納経 - 中国語 への翻訳

• 納經

日本語 での 納経 の使用例とその 中国語 への翻訳

今治市郊外の田園の中、石垣に囲まれた高台にあり、2000年に改修された白い漆喰塀が美しい。数段の石段を上ると石柱門が立ち境内に入る。正面に客殿その右に納経所さらに右に鐘楼がある。大師堂は右後ろになる。本堂は左奥にある。
在今治市郊外的田園中，被石牆包圍的高臺上，2000年翻修的白色漆喰牆很美。登上幾級石階，石柱門就會立進院內。正面是主殿右邊是納經所右邊是鐘樓。大師堂在右後方。正殿在左邊深處。

仁王門の脇に手水舎があり、仁王門をくぐり石段を上がると右手に鐘楼、正面奥には大師堂拝殿があり履物を脱いで回廊を回って裏に行くと、大師堂奥殿がある。大師堂拝殿の左手前のスロープーを降りていくと、コンクリートの本堂側面が見え、左に納経所がある。本堂の左に護摩堂さらに本坊がある。
仁王門旁邊有一座手水舍，穿過仁王門，登上石階，右邊是鐘樓，正面裡面是大師堂拝殿，脫掉鞋後繞回廊走，走到後面就是大師堂奧殿。從大師堂前殿左手邊的慢行道下去，就能看到混凝土正殿的側面，左邊是納經所。正殿的左邊是護摩堂還有本坊。

四脚の赤い鳥居をくぐり、正面奥は白峰宮であり、その手前を左に行くと天皇寺の本堂とその左に大師堂がある。右の門を入って行くと本坊がありその右側に納経所がある。白峰宮本殿の向って右を通り境内を通り抜け裏に通ずる車道を500mほと行くと八十蘇場の清水と地蔵堂がある。
穿過四脚架的紅色牌坊，正面最裡面是白峰宮，從那前面往左走就是天皇寺的正殿和左大師堂。從右邊的門進去就是本坊，右邊是納經所。從白峰宮正殿的方向右轉，穿過院內，穿過裡面的車道，走500m左右，就是八十蘇場的清水和地藏堂。

山門の左側の林の中に牛鬼像がある。山門をくぐり25段下り進むと今度は上りの石段があり、上がって行くと右に大師堂、左に納経所がある。さらに石段を上がり上り詰めると正面に本堂が見えるが左の薄暗い回廊の中を巡って合計135段上がると本堂に至る。
山門左邊的樹林裏有牛鬼像。穿過山門，往下走25級，這次有上行的石階，往上走的話右邊是大師堂，左邊是納經所。再沿著石階往上走，就能看到正前方的正殿，沿著左邊昏暗的回廊，合計走135級就能到達正殿。

歩き遍路は山門から入って正面に本堂、その手前左に納経所、右にずーと進んでいくと大師堂があり、その向こうに多宝塔がある。ケーブルカー利用は、ケーブル山上駅を出て進み左に曲がり道なりに行くと多宝塔、大師堂、さらに参道を行くと正面に聖天堂があり、その左が納経所で、右上に本堂がある。
走遍路從山門進入正面是正殿，前面左邊是納經所，右邊是一直往前走的大師堂，對面是多寶塔。乘坐纜車的話，從電纜山上站出來，向左拐就是多寶塔、大師堂，再往參道走，正面就是聖天堂，左邊是納經所，右邊是正殿。

納経所恵果堂鐘楼門青龍大権現堂護摩堂客殿句碑：芭蕉「古池や蛙飛こむ水の音」が本坊裏の小池の縁にあり1781年（天明元年）12月の建立で県下最古の芭蕉碑。多宝塔四国八十八ヶ所の写し石仏：二つ目の石柱門を入った所から始まり参道である車道脇から境内に至り本堂前を経て本坊右に88番がある。
納經所惠果堂鐘樓門青龍大權現堂護摩堂主殿俳句碑：芭蕉的《古池青蛙飛入水聲》位於本坊後小池的邊緣，1781年（天明元年）12月建立，是縣內最古老的芭蕉碑。多寶塔四國八十八處的抄寫石佛：從進入第二個石柱門開始，到參道的車道旁，經過正殿前，在本坊右邊有88番。

小さい川をわたり仁王門をくぐると石段があり、94段上り詰めると右に鐘楼左に手水舎、正面に本堂、本堂の左奥に弘法大師堂、右奥に天台大師堂がある。本堂の向って左側が納経所になっている。なお、本堂の裏側からなら階段を登らずに本堂に至ることができるが、納経をお願いすると仁王門から入り直しなさいと断られる。境内の東側に一段高くなって熊野三所権現をまつる祠がある。
穿過小河，穿過仁王門，有一個石階，上到94段，右邊是鐘樓左邊的手水舍，正面是正殿，正殿左邊是弘法大師堂，右邊是天臺大師堂。正殿的對面左側是納經所。另外，如果是從正殿背面的話，不登樓梯就可以到達正殿，但是如果請求納經的話，會被拒絕要從仁王門重新進入。院內東側有一座高一級供奉熊野三所權現的祠堂。

山門（仁王門）金剛拳菩薩：十六大菩薩最後の一尊・元禄時代百八階段大師堂：堂内に座って参拝できる。納経所もあり。奥之院獅子之岩屋：（大師堂と同じ建物で奥の岩屋）弘法大師御学問所。奥之院本尊厄除弘法大師像、佐伯善通卿像、玉依御前像などの石像が祀られていて、「明星之窓」から明かりを取り込む。洞地蔵尊：大師堂内から拝む。斜面の上方から目の前に移された。護摩堂：（大師堂とのつづき棟）不動明王・愛染明王・地蔵菩薩経堂：石積みの石室で上に修行大師像がいる。鐘楼堂観音堂十王堂多宝塔稲荷社（祠）岩窟の護摩堂：不動明王・弥勒菩薩・阿弥陀如来・道範の各石像を祀る。永代供養堂水場：洞窟は極楽浄土の入口とされ、枯れることなく流れ出る水で経木をさらし清める。弥陀三尊磨崖仏本堂：ここまで石段が540あり。当初の本堂は、今の本堂の背後の岩壁上方にある窟で、中に本尊が納められ、獅子之岩屋の中に置かれている二枚の鉄板がその扉であったといわれる。その本尊と両脇仏の不動明王・毘沙門天は拝顔できる。向かって右脇陣には秘仏・胎蔵大日如来像、左脇陣には伝持の大師像（公開済み）が鎮座。鎮守堂：本尊・深沙大将で別名を捲簾大将であるが当寺では蔵王権現と観念する。秘仏、平安時代作、等身大で倚像の大将像は国内唯一。
山門（仁王門）金剛拳菩薩：十六大菩薩最後一尊元祿時代百八級臺階大師堂：可以坐在堂內參拜。還有納經所。奧之院獅子之岩屋：（和大師堂在同一棟樓裏的岩屋）弘法大師禦學問所。供奉著奧之院本尊除邪弘法大師像、佐伯善通卿像、玉依禦前像等石像，從“藝員之窗”取入燈光。洞地藏尊：從大師堂內參拜。從斜面的上方移到了眼前。護摩堂：（與大師堂的延續樓）不動明王、愛染明王、地藏菩薩經堂：在石堆石室上面有修行大師像。鐘樓堂觀音堂十大教堂多寶塔稻荷社（祠）岩窟護摩堂：祭祀不動明王、彌勒菩薩、阿彌陀佛如來、道範各石像。永久佛堂水場：洞穴是極樂淨土的入口，用不枯萎的流水沖洗經木，使其潔淨。彌陀三尊磨崖佛正殿：到此為止有540個石階。據說當初的正殿是位於現在正殿背後的岩壁上方的洞穴，裡面供奉著本尊，放置在獅子之岩屋中的兩塊鐵板就是那扇門。本尊和兩側佛的不動明王毘沙門天可以參拜。面向右脅陣的秘藏大日如來像，左脅陣的傳持大師像（已公開）鎮座。鎮守堂：本尊・深沙大將，別名捲簾大將，但在本寺卻認為是藏王權現。秘藏佛、平安時代作、等身大、倚像的大將像是日本國內唯一的。

宿坊：なし駐車場：20台（道路維持管理費として通常時は普通車で500円を納経所で支払うが、紅葉期には納経遍路以外の参詣者も境内入口で支払う、引き替えに箸を貰える。駐車場から境内まで徒歩約10分。なお、さらに1km下の県道脇に10台の駐車スペースがあり、そこから徒歩なら無料）ロープウェイ山頂駅から境内まで徒歩約10分（山麓駅無料駐車場：800台、大型10台）。
宿坊：無停車場：20台（作為道路維持管理費，通常情况下普通車要在納經所支付500日元，但到了紅葉期，除納經遍路以外的參拜者也要在神社內入口支付，作為交換可以拿到筷子。從停車場步行到境內約10分鐘。另外，在1km以下的縣道旁還有10個停車位，從那裡步行的話是免費的）從纜車山頂站徒步到境內約10分鐘（山麓站免費停車場：800輛，大型10輛）.

県道から石段を上ると木々に覆われた境内に入り、右に鐘楼、仏手石が左に納経所がある。先に進むと左に手水場、仏足石、右にイブキビャクシンの木、籾大師、説法石があって正面に本堂が建ち右に大師堂。本堂左手に一願弁財天堂が、さらに進むと境内に隣接した弁天池は蓮園になっていて開花時期には全面に蓮の花が咲き、6月中旬の短い時期であるが境内の北側にはアカンサスが咲く。
從縣道上石階後進入被樹木覆蓋的院內，右邊是鐘樓，佛手石左邊是納經所。往前走，左邊是洗手場、佛足石，右邊是白樺樹、稻穀大師、講法石，正面是正殿，右邊是大師堂。正殿左手邊有一座弁財天堂，再往前走，與院內相鄰的弁天池就變成了蓮園，開花時期蓮花全部開放，雖然是6月中旬的短時期，但是院內的北側會開著老鼠簕屬花。

納経印：当寺本尊、愛染明王。
納經印：本寺本尊、愛染明王.

納経印：当寺本尊、歓喜天。
納經印：本寺本尊、歡喜天.

納経印：当寺本尊、愛染明王。
納經印：當寺本尊、愛染明王.

納経印：当寺本尊、閻魔大王。
納經印：本寺本尊、閻魔大王.

納経印：当寺本尊、奥之院薬師如来。
納經印：本寺本尊、奥之院藥師如来.

納経印：当寺本尊、一夜建立の岩屋。
納經印：本寺本尊、一夜建立之岩屋.

納経印：当寺本尊、奥之院大日如来。
納經印：當寺本尊、奧之院大日如來.

納経印：当寺本尊、七ヶ所参り寿老人。
納經印：本寺本尊、七所参拜壽老人.

納経印：当寺本尊、四国(東予)七福神・布袋尊。
納經印：本寺本尊、四國(東予)七福神・布袋尊.

納経印：当寺本尊、奥之院摩尼珠院。
納經印：本寺本尊、奥之院摩尼珠院.