見事 - 中国語 への翻訳

• 漂亮地
• 出色
• 功通
• 好

日本語 での 見事 の使用例とその 中国語 への翻訳

ここには、日本古来の信仰心と心情が、仏教の中で見事に花開いている。
这些记载表明日本古来的信仰和情感已在佛教中开放出了绚丽花朵。

EBayのCEOを務めるJohnDonahoe氏は声明で、「BraintreeはPayPalと見事に調和する」として、次のように述べた。
对此，eBay总裁兼首席执行官约翰-多纳霍(JohnDonahoe)表示：“Braintree将完全适合于PayPal。

通常のデザインテクニックとは異なり、要素の不透明度や書体、写真を見事に組み合わせています。
与通常的设计不同，将要素的不透明度或者字体、照片完美的结合在一起吧。

残念ながら登板はありませんでしたが、打者として見事MVPを獲得。
虽然他没有投球略显遗憾，但作为击球手成功获得了MVP。

年の『ef-thelattertale.』で、見事に二部編成の物語を完結させたminoriの大ヒットインタラクティブノベル『ef-afairytaleofthetwo.』。
凭借2008年的『ef-thelattertale.』，漂亮地将由两部作品组成的故事引向完结的minori的大热门互动型小说『ef-afairytaleofthetwo.』。

高度成長期に石油の中東依存の高まりの危険性を知りつつも対応できなかったが、石油危機には見事に反応して世界一のエネルギー効率を達成した。
在经济高速增长期，明知石油对中东的过度依赖极具危险性，但对此又没有采取有效措施；然而却出色地克服了石油危机并且成为世界上能源效率最好的国家。

日本メディアによると、今年8月に行われた試験では、11歳の小学生が見事合格し、国内最年少の「気象予報士」が誕生した。
據《北海道新聞》報導，今年8月舉行的考試中，一名11歲的小學生成功通過，成為日本年齡最小的“氣象預報士”。

果たして才華は、性別と素性を隠しつつ、最高のパートナーを見付け、見事「最優秀賞」の栄誉を勝ちとることができるのか？
究竟才华能否隐瞒住自己的性别与身份找到最优秀的搭档，漂亮地赢得最优秀奖的荣誉呢？

律法学者の一人が来て、彼らが議論するのを聞いていたが、イエスが見事に答えられたのを見て、イエスに尋ねた。
有一個文士來、聽見他們辯論、曉得耶穌回答的好、就問他說、.

北海道新聞」の報道によると、今年8月に行われた試験では、11歳の小学生が見事合格し、国内最年少の「気象予報士」が誕生した。
據《北海道新聞》報導，今年8月舉行的考試中，一名11歲的小學生成功通過，成為日本年齡最小的“氣象預報士”。

見事、最上位の『黒鬼』シリーズを手に入れた優一郎は、シノア、与一、君月らと組み、初の任務へと赴くこととなった。
優一郎漂亮獲得最上位的「黑鬼」系列，和筱婭、與一、君月一組，第一次出任務。

楽曲と見事にリンクした繊細かつ緻密に組み上げられた、この壮大なストーリーを映像化することは大きな挑戦であり苦難の連続でした。
要將這個和樂曲很完美地連結、纖細且縝密的這個宏大故事影像化是很大的挑戰、非常地困難。

また、「日本は国家の歴史が始まって以来外国語と格闘し、見事にバランスをとりながら漢語で国際的な政治を行い、大和言葉で文化を成熟させてきた。
此外，他也指出“日本从国家历史开始以来一直与外语进行斗争，很成功地一边保持平衡一边用汉语开展国际政治活动，用大和语言让文化成熟起来。

白神山地の西麓に点在する30余りの湖沼群で，広葉樹の原生林の中，新緑紅葉太古のままの自然美は見事。
在白神山地的西麓有30多条湖沼群，在广叶树的原生林中，新绿红叶的自然美非常漂亮。

明治時代になって東海道本線が開通すると、大津絵は一時衰退しましたが、初代高橋松山（たかはししょうざん）氏によって見事に復活しました。
到了明治时代后随着东海道本线的开通大津絵一时衰退了，但是由初代高桥松山（TakahasiSyouzan）先生所绝妙地复活了。

日本の出展エリアを訪れたChristianSautterパリ副市長は、「日本のコンテンツはテクノロジーとヒューマニズムが見事に融合している」と、スピーチの中で評価してくださいました。
参观了日本展区的巴黎副市长ChristianSautter在演讲中评价道“日本的内容物完美地将技术和人工智能结合在了一起。

そんな感じでまったく勉強をしなかったもので、大学受験をする段になって友達と同じ大学を受けてみたんですが、見事に落ちました。
像這樣完全沒有在讀書，到了大學考試的階段時，與朋友一起去考了同一間大學，果然很漂亮地落榜了。

関東地方に上陸する恐れがあった台風10号は見事に軌道を逸れ、晴天の中、乃木坂46″真夏の全国ツアー2016″〜4thYearBirthdayLive〜が終了した。
已被威胁要在关东地区降落的10号台风在一个很好的偏离轨道上，在晴朗的天气里，Nogizaka46''仲夏全国巡回演唱会''到第4年生日活动结束了。

また、伊勢松島で群集を前に能を演じたとの記録もあり（勢州軍記）、信忠の能の腕は「手前見事」と評されるほどの腕前だった（『当代記』巻2）。
更有在伊勢松島中的群集前演出「能」的記錄（『勢州軍記』），信忠對能的技術被評為「非常好」（手前見事）（『當代記』卷2）。

日韓関係がどんなに悪化しても、あるいは「反日」運動に集まる人の数がどんなに少なくなろうと、朴槿恵政権が日韓関係の修復に動き出さない理由は、この枠組みで見事に説明することができる。
无论日韩关系如何恶化，或者参加“反日”运动的人数变得何等之少，朴槿惠政权依然不会动手修复日韩关系，用这个逻辑框架就可以很好地解释其中的原因了。