日本語 での 艦載 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
J-15艦載機と「遼寧」号の組み合わせは、中国の「空母の夢」の初歩的な実現でもあるし、中国の国家の海洋権益、利益の保障、深い海に向かう重要な1ピースでもある。
月14日-アメリカ海軍艦載機の空襲により全連絡船12隻が被害を受け（8隻沈没、2隻大破炎上、2隻航行不能、352人死亡）、壊滅状態となる。
月14日-美國海軍艦載機空襲，全部連絡船12艘嚴重毀損（8艘沈沒、2艘嚴重破損起火、2艘無法航行、352人死亡）。軍事専門家は、「遼寧」が艦載戦闘機の離着艦の試験を成功させたことは、同艦が「正真正銘の空母」になったことを宣言し、でなければ「遼寧」は単なる海上を移動するプラットホームになるとの見方を示した。
军事专家认为，当“辽宁舰”成功完成舰载战斗机的起降试飞，就宣布它成为“真正意义上的航母”，否则它只能算是一个海上移动的平台。人民解放軍からは兵692名、駆逐艦2隻、艦載ヘリコプター2機、Il-76輸送機3機、車両4台が南部戦区海軍、駐香港部隊、駐マカオ部隊から派遣される。
中方参演军力包含官兵692人，驱护舰3艘、舰载直升机2架、伊尔－76运输机3架、车辆4台，由南部战区水兵、驻香港部队、驻澳门部队派出。年以上前に空母が登場した際、艦載機はピストンエンジンを採用するプロペラ機のみであり、構造が単純で、飛行速度が遅く、空母に求められる水準は比較的低かった。
多年前，航母問世時，艦載機只有採用活塞式發動機的螺旋槳飛機，飛機結構簡單，飛行速度慢，對載機平台即航空母艦的要求相對較低。Ｃ２グレイハウンドや戦闘機など５０機以上の艦載機は厚木基地（同県）に配備されているが、日米両政府は騒音被害の軽減のため、岩国基地への移駐で合意しており、海軍用オスプレイも岩国に配備される見通しだ。
C-2“灰狗”、战机等逾50架舰载机部署于厚木基地，而美日两国政府已就转移至岩国基以减轻噪音污染达成协议，预计海军“鱼鹰”也将部署在岩国基地。岩国には、7月以降、厚木基地（神奈川県）から原子力空母ロナルド・レーガンの艦載機約60機も順次移駐し、軍事拠点化が一掃進む。
月以后，厚木基地（神奈川縣）的核動力航母“羅納德·里根”號的約60架艦載機也將陸續轉移至巖國基地，軍事基地化將得到進一步推進。年12月23日から1996年3月22日まで、地中海、随行した艦載機は26機あった（13機のスホーイｰ33艦載戦闘機、2機のスホーイｰ25УТГ練習攻撃機、11機のKa-27系列ヘリ）。
年12月23日至1996年3月22日，地中海，随行的舰载机有26架（13架苏-33舰载歼击机，2架苏-25УТГ教练攻击机，11架卡-27系列直升机）；.岩国には、7月以降、厚木基地（神奈川県）から原子力空母ロナルド・レーガンの艦載機約60機も順次移駐し、軍事拠点化が一掃進む。
月以後，厚木基地(位於日本神奈川縣)的核動力航母「羅奈爾得·雷根號」的約60架艦載機也將陸續轉移至岩國基地，軍事基地化將得到進一步推進。ロシア海軍からは演習へ、新世代のプロジェクト20380コルベット「ステレグーシチー」と「ボイキー」、救助曳船、更には多目的艦載ヘリコプターKa-27、戦術前線爆撃機Su-24、軍事輸送機An-26が関与する。
俄罗斯海军参与此次演习的有20380型新一代护卫舰“守护”号和“勇敢”号、救助拖船、多用途舰载直升机卡-27、战术前线轰炸机苏-24以及军事运输机安-26。中国メディアによれば今回の訓練は海軍トップの呉勝利海軍司令官が乗り込んで指揮を執る異例の体制で、渤海から黄海、東シナ海へと航行しながら艦載戦闘機「殲15」の発着訓練などを実施している。
據中國媒體報導，此次訓練採取罕見體制，由海軍司令吳勝利親自擔任指揮，從渤海駛向黃海、東海，同時實施了艦載戰鬥機「殲15」的起降訓練等。機のF-35Bが5,000mの高度で隠蔽された防御突破を行い、目標からの距離250kmの時、即相手方の早期警戒ヘリによって発見され、空母は緊急に8機の艦載戦闘機を発進させる。
架F-35B在5000米高度隐蔽突防，距离攻击目标约250公里时，即被对方预警直升机发现，航母紧急起飞8架舰载战斗机。中国の庶民はテレビをつけ、新聞を広げると、米国の空母艦載機がはるかかなたから、中国の玄関口に飛んできて武力をひけらかしているのが見え、米国の高級将校が「今夜開戦」を公言しているのが聞こえる。
中国老百姓打开电视、翻开报纸就看到美国航母舰机从万里之外开到中国家门口耀武扬威，听到美国高级军官声言“今夜开战”。月24日、アメリカ軍機動部隊艦載機による呉軍港空襲により艦橋に直撃弾を受け、伊勢の牟田口艦長はじめ伊勢の主だった指揮官20名ほどが戦死、浸水は5000ｔに達した。
中国国防科学技術情報ネットの報道によれば、アメリカ海軍のF-35C「ライトニング」II艦載型連合攻撃戦闘機は11月18日に満足な形で「ニミッツ」号空母上での初の海上試験を完成させ、この機種の戦闘機の信頼性と操作コントロール性能を検証した。
据中国国防科技信息网报道，美国海军F-35C“闪电”II舰载型联合攻击战斗机于11月18日圆满完成在“尼米兹”号航母上的首次海上测试，验证了该型战斗机的可靠性和操控性能。新華社の今年1月17日の報道によると、海軍総医院の科学研究チームが開発した「艦載機発着鑑加速度試験・訓練システム」が、国防発明特許を取得し、中国の艦載機発着鑑加速度医学試験・訓練設備の技術的空白を埋め、空母戦闘力の生成を促した。
而在今年1月17日报导，由海军总医院科研团队研发的「舰载机起降加速度试验训练系统」获国防发明专利，填补中国舰载机起降加速度医学试验训练装备技术空白，助于航母战斗力的生成。王雲船長によると、「中国海監83」には先進的な通信ネットワークとデータ転送システムが搭載され、排水量は3980トン、艦載ヘリコプター「中国海監B-7112」は国産の直9型で、海・空軍の長距離巡航と急速な対応能力を形成する。
据“中国海监83”船船长王云介绍，该船有发达的通信网络和图文信息传输系统，排水量为3980吨，其配备的“中国海监B-7112”舰载直升机是中国国产直9型，形成海空互动的远程巡航执法和快速反应能力。歴史を振り返ると、空母はわずか20年余りで戦艦に完全に取って代わって海上の覇者となり、海上作戦を戦艦・巡洋艦主導の「巨艦大砲時代」から、空母戦闘群、艦載戦闘機、対艦ミサイル主導の「海空立体ミサイル戦時代」へと移行させた。
回顾历史，航空母舰仅用20多年就彻底取代了战列舰的海上霸主地位，推动海上作战从以战列舰、巡洋舰为主导的“巨舰大炮时代”，跨进以航母战斗群、舰载战斗机和反舰导弹为主导的“海空立体导弹战时代”。歴史を振り返ると、空母はわずか20年余りで戦艦に完全に取って代わって海上の覇者となり、海上作戦を戦艦・巡洋艦主導の「巨艦大砲時代」から、空母戦闘群、艦載戦闘機、対艦ミサイル主導の「海空立体ミサイル戦時代」へと移行させた。
艦載機が違う。
舰载机不同的是。
