発覚 - 中国語 への翻訳

• 曝光
• 被发现
• 發現
• 发觉

日本語 での 発覚 の使用例とその 中国語 への翻訳

籠池泰典（森友学園理事長）安倍晋三（内閣総理大臣）安倍昭恵（内閣総理大臣夫人）麻生太郎（財務大臣）佐藤慎一（改竄時の事務次官）福田淳一（改竄発覚時の事務次官）林信光（借地契約交渉開始時の理財局長）中原広（借地契約締結時の理財局長）迫田英典（売買契約交渉開始時の理財局長）佐川宣寿（改竄時の理財局長）太田充（改竄発覚時の理財局長）飯塚厚（借地契約締結時の理財局次長）枝廣直幹（借地契約交渉開始時の近畿財務局長）武内良樹（売買契約交渉開始時の近畿財務局長）矢野康治（改竄発覚時の官房長）。
籠池泰典(森友学园理事长)安倍晋三(内阁总理大臣)安倍昭恵(内阁总理大臣夫人)麻生太郎(财务大臣)佐藤慎一(伪造文件时的事务次官)福田淳一(发觉篡改时的事务次官)林信光(借地契约交涉开始时的理财局长)中原广(订立借地契约时的理财局长)迫田英典(买卖契约交涉开始时的理财局长)佐川宣寿(篡改文件时的理财局长)太田充(发觉篡改时的理财局长)饭塚厚(订立借地契约时理财局次长)枝廣直幹(借地契约交涉开始时的近畿财务局长)武内良樹(买卖契约交涉开始时的近畿财务局长)矢野康治(发觉篡改时官房长).

オリンパスの時価総額は現在、2011年の不祥事発覚直前の２倍の水準、最安値をつけた当時の10倍の水準にある。
奥林巴斯当前市值是2011年丑闻曝光不久之前的两倍，是最低点时的10倍。

川崎氏が一連の不正発覚後に記者会見を開いたのは初めて。
这是川崎在一系列违规曝光后，首次召开记者会。

神鋼のスキャンダル発覚後、主要産業の管理機関が業界向けにこのような提言を打ち出したのはこれが初めて。
这是神钢丑闻曝光后主要行业管理机构首次向业界发布这类建议。

中国大使館が新唐人テレビ局を妨害した証拠が発覚（写真）。
中共使馆阻扰新唐人电视台证据曝光（图）.

ところが統計データの問題発覚後、このデータは最終的に0.2％のみであることが確認された。
在统计数据出现问题后，这一数据最后确认仅为0.2%。

香港で、「港珠澳大橋」の不正発覚、21人逮捕！
港珠澳大桥香港段爆发造假丑闻21人被捕.

ちなみに、Amazonからの申告で発覚したのではなく、インディアナ州警察と国税庁の調査で発覚。
另外，这件事还不是由亚马逊发现的，而是印第安纳州警方和国税局在调查时发现的。

そんなところへ、古い体育会系の世界を中心に体罰問題が次つぎと発覚。
同时，在旧的体育系统为首的领域，体罚问题接连被曝光。

陸自に保管されていた事実は、３月１５日に報道で発覚。
日报被陆上自卫队保管这一事实在3月15日通过媒体报道被曝光。

記事本文の続き人気バドミントン選手との破局宣言の直後に、７歳上の美人女優との熱愛が発覚。
與受歡迎的羽毛球選手發表破局宣言之後，7歲年上的美人女演員的熱愛暴露。

ある日、元妻キャロルが妊娠していたことが発覚。
临出行前的一个星期，卡罗尔发现妻子怀孕了。

財務省によると、森友学園への土地売却などを巡る１４の決裁文書について、問題発覚後の去年２月下旬から４月にかけて、書き換えが行われた。
日本财务省被指在国有土地出售问题曝光后的去年2月下旬至4月期间，篡改了14个审批文件。

中央区によると、問題発覚後、在校生が服をつままれて「これがアルマーニか」と言われる嫌がらせを受けたとの報告もある。
据中央区称，问题曝光后收到报告称在校生被揪住衣服询问“这就是阿玛尼啊”的骚扰。

事件発覚当時、金融庁に登録した仮想通貨交換業者は１６社、登録制度の開始前から事業を行い、登録審査中となっていた「みなし業者」が１６社あった。
事件被发现时，在金融厅注册的虚拟货币交易所有16家、在注册制度开始之前就存在，正在注册审查过程中的企业有16家。

また昨年12月14日には、成田を出発しようとしたアメリカン航空の米国籍の男性副操縦士が、複数の実弾を持っていたことが保安検査で発覚。
此外在去年的12月14日，美国航空公司的美籍男性副机长在离开成田时的安检中被发现持有多枚实弹。

京都市でも、全４４室の賃貸マンションの３６室が外国人旅行者の宿泊に使われていたことが発覚。
此外，京都市1栋共有44个房间的租赁公寓，也被发现其中的36间房被用于提供给外国游客住宿。

しかし、中国ではその後も汚染された農作物が相次いで見つかり、昨年五月にはカドミウムが混入したコメが大量に流通していたことが発覚。
不过，此后中国又相继发现了受污染的农产品，2013年5月曾发现市面上大量流通含镉的大米。

秋沢のことを本当に好きになってから二人甘い蜜月を過ごしていたが、ある日秋沢のスキャンダルが発覚。
真的喜歡上秋澤之後，兩人過著甜蜜的蜜月生活，不過有一天秋澤卻傳出了緋聞。

月の暴行被害事件発覚後初めてのファンとの直接交流であったが、厳重な警備態勢のもと、山口については会話のみで「握手なし」という異例の握手会となった[141]。
虽是1月的暴行被害事件曝光后首次与粉丝进行直接交流，但在严格的警备态势下，成为了对山口仅可对话而「没有握手」这样前所未闻的握手会[122]。