著名 - 中国語 への翻訳

• 著名
• 知名
• 驰名
• 名人
• 着名
• 杰出人士

日本語 での 著名 の使用例とその 中国語 への翻訳

年11月、世澤律師事務所は、日本の某著名飲料企業を代表し、借入金契約紛争案に応訴し、当該会社に対する起訴を原告に取り下げさせることに成功しました。
年11月世泽律师事务所代表日本某著名饮料企业应诉借款合同纠纷案，成功地使原告撤销了对该公司的起诉。

年8月、世澤律師事務所は、フランスの某著名銀行を代表し、これの香港高等法院における金融製品紛争のため、中国弁護士として専門意見を発行しました。
年8月，世泽律师事务所代表某知名法国银行为其在香港高等法院进行的金融产品纠纷作为中国律师出具专家意见。

司会を担当した日本の著名演劇評論家の七字英輔氏は、「中国の話劇の構造と舞台構成がこれほど斬新なことに驚いた。
担任主持的日本著名戏剧评论家七字英辅感叹说：“中国话剧的结构和舞台形式如此新颖，令人惊讶。

ちなみに「令一」という名前を持つ著名人には、精神医学の権威である順天堂大学名誉教授・井上令一氏（87）らがいる。
顺带一提，拥有“令～”这一名字的名人中，还有精神医学权威人士、顺天堂大学的名誉教授井上令一(87岁)等人。

著名投資家のレイ・ダリオ氏は最近、国際金融協会（IIF）の会議で、米国の財政状況に対する同氏の懸念のせいで金への逃避が起きる可能性に言及し、出席者を不安にさせた。
知名投资者raydalio最近在国际金融协会的一次会议上提到，出于对美国财政状况的担忧，投资者可能会转向黄金。

台湾の著名医師・王元甫さんによると、この病気はエイズウイルスに似た伝染性を持ち、免疫系の反応を起こし、一種の新型ウイルスである可能性が非常に高いという。
台湾著名医师王元甫判断，这可能是一种新病毒，因为它有传染性，会引起免疫系统的反应，这跟爱滋病毒很类似。

セルビア国際政治経済学院の著名学者はこのほど、中国の持続的な改革深化が、中国国内経済の持続可能な成長と中国が国際関係において大きな貢献を果たすために極めて重要との見解を示した。
来自塞尔维亚国际政治经济学院的知名学者称，继续深化改革对中国保持国内经济可持续增长以及中国在全球事务中作出重大贡献至关重要。

その中には、外交官や軍の将校といった公務員だけでなく、ソ連代表として海外遠征に行くアスリートやミュージシャン、文化人といったソ連の著名人たちも含まれている。
其中，既包括外交官和军官等公务员，也包括经过精心挑选代表国家的运动员、音乐家和文化人士等苏联名人。

年5月、世澤律師事務所は、西安の某著名私立学校の合弁運営・合作における紛争の解決のため、法務コンサルティングを提供しました。
年5月，世泽律师事务所为西安某著名私立学校解决合资办学合作潜在纠纷提供法律咨询。

月に開催されたIFA展（国際コンシューマ・エレクトロニクス展）に出展された後、米国の著名メディア「インターナショナル・ビジネス・タイムズ」によって、「2015年IFA展最優秀スマートフォン」に選ばれた。
月在IFA展上展出后，被美国知名媒体《国际财经时报》（InternationalBusinessTimes）提名为“2015年IFA展最佳智能手机”。

多くの著名経営者を輩出してきた米国のトップ大学で、経営学修士号(MBA)を取得する日本人留学生が10年間でほぼ半減している。
在著名企业家辈出的美国顶尖大学取得工商管理硕士（MBA）学位的日本留学生在10年时间里几乎减少了一半。

年にMOROSO（モローゾ）はイタリア北東部のウディネに設立された数々の著名デザイナーとコラボレーションしているイタリアの誇るトップブランドで、個性的なデザインの家具を数多く発表しています。
年，MOROSO是意大利頂級品牌，與意大利東北部烏迪內的眾多知名設計師合作，並宣布了一系列設計獨特的家具。

年10月、世澤律師事務所は、日本の某著名商社を代表し、投資総額が約人民幣2569万元に及ぶ、新たな合弁会社を設立させることに成功しました。
年10月世泽律师事务所代表日本某著名商社成功设立新的合资公司，投资总额约达人民币2569万元。

彼の率いる楽団は急速に発展を遂げ、年間を通してステージシーズンを企画しただけでなく、国際著名指揮者とソロ演奏家との共演により、オペラシリーズのステージを企画した。
在他的带领下，乐团发展迅速，不仅规划出全年的演出季，还与国际著名指挥家和独奏家展开合作，策划了歌剧系列演出。

株式時価総額とＧＤＰのバランスは、株価の過熱の度合いを見る物差しの一つとされ、米著名投資家ウォーレン・バフェット氏が注目することから「バフェットの指標」とも呼ばれています。
股票总市值和GDP的平衡被视为衡量股价过热程度的尺度，因受到美国著名投资家沃伦-巴菲特的关注，还被称为“巴菲特指标”。

年、世澤律師事務所は、フランスの著名化学工業企業を代表し、中国政府が発起した、化学工業製品に対するアンチダンピングの期末再審調査について応訴しました。
年世泽律师事务所代表法国一家知名化工企业应诉中国政府发起的一起针对化工产品的反倾销期终复审调查。

フランクフォート市の著名指導者ヘンリー・フィールドの家族は、斧で妻を殺害したことで有罪となったフィールドに、ゲアリドが恩赦を出さないことを攻撃した。
法兰克福知名领袖人物亨利·菲尔德被控用斧头谋杀了自己的夫人，法院判处罪名成立，他指责加勒德没有为自己发出赦免令。

これは、アルバート・アインシュタイン、ベートーベン、このような著名人を輩出し、旧ソ連の東の側面で再統一し、第二次世界大戦の廃墟から自体をドラッグしている国です。
这是一个国家，产生了像阿尔伯特·爱因斯坦和贝多芬的作品，这样突出的人和自己从废墟中第二次世界大战，统一其前苏联东部边拖。

年、世澤律師事務所は、アメリカの著名化学工業企業を代表し、中国政府が発起した、化学工業製品に対するアンチダンピングの中間再審調査について応訴しました。
年世泽律师事务所代表美国一家知名化工企业应诉中国政府发起的一起针对化工产品反倾销期中复审调查。

現代美術アーティストの80人・組による200点あまりの作品を展示し、著名コレクター＆各界キーパーソン約50名が選者となる「コレクターズ・プライズ」を発表する。
期间将展示80位／组当代艺术家带来超过200件的作品，并发表由著名收藏家及各界重要人物选出的“Collectors'Prizes”。