環太平洋 - 中国語 への翻訳

• 太平洋
• 跨太平洋
• 环太平洋

日本語 での 環太平洋 の使用例とその 中国語 への翻訳

環太平洋火山帯に位置する日本は、発電ポテンシャル（能力）が2300万kW以上と、米国、インドネシアに次ぐ膨大な地熱資源量を誇る。
位于环太平洋火山带的日本，拥有仅次于美国和印度尼西亚的庞大地热资源量，发电潜力在2300万千瓦以上。

ドナルド・トランプはこの地域からの引き上げを開始し、交渉中だった自由貿易協定（環太平洋パートナーシップ-ＴＰＰ）から撤退、こうして中国にこの戦場を明け渡した。
唐纳德·特朗普已经开始从这个关键的地区撤离，废除正在谈判的自由贸易协议（跨太平洋伙伴关系协定-TPP），这样把这个自由的地方给了正在成功地推动地区经济合作的中国。

日本がすでに環太平洋パートナーシップ協定（TPP）に加盟したことをかんがみて、いったんこの協議が発効すれば、日本の高価で非効率的な農業生産はきっと莫大な衝撃を受けるだろう。
鉴于日本已经加入跨太平洋伙伴关系协定(TPP)，一旦这一协议生效，日本高价、低效的农业生产必将遭受巨大冲击。

本学がアメリカのコーネル大学ロースクールとともに環太平洋地域における社会問題の解決策を模索する融合研究プログラムである「メリディアン180（Meridian180）」を運営することとなった。
我校将与美国康奈尔大学法学院合作运营融合研究项目“Meridian180”，共同谋求环太平洋地区社会问题解决方案。

同様に、環太平洋経済連携協定（ＴＰＰ）が政策の重要な柱になりますが、我々は先だって日本と欧州との経済連携協定を進めていきます。
类似地，跨太平洋合作伙伴关系（TPP）将是我们的经济政策的核心支柱之一，并且我们还将推进日本-欧盟经济合作协定。

田辺三菱製薬は一部のアジア環太平洋諸国で男性性機能不全の治療薬としてのアバナフィルの開発権・商権を保有しています。
田邊三菱製藥株式會社在某些亞洲-環太平洋國家擁有avanafil治療男性性功能障礙的開發及商業權益。

ノストラダムスは、2018年の冬には、「環太平洋火山帯」が特に活発的になり、地震と3つの火山の噴火を引き起こすであろうと予言しています。
諾查丹瑪斯預言，2018年的冬天，環太平洋火山帶的地區板塊活動特別活躍，會造成地震，還有三座火山爆發。

例えば、これらの環太平洋諸国の多くは労働法や慣行がひどく、裁判で施行される法律や消費者や環境保護や、言論の自由があるとしても、ごく僅かだ。
例如，这些环太平洋国家中许多国家的劳动法律和做法都很差，很少（如果有的话）消费者或环境保护措施可以在法庭执行，而且言论自由很少。

田辺三菱製薬は一部のアジア環太平洋諸国で男性性機能不全の治療薬としてのアバナフィルの開発権・商権を保有しています。
田边三菱制药株式会社在某些亚洲-环太平洋国家拥有avanafil治疗男性性功能障碍的开发及商业权益。

年デルに入社、公共営業本部長兼米国本社コーポレートディレクターとして複数の大型案件を勝ち取り、アジア環太平洋地域のベスト・リーダーに選出。
年進入DELL電腦，以公共營業本部長暨美國總公司董事的身份，拿下多個大案子，獲選為亞洲環太平洋地區的最佳領導人。

安倍首相は「保護主義の誘惑を断ち切るのが政治の責任だ」と強調し「環太平洋経済連携協定（TPP）を停滞させてはならない」と発言した。
安倍强调“切断保护主义诱惑是政治的责任”，同时表示“不应让跨太平洋经济合作协定（TPP）陷入停滞”。

デルでは、公共営業本部長兼米国本社コーポレートディレクターとして、複数の大型案件を勝ち取り、デル米国本社よりアジア環太平洋地域のベスト・リーダーに選出される。
年進入DELL電腦，以公共營業本部長暨美國總公司董事的身份，拿下多個大案子，獲選為亞洲環太平洋地區的最佳領導人。

ただ与党の政策に大きな変化が生じる可能性は低く、環太平洋経済連携協定（ＴＰＰ）交渉などの通商政策は踏襲されるとみられる。
不过，有观点认为，执政党政策发生明显变化的可能性很低，跨太平洋经济合作协定（TPP）谈判等贸易政策将得到延续。

ポートワイニーミーはロサンゼルスとサンフランシスコの間では最も繁華で唯一水深のある商業港であり、環太平洋経済圏との貿易には重要拠点である。
该市开发的怀尼米港是在洛杉矶和旧金山之间繁忙和唯一的深水港口，对环太平洋经济贸易至关重要。

国際港湾協会の世界港湾気候イニシアチブを通じて開発されたESIプログラムは、北米と環太平洋地域でこの種として初めてのものです。
ESI計畫是由國際港口協會(InternationalAssociationofPorts&Harbors)的世界港口氣候主張(WorldPortsClimateInitiative)發展而來，其實施在北美和環太平洋地區尚屬首次。

ただ与党の政策に大きな変化が生じる可能性は低く、環太平洋経済連携協定（ＴＰＰ）交渉などの通商政策は踏襲されるとみられています。
不过，有观点认为，执政党政策发生明显变化的可能性很低，跨太平洋经济合作协定（TPP）谈判等贸易政策将得到延续。

ほぼ同時に米国は別の艦船を上海地域に派遣して合同軍事演習を実施したし、中国を「RIMPAC（環太平洋合同演習）」に招待もした。
几乎是在同一时期，美国派遣其他舰船前往上海地区实施了联合军事演习，还邀请中国参与了“RIMPAC（环太平洋联合军演）”。

トランプ米大統領が、世界貿易機関（ＷＴＯ）と環太平洋パートナーシップ（ＴＰＰ）の加盟国であることは米国にとって不利であると述べ、２国間条約の方がより効果的に機能し、より有利な貿易パートナーシップの形式であると強調した。
美国总统特朗普表示，成为世界贸易组织（WTO）和跨太平洋伙伴关系（TPP）成员对华盛顿来说无利可图，并强调双边协议的效率更高，是更有利的贸易伙伴关系形式。

トランプ氏は米国第一、経済優先を堅持し、環太平洋パートナーシップ協定（TPP）から離脱し、日本に武器・装備購入を無理強いし、日本市場開放を強要し、貿易赤字を解消し、安倍氏に大きな圧力を加えている。
特朗普坚持美国第一、经济优先，退出《跨太平洋伙伴关系协定》（TPP），逼迫日本购买武器装备，强要日本开放市场，消除贸易逆差，使安倍面临巨大压力。

年の環太平洋合同演習が行われるときに、方案設計を担当するカル・ベッカーは、近年の大規模な合同演習は明らかに中国などアジア太平洋地域の新興の軍事力の防備を目的としていると述べた。
担心他国崛起2010年环太平洋军演时，方案设计主管卡尔·贝克尔曾明确提出，近年来该系列演习目的就是防备亚太地区国家崛起的新兴军事力量，其中包括中国。