテキズム）208「神の魅力的で神秘的な存在に直面して、人は自分自身の無意味さを発見します。
CCC（天主教教理问答）208“面对上帝迷人而神秘的存在，人类发现了自己的无足轻重。ほとんどのモノがタダ同然になれば、財ヤサービスの生産と流通を司るメカニズムとして資本主義の稼働原理は何もかも無意味になる。
而当大部分东西都免费的时候，以生产和销售商品与服务为组织机制的整个资本主义经营理念将变得毫无意义。ほとんどのモノがただ同然になれば、財やサービスの生産と流通を司るメカニズムとしての資本主義の稼働原理は何もかも無意味になる。
而当大部分东西都免费的时候，以生产和销售商品与服务为组织机制的整个资本主义经营理念将变得毫无意义。つまり、伝統的に「哲学」と呼ばれているものの大半は――形而上学、神学、そして美学も含めて――その真偽を判断しうるものではないこと、そしてこれらを議論することは無意味だということである。
他相信逻辑实证主义的观点：大部分传统的所谓“哲学”--包括所有的形而上学、神学和美学--都不能被判断为真或假，故关于它们的讨论都是无意义的。私たちは、私たちが再発したことに、私たちは絶望的なケースであること、自分たちがより良くなったことだけを「考えた」こと、そして私たちが取り組んできた方向へのさらなる努力は無意味であることを「証明する」と言います。
我们告诉自己复发“证明”我们是无望的案例，我们“只是认为”我们会变得更好，而且我们一直在努力的方向上的任何进一步努力都是毫无意义的。
