知 - 中国語 への翻訳

• 知识
• 知
• 智慧
• 知乎
• 不知道
• 識

日本語 での 知 の使用例とその 中国語 への翻訳

知と無知の間の任意の中間地点で見知らぬ相手と待ち合わせること。
在知與無知的中間地點和陌生對象相約見面。

沿岸国は、その領海内における航行上の危険で自国が知つているものを適当に公表しなければならない。
并应将其所知的在其领海内航行有危险的任何情况妥为公布。

三年清知府、十万雪花銀」という言葉があった。
所以到了清代，就有「三年清知府，十萬雪花銀」的說法。

立山について万葉集には「多知夜麻」と記された[11]。
立山在萬葉集中寫為「多知夜麻」[10]。

村瀬博春（石川県立美術館）「創造性を理解する知－美術鑑賞における、異質なるものとの同定」。
村瀬博春（石川县美术馆）「理解创造性的知-在美术鉴赏中、认可不同性质的作品」.

戦争と平和、知と無知、与えることと奪うこと、喜びと悲しみについて探っている。
探索了戰爭與和平、了解與不了解，給予與索取，快樂與痛苦；.

第2章関係性をめぐる暗黙の知：精神療法的変化における中心的概念。
第2章内隐关系知晓：治疗性改变的核心概念.

なんの解決にもならないのかもしれないが、人は自分の弱さを知。
不是我所做的，但这会让人类知道自己的弱点。

中国は16～20年の５カ年計画で「知財強国の建設」を目標に掲げる。
中國在2016～2020年的五年計劃中提出「建設知識産權強國」的目標。

サマーディの内において、身体は覚知から消失してしまうが、しかし、覚知自体は永遠に消失することはない。
在三摩地中，身體可能從覺知中消失，可是覺知本身永不會消失。

第１に、１９９２年に両岸の両会による会談という歴史の事実と求同存異という共同の認知。
尊重1992年两岸两会会谈的历史事实与求同存异的共同认知。

知財権審査の質と効率が持続的に向上し、商標登録の平均審査期間が6カ月に短縮され、高価値特許の審査期…。
知识产权审查质量和审查效率持续提升，商标注册平均审查周期缩短至6个月，高价值专利审查….

上有知旧事記』によると、山頂の城は南北18間、東西20間で、四方を釣壁の塀に囲まれた要害であった。
按照《上有知舊事記》記載，山城內有南北18間、東西20間，四周由吊牆組成的圍欄包圍而成的要害。

WIPOのガリー事務局長は「中国はこの数十年で知財権のシステムを確立、自国の技術革新を発達させ、今やこの分野で世界のリーダー入りした」と指摘した。
WIPO总干事高锐指出：“中国在这几十年中确立了知识产权系统，发展本国的技术革新，现已在该领域加入了世界领军行列。

報告書によると、過去3年間で、知財窃盗によるアメリカの被害額は1兆2千億米ドルに上り、犯行の源はほとんどが中国である。
報告稱，在過去三年里美國的智慧財產權盜竊損失了1.2萬億美元，絕大部分是中國造成的。

自然環境保護-知福惜福、大地自然に感謝し、我々人類は自然の一部であることを認識し、極力大自然が汚染破壊されないように保護する意味。
自然環保-知福惜福、感恩大地，體認人是自然的一部分，應極力保護自然免受污染與破壞。

年4月、愛国者は国家知産権局に関連の特許を出願し、2010年初頭に特許を取得した。
年4月，愛國者向國家知識產權局申請相關專利，並於2010年初獲得專利授權。

これと同時に、中国の知財権保護における態度は明確で揺るぎないものであり、立法、法執行、司法の各レベルで絶えず保護を強化し、著しい成果を上げてきた。
与此同时,中国在保护知识产权上的态度是明确而坚定的,在立法、执法和司法层面不断强化保护,取得了明显成效。

第三節正念正知仏教の中で、もう一つ、非常に重要で、非常に実用的な修行方法ーー正念正知を保つ事ーーがある。
第三節正念正知在佛教中還有一種很重要、很實用的修行方法--保持正念正知。

報告書によると、過去3年間で、知財窃盗によるアメリカの被害額は1兆2千億米ドルに上り、犯行の源はほとんどが中国である。
報告稱，在過去三年裡美國的智慧財產權盜竊損失了1.2萬億美元，絕大部分是中國造成的。