日本語 での 統一戦線 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
中国共産党は、中国抗日民族統一戦線と国際反ファシズム統一戦線との関係を正し処理して、前者で後者を促進することが、抗日戦争と世界反ファシズム戦争の勝利を勝ち取る重要な条件だと考えていた。
周知のように、抗日戦争の根本政策は抗日民族統一戦線であって、その目的は、日本帝国主義をうちたおし、民族裏切り者をうちたおし、ふるい中国を新しい中国に変えて、全民族を半植民地的・半封建的な地位から解放することである。
大家知道，抗日战争的根本政策，是抗日民族统一战线，它的目的是打倒日本帝国主义，打倒汉奸，变旧中国为新中国，使全民族从半殖民地半封建的地位解放出来。抗日統一戦線政権の支配している地域では、国民党であれ、別の党であれ、共産党に反対せず、共産党と協力する政党でさえあれば、合法的に存在する権利をあたえるべきである。
在抗日统一战线政权统治的区域，只要是不反对共产党并和共产党合作的党派，不问他们是国民党，还是别的党，应该允许他们有合法存在的权利。台湾国立中山大学の林文程教授は、『中国共産党の交渉の理論と実務』という著書で、武戯文唱と事実の歪曲、統一戦線戦術を共産党の主な交渉戦術に挙げた。
台湾国立中山大学的林文程教授在其题为《中国共产党谈判的理论和实务》一书中，列举了文戏武唱、歪曲事实和统一战线战术等共产党的主要谈判战术。ポンペオ氏の訪朝が実現するなら、正恩氏または金英哲（キム・ヨンチョル）統一戦線部長とポンペオ氏の会談→平壌南北首脳会談→国連総会期間中のニューヨークでの韓米首脳会談が約１０日間隔で展開することになる。
一旦蓬佩奥长官的访北活动成行，那么金正恩或统一战线部部长金永哲和蓬佩奥的会谈→在平壤举行的南北首脑会谈→联合国大会期间在纽约举行的韩美首脑会谈等，将以不到十日左右的间隔紧急开展。七）また、いっそう多くの同志は、民族闘争と階級闘争との一致性を理解せず、統一戦線政策と階級政策を理解せず、したがって、統一戦線教育と階級教育との一致性を理解していない。
七、还有更多的同志不了解民族斗争和阶级斗争的一致性，不了解统一战线政策和阶级政策，从而不了解统一战线教育和阶级教育的一致性。内戦で勝つために、共産党は地主と富農の全家族を抹殺する方針を変え、地主と富農のような階級の敵に対しては、“臨時的統一戦線政策”を取った。
為了打贏內戰，共產黨一度改變過去一定要殺死地主、富農全家的做法，對地主、富農這樣一些階級敵人，採取了『臨時性的統一戰線政策』。この自動車事故スキャンダルは、令計画が常務委員会するチャンスが少なくなったことを意味し、そして日曜日に発表された人事情報で、彼は統一戦線工作部の部長となることが発表されたが、これは基本的には実権の無い職だ。
這起車禍丑聞很明顯成為一大標志，減少了令計劃入常的機會，而在周日宣布的權力洗牌中，他成為了統戰部的領導，這基本是個虛職。抗日民族統一戦線と民主共和国についてのすべての任務のためにたたかうにあたって、共産党員は、もっとも遠い見通しをもち、もっとも犠牲的精神に富み、もっとも確固としており、またもっとも虚心に状況を把握《はあく》することができ、大衆の多数に依拠し、大衆の支持をかちとるようにしなければならない。
在为抗日民族统一战线和民主共和国的一切任务而奋斗时，共产党员应该作到最有远见，最富于牺牲精神，最坚定，而又最能虚心体会情况，依靠群众的多数，得到群众的拥护。共産党と赤軍は、いま抗日民族統一戦線の発起人になっているばかりでなく、将来の抗日政府や抗日軍隊のなかでも、かならずしっかりした大黒柱になり、日本帝国主義者と蒋介石に抗日民族統一戦線切りくずし政策の最後の目的をとげさせないであろう。
共产党和红军不但在现在充当着抗日民族统一战线的发起人，而且在将来的抗日政府和抗日军队中必然要成为坚强的台柱子，使日本帝国主义者和蒋介石对于抗日民族统一战线所使用的拆台政策，不能达到最后的目的。共産主義は、革命が発展していく将来の段階で実行されるものであり、共産主義者は、現在の段階で共産主義を実行しようなどと夢みてはいず、歴史が規定する民族革命主義と民主革命主義を実行するものであって、共産党が抗日民族統一戦線と統一的な民主共和国を提起した根本的な理由はここにある。
共产主义是在革命发展的将来阶段实行的，共产主义者在现在阶段并不梦想实行共产主义，而是要实行历史规定的民族革命主义和民主革命主义，这是共产党提出抗日民族统一战线和统一的民主共和国的根本理由。安倍氏は2012年にいわゆる「地球儀を俯瞰する外交」を掲げ、世界の抱き込めるすべての国（中東、ASEAN、さらには韓国やロシアなどが含まれる）を抱き込み「統一戦線」を形成し、これにより中国に「勢力」で勝とうとした。
年安倍提出所谓“俯瞰地球仪的战略外交”，目标就是拉拢世界上一切可以拉拢的国家，包括中东、东盟、甚至韩国、俄罗斯等，形成“统一战线”，以此为依托对中国“以力胜之”“以势胜之”。座談会では中央統一戦線活動部、中央党史研究室、中央軍事委員会政治活動部の関係者及び抗日戦争の元兵士、青年学生代表が相次いで発言し、中国人民抗日戦争ならびに世界反ファシズム戦争勝利の偉大な意義を様々な視点から深く説明した。
座談會上，來自中央統戰部、中央黨史研究室、中央軍委政治工作部的有關負責同志和抗戰老戰士、青年學生代表先后發言，從不同角度深刻闡釋了中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利的偉大意義。よそからきた視察団の諸氏が、いろいろの材料を集めて、さらに「ちょっと考え」ていくと、「共産党の抗日民族統一戦線政策は徹底しており、誠意があり、ほんものである」という判断を下すことができる。
外來的考察團先生們在他們集合了各種材料，加上他們“想了一想”之后，他們就能夠作出“共產黨的抗日民族統一戰線的政策是徹底的、誠懇的和真實的”這樣一個判斷了。たとえば、われわれは「抗日民族統一戦線」と「統一的な民主共和国」という基本的なスローガンを提起し、さらに全国人民が一致して行動する具体的目標として「内戦を停止せよ」「民主主義をたたかいとろう」「抗戦を実行せよ」というスローガンを提起したが、このような具体的目標がなければ、政治的指導といったものはありえない。
例如我们提出了“抗日民族统一战线”和“统一的民主共和国”这样的基本口号，又提出了“停止内战”、“争取民主”、“实现抗战”的口号，作为全国人民一致行动的具体目标，没有这种具体目标，是无所谓政治领导的。まさにこの時から、人民政協は広範囲の愛国統一戦線組織であり、中国共産党指導の下で多党協力、政治協商、民主監督の重要組織として、中国の政治生活、社会生活と社会主義の現代化建設、そして国家団結の維持と統一の中で、大きな役割を果たしてきました。
正是從這個時候開始，人民政協作為最廣泛的愛國統一戰線組織，作為中國共產黨領導的多黨合作、政治協商、民主監督的重要組織形式，一直在中國的政治生活、社會生活以及社會主義現代化建設和維護國家的團結與統一中發揮著巨大的作用。だが、一九二七年、春から夏にうつるとき、北伐戦争がまさに発展しつつあった重大な時機に、中国人民の解放事業を代表する、この国共両党および各界人民の民族統一戦線とそのすべての革命政策は、国民党当局の背反的、反人民的な「党内粛清」政策と虐殺政策によって破壊されてしまった。
但是到了一九二七年春夏之交，正当北伐战争向前发展的紧要关头，这个代表中国人民解放事业的国共两党及各界人民的民族统一战线及其一切革命政策，就被国民党当局的叛卖性的反人民的「清党」政策与屠杀政策所破坏了。まさにこの時から、人民政治協商会議は最も広範な愛国統一戦線組織として、中国共産党の指導する数多くの政党の協力、政治的協商、民主的監督の重要な組織形態として、ずっと中国の政治生活、社会生活および社会主義現代化の建設、国の団結と統一を守る中で大きな役割を果たしてきた。
正是從這個時候開始，人民政協作為最廣泛的愛國統一戰線組織，作為中國共產黨領導的多黨合作、政治協商、民主監督的重要組織形式，一直在中國的政治生活、社會生活以及社會主義現代化建設和維護國家的團結與統一中發揮著巨大的作用。だが、一九二七年、春から夏にうつるとき、北伐戦争がまさに発展しつつあった重大な時機に、中国人民の解放事業を代表する、この国共両党および各界人民の民族統一戦線とそのすべての革命政策は、国民党当局の背反的、反人民的な「党内粛清」政策と虐殺政策によって破壊されてしまった。
但是到了一九二七年春夏之交，正當北伐戰爭向前發展的緊要關頭，這個代表中國人民解放事業的國共兩黨和各界人民的民族統一戰線及其一切革命政策，就被國民黨當局的叛賣性的反人民的‘清黨'政策和屠殺政策所破壞了。統一戦線。
统一战线.
