行きなさい - 中国語 への翻訳

• 去
• 去吧
• 走吧
• 回去吧

日本語 での 行きなさい の使用例とその 中国語 への翻訳

それでイエスはふたりの弟子に、「向こうの村に行きなさい。
耶稣对两个门徒说，“你们往对面村子里去。

そこで[エリシャ]は彼に言った，「安心して行きなさい+」。
以利沙對他說：「你安心回去吧+。

では、弟を連れて、早速その人のところへ行きなさい。
你们带着你们的弟弟，起程再到那人那里去吧。

アブラハムに主が現れた時、最初に命じられた事は「わたしが示す地へ行きなさい。
当神第一次向亚伯拉罕说话时，祂的指示相当直截了当，祂说：「往我所要指示你的地去。

起きて、子どもとその母親を連れ、イスラエルの地に行きなさい。
起來，帶著孩子和他母親回以色列地去吧。

戦士たちは皆武装して、同胞イスラエルの子らの先頭に立って渡って行きなさい。
你們所有的勇士都要帶著兵器，在你們的弟兄以色列人前面過去。

(口語訳)あなたがたのうち、だれかが、「安らかに行きなさい。
你们中间有人对他们说，平平安安地去吧。

しかし今、わたしがあなたに告げた所にこの民を導いて行きなさい。
現在你去領我的百姓到我吩咐你的地方去。

主の使はバラムに言った、「この人々と一緒に行きなさい。
上主的使者对巴郎说：「你同这些人去吧!

ナオミはふたりの嫁に言った、「あなたがたは、それぞれ自分の母の家に帰って行きなさい。
拿俄米对两个儿妇说：「你们各人回娘家去吧。

しかしナオミはふたりの嫁に言った、「あなたがたは、それぞれ自分の母の家に帰って行きなさい。
拿俄米对两个媳妇说：“你们各自回娘家去吧。

夫は妻を祭司のところに連れて行き、彼女のために大麦の粉十分の一エパをささげ物として携えて行きなさい。
他要带妻子到祭司那里，同时为妻子带去一公斤大麦面粉作为供物。

その上に油をそそぎ、その上に乳香を添え、2それを祭司であるアロンの子らのところに持って行きなさい。
他要在上面澆油，放上乳香，2帶到亞倫子孫做祭司的那裏。

もし、だれかが、あなたを強いて１マイル行かせようとするなら、その人とともに２マイル行きなさい」。
如果有人強迫你走一哩路，就跟他走兩哩。

誰でもあなたに強いて一マイル行かせるなら、彼と一緒に二マイル行きなさい。
如果有人強迫你走一哩路，就跟他走兩哩。

Lt;22:21すると、主がわたしに言われた、『行きなさい。
徒22:21）“主向我说，你去吧。

もう読むものが無いのなら、図書館へ行きなさい。
如果你没有任何东西可读，那就可以去一趟图书馆。

あなたたちが、もう知るべきことをもう全部知っているので、行きなさい。
现在你想知道的都已经知道了，你可以走了。

その上に油をそそぎ、その上に乳香を添え、2それを祭司であるアロンの子らのところに持って行きなさい。
要在細麵粉上澆油、加乳香，2帶到祭司--亞倫的子孫那裡。

時に主はアブラムに言われた、「あなたは国を出て、親族に別れ、父の家を離れ、わたしが示す地に行きなさい。
亚巴郎蒙天主召叫时，“上主对亚巴郎说：「离开你的故乡、你的家族和父家，往我指给你的地方去。