日本語 での 衣料 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
自動車内装、おもちゃ、荷物、医療用品、衣料品：非常に異なる製品、本質的に同じである製造方法により作成されたすべての。
汽车内饰，玩具，箱包，医疗用品，服装：非常不同的产品，全部由一个生产过程基本上是相同的创建。戦後、被災した工場は直ちに復旧されましたが、衣料の多様化などから需要が伸びず、1950〜1960年代は年産300tから400tに止まります。
到1945年代以后，虽然受灾工厂立刻被恢复，但由于衣料多样化等需求增长，1950〜1960年代年产量维持在300t到400t。ＯＮＳの統計学者、ジェームス・タッカー氏は「燃料価格の下落が、食品や衣料、家庭用品のコスト（の上昇）に相殺され、７月のヘッドラインインフレ率は変わらずとなった」と説明した。
统计局的统计员JamesTucker表示，“能源价格下降，但被食品、服装和家庭用品价格的上涨抵消，因此7月整体通胀率保持不变。中国の新興ITサービスが海を渡ると同時に、中国の食品や衣料品などの日用消費財も密かに日本の街頭に姿を現している。
音楽をはじめ、食文化、衣料品や車社会など、本土復帰までの27年間のアメリカ統治によりアメリカの影響も強く見られる。
從音樂開始到飲食文化、衣料品和汽車社會等，重歸本土的27年間被美國統治，受到美國的影響也強烈地到處可見。衣料産業への従事が国家や個人の経済発展にとって有益であろうとなかろうと、ハイチやミャンマー、エチオピアといった国々はこの先、数々のブランド企業を盛大に受け入れることだろう。
然而，无论服装业是否有利于国家和个人的经济发展，海地、缅甸和埃塞俄比亚等国都对时尚品牌的入驻表示热烈欢迎。韓国貿易協会のイ・ボンゴル研究委員は「韓国の食品や化粧品、衣料品などに対する中国消費者の信頼が非常に厚いため、こうした投資が広がっている」と話している。
韩国贸易协会研究员李奉杰(音)表示:“在食品、服装和化妆品等领域，中国消费者对韩国产品的信任度非常高，这种现象正在加速。戦後の高度経済成長期には、合成皮革と競争しつつ、紳士・婦人靴や衣料品、レジャー用品などに向けた豚革の生産を行っている。
在戰後的高度成長期中，這些豬皮革業者與合成皮革競爭，生產紳士、婦女鞋靴與衣料品、休閒用品等。将来的に注目すべき指標は、アジア諸国から世界に輸出される衣料品における『中国製』資材の取引金額になるでしょう。
他说：“未来值得关注的一个有意义的指标是，‘中国制造'产品在其他亚洲国家出口全球的服装中的价值比例。国内メーカーや小売り関係者は「以前の価格まで戻らない可能性もある」とし、今冬から来春にかけて衣料など綿製品の値上がりを予測する。
日本国内的生产商和零售商普遍认为“棉花价格可能不会回落到原来的水平”，并预测今年冬天到明年春天，服装等棉制品的价格会上涨。年に吉祥寺で生まれたチチカカは、今や北海道から沖縄まで全国で展開する国内最大級のエスニック衣料・雑貨店。
年诞生于吉祥寺的Titicaca，如今已经发展成为从北海道到冲绳岛在全日本开展店铺的国内最大级别的民族服装杂货店。無印良品」を運営する良品計画は、来年春から夏にかけて投入する衣料品や食品など約３００点を値下げすると明らかにした。
经营杂货品牌“无印良品”的良品计划日前透露，将针对明年春季至夏季期间推出的约300件服装、食品、日用品等商品实施降价。WTO加盟からの10年間に、繊維製品・衣料品、家電製品、電子情報製品といった中国の優勢産業の潜在能力が極めて大きく発揮され、国内需要を満たしただけでなく、「メードインチャイナ」の名を世界にとどろかせることになった。
加入世贸组织１０年来，中国的纺织品服装、家用电器和电子信息等比较优势产业潜能得以极大释放，不仅满足国内需求，而且使“中国制造”蜚声世界。ドイツ・テキスタイルおよびファッション産業連盟(GesamtverbandTextil+Mode/ConfederationoftheGermanTextileandFashionIndustry)は、ドイツのテキスタイルとファッション産業の統括組織であり、社会政策、賃金政策、経済政策、および販売促進などの領域において、テキスタイルと衣料産業を代表します。
德国纺织及服装工业协会是德国纺织及服装工业的保护性组织(umbrellaorganisation)，在社会和工资政策以及经济政策和产品促销方面，代表纺织及服装业的利益。また、投資に関しては2016年末までに中国からの固定資産投資は51億ドルに達しており、主に衣料品や繊維、建設、そして電力などの分野に焦点が当てられている。
截至2016年底，來自中國的固定資產投資總額達到約51億美元，項目主要是在服裝和紡織品、建築、以及電力方面。書簡は、「中国との貿易協議が合意に至っていないことに対する大統領のいら立ちは理解する」としながらも、「テキスタイル、衣料、シューズ、アクセサリー類への関税を交渉の切り札として使うことには強く反対する」と述べている。
信中表达了对美国政府为与中国达成贸易协定采取相关行动的肯定，但同时也坚定地表示：“我们强烈反对将纺织、服装、鞋履及配饰类商品作为争取达成协定的谈判筹码。ドイツ・テキスタイルおよびファッション産業連盟(GesamtverbandTextil+Mode/ConfederationoftheGermanTextileandFashionIndustry)は、ドイツのテキスタイルとファッション産業の統括組織であり、社会政策、賃金政策、経済政策、および販売促進などの領域において、テキスタイルと衣料産業を代表します。
德国纺织和时装业联合会是德国纺织和时装业的联盟组织，它在社会、工资、经济政策和促销方面代表纺织和服装业的利益。毎月25日～月末は衣料雑貨全店ISPポイント5倍‼毎週土曜日と毎月25日～月末nanacoポイント2倍2018春NEWOPEN＆RENEWALOPEN毎週金・土・日は食品全店ISPポイント2倍‼ISPポイントカード新規入会キャンペーン。
每月月末是衣料雜貨全店ISP點數5倍的‼25天～每個星期六和每月25日～月末nanaco要點兩倍2018春天NEWOPEN&RENEWALOPEN每周星期五·六·日是食品全店ISP點數兩倍‼ISP點數卡新入會活動.今回のGoogleI/O2016で、米国の衣料大手LeviStraussが同技術を採用した「Levi'sCommuterTruckerJacket」を2017年春に発売すると発表した（写真1）。
在GoogleI/O2016上，美國知名服裝品牌李維斯（Levi's）宣佈，將於2017年春季推出採用該技術的夾克「Levi'sCommuterTruckerJacket」。後発開発途上国には、食料・飲料（農産業）と繊維・衣料産業の分野で巨大な潜在能力があり、持続的な雇用創出と生産性向上を達成できる見込みも十分にあります。
最不发达国家在食品和饮料（农产品加工业）、纺织品及成衣的工业化方面蕴含巨大潜力，并在可持续地创造就业机会和提高生产力方面拥有良好前景。
