経済及び - 中国語 への翻訳

• 经济和
• 經濟和

日本語 での 経済及び の使用例とその 中国語 への翻訳

オーストラリア能力支援」（BackingAustralia'sAbility）のイニシアチブにより、今後5年間にわたり29億豪ドルを投じて、経済及び科学のイノベーションを刺激するような研究の資金を助成する予定です。
澳洲正在推行“支持澳洲的能力創舉”（BackingAustralia'sAbilityinitiative），擬在未來五年內撥款29億元資助旨在刺激經濟和科技創新的科研項目。

年３月、「国民経済及び社会発展の第１１次５カ年計画」で、「１８億畝（ムー）の耕地を保つことは今後５年間における法律效力の持つ約束指標であり、下回ってはいけないレッドラインである」と明確に決められている。
年3月，《国民经济和社会发展第十一个五年规划纲要》明确提出“18亿亩耕地是未来五年一个具有法律效力的约束性指标，是不可逾越的一道红线”。

中国共産党のもとに、上海人民は50年余りの歳月を経て、半植民地半封建下の特異発展の旧上海を根本から改造し、上海の経済及び社会全体に多大な変化をもたらした。
在中国共产党的领导下，上海人民经过50多年的艰苦奋斗，从根本上改造了在半殖民地、半封建条件下畸形发展起来的旧上海，使上海的经济和社会面貌发生了深刻的变化。

オーストラリア能力支援」（BackingAustralia'sAbility）のイニシアチブにより、今後5年間にわたり29億豪ドルを投じて、経済及び科学のイノベーションを刺激するような研究の資金を助成する予定です。
澳洲正在推行“支持澳大利亚的能力”（BackingAustralia'sAbilityinitiative）计划，拟在未来五年内投入29亿澳元为旨在刺激经济和科技创新的科研项目提供资金。

今後は、消費税の増税及び医療費や社会保険料の負担の増加に加えて、資源高騰による電力価格等の上昇により、日本経済及び個人消費に悪影響が及ぶ可能性がある。
今后，除了消费税税率的上调以及医疗费、社会保险费用负担的增加之外，资源价格飞涨导致电价等上涨，有可能给日本经济以及个人消费带来不良影响。

開発途上締約国によるこの条約に基づく約束の効果的な履行の程度は、先進締約国によるこの条約に基づく資金及び技術移転に関する約束の効果的な履行に依存しており、経済及び社会の開発並びに貧困の撲滅が開発途上締約国にとって最優先の事項であることが十分に考慮される。
发展中国家缔约国有效地履行其根据公约作出的承诺的程度将取决于发达国家缔约国有效地履行其根据公约就财政资源和技术转让作出的承诺，并将充分顾及经济和社会发展以及消除贫困是发展中国家缔约国的首要优先事项这一事实。

第百五条非常災害が発生し、かつ、当該災害が国の経済及び公共の福祉に重大な影響を及ぼすべき異常かつ激甚なものである場合において、当該災害に係る災害応急対策を推進するため特別の必要があると認めるときは、内閣総理大臣は、閣議にかけて、関係地域の全部又は一部について災害緊急事態の布告を発することができる。
灾害对策基本法》第105条规定：在发生非常灾害时，并且这个灾害是一场可使国家的经济及公共福祉受到重大影响的异常而激烈的灾害的场合，为实施与该灾害有关的灾害应急对策所特别需要时，内阁总理大臣可以在内阁会议上对有关的全部或部分地区发布灾害紧急事态公告。

開発途上締約国によるこの条約に基づく約束の効果的な履行の程度は、先進締約国によるこの条約に基づく資金及び技術移転に関する約束の効果的な履行に依存しており、経済及び社会の開発並びに貧困の撲滅が開発途上締約国にとって最優先の事項であることが十分に考慮される。
發展中國家締約國有效地履行其根據公約作出的承諾的程度將取決於發達國家締約國有效地履行其根據公約就財政資源和技術轉讓作出的承諾，並將充分顧及經濟和社會發展以及消除貧困是發展中國家締約國的最優先事項這一事實。

両総理は、立上げ会合に共に出席し、同対話を立ち上げることとし、それぞれ麻生太郎外務大臣及び曾培炎副総理を同対話の共同議長に指名し、対話の構成及び任務を明確にし、両国の経済及び経済面における両国の協力の世界経済に対する重要性を確認し、年内に北京において第一回会合を行うことで一致した。
两国总理共同出席机制启动会议，启动了这一机制，分别提名曾培炎副总理和麻生太郎外相为机制共同主席，明确了机制构成和任务，确认了两国经济及经济合作对世界经济的重要性，并就今年年内在北京举行第一次会议达成一致。

(4)国民経済及び社会発展における秘密事項。
(四)国民经济和社会发展中的秘密事项；.

研究分野は企業経済、産業経済及び関連政策。
主要研究领域企业经济、产业经济和有关政策。

エネルギーは国民経済及び社会の発展の重要な基礎だ。
能源是国民经济和社会发展的重要基础产业。

一方、ベネズエラは14年以来、経済及び人道的な深刻な危機に陥りました。
过去4年，委内瑞拉陷入了一场严重的经济和社会危机。

ホンジュラスにおけるコーヒー生産はホンジュラスの経済及び歴史において重要な役割を果たしている。
宏都拉斯咖啡產業是宏都拉斯經濟（英语：EconomyofHonduras）與歷史的重要一環。

通常の経済及び金融分析に基づき、我々はECBの政策金利を据え置くことを決めた。
根据我们定期的经济和货币分析，我们决定保持欧洲央行的关键利率不变。

我々は，経済及び通貨統合の完成に向かって前進するユーロ圏の行動を完全に支持する。
我们全力支持欧元区采取行动推动完善经济和货币联盟。

IMFは、国際通貨制度を監視するとともに、189の加盟国の経済及び金融部門政策のモニタリングを行う。
国际货币基金组织监管国际货币体系，并对其189个成员国的经济和金融政策进行监督。

我々は，気候変動を，増大する地球規模の経済及び安全保障上のリスクに寄与する要因として認識する。
我们认为气候变化是全球经济和安全风险增加的一个因素。

また、ヨルダンのデジタル経済及びアントルプルヌールシップ（起業家精神）の大臣を務めるMothannaGharaibeh氏もこの考えに賛同した。
约旦数字经济和创业部长MothannaGharaibeh对此表示赞同。

我々は，経済及び金融実務者に対し，構造改革及びインフラに関する2018年APEC経済政策報告に協働して取り組むよう指示する。
我们指示经济和财政官员合力完成2018年《关于结构性改革和基础设施的APEC经济政策报告》。