監督管理 - 中国語 への翻訳

• 监督管理
• 监管
• 監督管理
• 監督管

日本語 での 監督管理 の使用例とその 中国語 への翻訳

上海新興医薬は2016年3月にも、製品の潜在的な品質リスクに対する評価を怠り、上海市食品医薬品監督管理局から警告を受けました。
此前，在2016年3月，上海新兴医药就因为违规生产，不对产品质量潜在影响进行评估，被上海市食品药品监督管理局警告。

前項に規定された具体的な実施弁法は、中国人民銀行より中国銀行業監督管理委員会及び中国証券監督管理委員会、中国保険監督管理委員会と共に制定される。
前款规定的具体实施办法由中国人民银行会同中国银行业监督管理委员会、中国证券监督管理委员会和中国保险监督管理委员会制定。

中国共産党中央規律検査委員会は、大手国有企業を統括する国務院国有資産監督管理委員会の蒋潔敏主任（閣僚級）に対し「重大な規律違反」の疑いで調査を始めた。
中国共产党中央纪律检查委员会已对管理央企的国务院国有资产监督管理委员会主任蒋洁敏（部级）涉嫌重大违纪,开始了调查。

衛星AIS情報サービスは、政府海事部門の安全監督管理需要から商業AIS情報サービスに向けて発展し、幅広く経済収益を上げている。
衛星AIS信息服務從政府海事部門安全監管需求，向經營性AIS信息服務發展，並產生了廣泛的經濟效益。

事件処理の過程では市場監督管理部門と公安機関とが緊密に連携し、各地の法執行者が販売、作業拠点３ヶ所を壊し、商品保管倉庫を４つ整理し、偽物の劣悪な食品原材料、半製品及び完成品を１０トン余り差し押さえた。
办案过程中市场监管部门和公安机关紧密协作，各地执法人员捣毁销售工作站3个，清理储存货物仓库4个，查扣假冒伪劣食品原材料、半成品及成品10余吨。

年3月15日には、中国証券監督管理委員会によって承認され、同社は最初の公開人民元7500万に普通株式を発行し、上海証券取引所（略称で年4月11日で：ルンギー株式コード：601012）。
年3月15日，经中国证券监督管理委员会批准，公司首次向社会公众发行人民币普通股7500万股，并于当年4月11日在上海证券交易所上市（简称：隆基股份，代码：601012）。

(4)申請者の所在する国、又は地区に完全な金融監督管理制度があり、かつ申請者は所在する国又は地方の関係主管当局の効果的な監督を受けていること。
三）申請人所在國家或地區有完善的金融監督管理制度，並且申請人受到所在國家或地區有關主管當局的有效監管﹔.

また、かつて第9期、第10期中華全国青年連合会常務委員会委員、第6期北京市弁護士協会副会長を務め、2004年には、中国証券監督管理委員会第6期株式発行審査委員会委員に就任しました。
曾任第九届、第十届中华全国青年联合会常务委员会委员、第六届北京市律师协会副会长，并于2004年任中国证券监督管理委员会第六届股票发行审核委员会委员。

長年の発展を経て、我が省の税関特殊監督管理地域は雇用拡大、対外開放の促進、外商投資の誘致、国際産業移転の受け付けなどで重要な役割を果たして、産業集中効果が徐々に明らかにして、地域機能が完備させた。
经过多年发展，我省海关特殊监管区域在扩大就业、促进对外开放、吸引外商投资、承接国际产业转移方面发挥了重要作用，产业集聚效应逐步显现，区域功能日趋完善。

年8月、中国共産党山東省紀律検査委員会、組織部、宣伝部、山東省総工会、経済情報委員会、監察庁、工商業連合会、人民政府国有資産監督管理委員会に「山東省場務公開民主管理工作先進企業」を授けられました。
年8月，中共山东省纪委、组织部、宣传部、山东省总工会、经济和信息化委员会、监察厅、工商业联合会、人民政府国有资产监督管理委员会授予“山东省厂务公开民主管理工作先进单位”。

双方は、東京証券取引所の北京事務所の開設等を含め、最近の日中の金融及び金融監督管理分野における協力の強化で得られた成果を積極的に評価し、今後も引き続き当該分野における協力を強化することを表明した。
五十二、双方积极评价近期中日在加强金融及金融监管领域合作方面取得的成果，包括东京证券交易所开设北京代表处等，并表示今后将继续加强在该领域的合作。

月2日に省市場監督管理局から得た情報によると、11月30日、省政府弁公庁は『中国（陝西）自由貿易試験区「証照分離」改革全面的試行の実施計画』（以下『実施計画』）を発行した。
月2日，记者从陕西省市场监管局获悉：11月30日，省政府办公厅印发《中国（陕西）自由贸易试验区“证照分离”改革全覆盖试点实施方案》（以下简称《实施方案》）。

国家食品薬品監督管理総局の孫咸沢副局長はあいさつの中で、「長年にわたる発展を経て、中国はすでに世界2位の医薬品市場になり、現在は医薬品製造大国から医薬品革新強国への転換を遂げつつある。
国家食品药品监管总局副局长孙咸泽在致辞中指出，经过多年的发展，中国已成为全球第二大医药市场，正在从医药制造大国向医药创新强国转变。

自由貿易区は、国家（または地域内）に設立された、優遇税制や特殊監督管理政策を実施する小範囲の特定エリアを指し、世界税関機構（WCO）の前身である関税協力理事会が解釈する「自由区（FREEZONE）」と似た概念。
所谓自由贸易园区(FreeTradeZone)，指在某一国家或地区境内设立的实行优惠税收和特殊监管政策的小块特定区域，类似于世界海关组织的前身海关合作理事会所解释的“自由区”。

生態保護レッドラインと自然保護区内の開発・建設活動への監視を実現するため、中国は2020年までに宇宙・地上一体化観測システムと、ビッグデータ・インターネットを集積する総合生態安全監督管理システムを形成する。
为实现对生态保护红线和自然保护区内的开发建设活动实施监控，到2020年，我国将形成天地一体化观测体系与大数据、互联网集成的综合生态安全监管体系。

国務院の関係部門は、都市の軌道交通計画の建設活動に対する統一的な計画と指導を強化し、省級政府の関係部門は建設計画の実施に対して全過程の監督管理責任を履行し、都市政府はプロジェクト建設と本級政府の債務リスクに対して主体責任を負う。
国务院有关部门要加强对城市轨道交通规划建设工作的统筹和指导，省级政府有关部门对建设规划实施履行全过程监管责任，城市政府对项目建设和本级政府债务风险管控负主体责任。

全人代常務委員会法工委員会国家法室副主任の童衛東氏は、「厳格な基準、厳密な制度、厳格な監督管理、厳しい処罰」と、同法の見どころを4つの「厳」でまとめた。
全国人大常委会法工委国家法室副主任童卫东将法案亮点总结为四个“严”，严格的标准、严密的制度、严格的监管、严厉的处罚。

その例として、両国政府は農業と食品安全分野における協力覚書に調印し、中国国家食品薬品監督管理総局と中国駐在イタリア大使館の共催する両国の食品安全対話がこれまで北京で4回行われ、食品分野における両国の業界間や企業間のプロモーションと交流は日増しに活性化しています。
其中，两国政府签署了在农业与食品安全领域合作的谅解备忘录；由中国国家食品药品监督管理总局和意大利驻华大使馆共同主办的中意食品安全对话会已在北京成功举办了4届；两国行业协会和企业间在食品领域的推介和交流日益密切。

このうち身分認証と信用情報問い合わせ、金融サービスの3大機能を備えた全国初の「商事主体電子証明銀行カード」は、「政府スマート化監督管理サービス新モデル」の内容として、2015年の全国自由貿易試験区の8大「最良実践事例」の一つに選ばれた。
其中，全国首发具备身份认证、信用资信查询、金融服务三大功能的“商事主体电子证照银行卡”，并作为“政府智能化监管服务新模式”内容，入选2015年全国自贸试验区八大“最佳实践案例”之一。

中華人民共和国国家工商行政管理総局（StateAdministrationforIndustryandCommerceofthePeople'sRepublicofChina）(SAIC)（国家工商総局と略称）は中華人民共和国国務院が市場監督管理と関連する行政法執行業務を主管する正部級国務院直属機関であり、原中華人民共和国国家工商行政管理局から昇格した機関である。
中华人民共和国国家工商行政管理总局（StateAdministrationforIndustryandCommerceofthePeoplesRepublicofChina）(SAIC)（简称国家工商总局）是中华人民共和国国务院主管市场监督管理和有关行政执法工作的正部级国务院直属机构，由原中华人民共和国国家工商行政管理局升格而来。