見上げる - 中国語 への翻訳

• 仰望

日本語 での 見上げる の使用例とその 中国語 への翻訳

子供たちは飛行機を見上げる。
带孩子们看飞机.

空中廊下を見上げる。
由空中走廊往下看.

嘘を考えるとき人は、右上を見上げる？
男人说谎时眼睛会向右上方看.

ここが進撃中学校か」エレンたちが見上げる先にはそびえ立つ巨大な壁と校門。
这就是进击中学吗”艾伦等人仰望的是高耸入云的巨大墙壁和校门。

議事堂の前でポーズをとったモロッコ人スーパーマンを見上げる少女は、彼は飛べるのかな、と考えているようだ。
国会大楼前仰望摩洛哥超人的小女孩似乎在好奇他会不会飞。

日本の伝統美が反映された東京スカイツリーを真下から見上げると、その圧倒的な大きさにきっと驚くはず。
从正下方仰望日本传统美的东京晴空塔，一定会为它的高耸雄伟感到惊讶。

私たちはみな溝(どぶ)の中にいる、だがそこから星を見上げる者もいる」オスカー・ワイルド。
我们都生活在阴沟里，但仍有人仰望星空--奥斯卡•王尔德.

現代社会では、星空を見上げる者は少ないのではないだろうか？
可是，在目前这个社会里，难道我们不应该有一些仰望星空的人么。

私たちはみな溝(どぶ)の中にいる、だがそこから星を見上げる者もいる」オスカー・ワイルド。
我们都生活在阴沟里,但仍有人仰望星空--奥斯卡王尔德.

本当に飛ぶことを諦めたツバメは、きっと空を見上げることを忘れてしまうでしょうから…。
她说，真正放弃飞翔的燕子，一定也早已忘记仰望天空了吧。

毎晩0時になると、たくさんのカップルが東京タワーの足元に集まり、東京タワーを見上げる。
每晚一到12點，就會有許多情侶們聚集在東京鐵塔的腳邊，仰望東京鐵塔。

つまり我々が見上げる太陽は8分前の姿である。
也就是说，我们看到的太阳是它8分钟之前的样子。

晴れた夜に星を見上げるとき、あなたは小さいと思いますか？
当你在晴朗的夜晚抬头看星星时，你觉得自己是小还是大？

七夕もあるので、星を見上げる機会も増えるのでしょうか。
以後的七夕，還有誰會記得抬頭看星星？

空を見上げる少女の瞳に映る世界（原作：京都アニメーション・漫画：MAKOTO2号、2009年5月号-10月号）。
仰望天空的少女瞳中的世界（原作：京都動畫・漫畫：MAKOTO2号、2009年5月號-10月號）.

そして、しかし、空を見上げるとき、私はすべてがより良い方向に変化して、この残酷さも終わって、平和と平静がもう一度戻るとどうにか感じます。
然而，当我抬头仰望天空时，我总觉得一切都会好转，这种残酷也就结束了，和平与安宁将再次回归。

そして、しかし、空を見上げるとき、私はすべてがより良い方向に変化して、この残酷さも終わって、平和と平静がもう一度戻るとどうにか感じます。
然而，當我望向天空，不知怎麼的，我覺得一切都將好轉，而殘酷終將結束，和平和寧靜將會再臨。

そして、しかし、空を見上げるとき、私はすべてがより良い方向に変化して、この残酷さも終わって、平和と平静がもう一度戻るとどうにか感じます。
然而，當我仰望天空時，我感覺到一切都將變得更好，這種殘酷也將結束，和平與安寧將再次回歸。

彼らは1時間に20-30流星まで増やすことができます、そして確実に知る唯一の方法は外に出て南東の空を見上げることです。
流星的數量可以增加到每小時20-30顆流星，唯一可以確定的方法就是到戶外去並望一望天空。

また20日、21日両日とも、最後に出演者全員で、恒例の曽我部恵一作曲によるフェスのエンディングテーマ「月が今夜笑ってるから、ぼくらそっと東京の空を見上げる」を歌い、会場は興奮の渦に包まれた。
此外，在20日和21日两天，所有表演者终于由年度作曲家KeiichiSokabe演唱节日的结尾主题，“因为月亮今晚笑，我们仰望东京的天空”，场地很兴奋我被包裹在一个漩涡中。