筒井 - 中国語 への翻訳

• 筒井

日本語 での 筒井 の使用例とその 中国語 への翻訳

筒井康隆大一座などの結成にも参加している。
也參加過筒井康隆大一座…等等的結成。

ぼくたちは勉強ができない』は、筒井大志による漫画作品。
我们无法一起学习（筒井大志著作漫画）.

新聞男」に扮した筒井哲也とKi-oonのスタッフ©Ki-oon。
装扮成“新闻男”的筒井哲也与Ki-oon工作人员©Ki-oon.

今回の刊行について、筒井康隆さんは、どうおっしゃられているのでしょうか？
筒井康隆对于这次的刊行作何表示呢？

筒井康隆さんに怒りを買うかも、という可能性は考えなかったのでしょうか？
有没有考虑过会有惹怒筒井康隆的可能性呢？

しかし、筒井先生によると、「父親像が大きく変わったことを、実態として示すデータはない」という。
但筒井教授也表示，“我们没有数据能够证明，现实中父亲在家庭里扮演的角色确实已经发生了很大变化”。

父親と母親が死んだあと、長男の私が筒井家のもの全部を引き取ったときに、タンスなどと一緒にあの槍もありました。
父母去世之后，我作为长子接收了筒井家全部的东西――和大衣柜一起还有那些枪。

同じく光秀と関係の深い筒井順慶も参戦を断り、窮地に陥った光秀は山崎の戦いで敗死した。
同樣與光秀有很深關係的筒井順慶亦拒絕參戰，陷入困境的光秀在山崎之戰中敗死。

特許業務法人筒井国際特許事務所は、国内外の知財に関する業務全般を取り扱っております。
专利业务法人筒井国际专利事务所的业务范围包括与国内外的知识产权相关的所有业务。

八路軍に投降した日本の元兵士として筒井重雄氏は中国空軍の建設に貢献した人物として広く知られている。
作为投诚八路军的日本老战士，筒井重雄因为中国空军建设作出贡献而广为人知。

初代館長は動物生態学者の筒井嘉隆であり、彼の息子が作家の筒井康隆である。
对外的博物馆的创立年于1950年第一代馆长为动物的生态学者筒井嘉隆，他的儿子是作家筒井康隆。

RAILWAYS49歳で電車の運転士になった男の物語（2010年5月29日、松竹）-筒井肇役。
RAILWAYS在49歲成為電車司機男子的故事（2010年5月29日、松竹）飾筒井肇.

王子公園駅（当時は西灘駅）：阪急上筒井線-1940年5月20日廃止。
王子公園車站（當時是西灘車站）：阪急上筒井線-1940年5月20日廢止。

この続編の無断投稿は、やはり筒井康隆さんご自身のあとがきを読んだのがきっかけだったのでしょうか？
这部作品未经许可就来投稿，果然是以读了筒井康隆先生自己所写的后记为契机的吗？

定慶の死（または逼塞隠棲）により、大名としての筒井氏は断絶した。
因為定慶死去（或逼塞隱居），作為大名的筒井氏斷絕。

復興後の地球では隕石落下と解釈され、爆心地に筒井総合病院が建てられている。
而地球人將此爆發解讀為隕石墬落，而筒井綜合醫院建在爆發的地點上。

筒井家の時代は松倉右近とともに右近・左近と呼ばれる名家臣だったらしい。
是筒井順慶的家老，在當時與松倉重信稱為左近和右近。

城代屋敷の北東隅に筒井時代の天守があったと考えられている。
现已确认城的东北角有筒井时代的天守。

幕末に日露和親条約の交渉を行った筒井政憲はその末裔であるという（養子のため直接の血の繋がりは無い）。
在幕末，為日俄和親通好條約進行交渉的筒井政憲是其末裔（因為是養子，沒有直接的血緣關係）。

また、筒井康隆は星の作品について、ストイシズムによる自己規制と、人間に対する深い理解、底知れぬ愛情や多元的な姿勢が、彼の作品に一種の透明感を与えていると評した。
筒井康隆则指出星以斯多亚学派为约束前提，其对人类的深刻理解、无尽的爱和多元化的姿态给他的作品以一种透明感。