日本語 での 見守り の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
年、トミタ電機が生産した第一号の製品「中間周波トランス」は、今も社長室に展示され、社業の発展を見守り続けています。
年、TOMITA电机生产的第一号产品「中频变压器」现在还展示在社长室,持续关注着公司事业的发展。NortonLifeLockの研究者、KevinRoundy氏によれば、このようなアプリは盗難防止や子どもの見守りツールという名目で販売されていることが多いという。
接続方法も、有線LAN、無線LAN、３G回線など、最適なユーザー環境で接続して見守りサービスを開始できます。
ジャカルタではインドネシア人やアメリカ人が、深夜の無料ダンスパーティーで就任式を見守り、オバマが子どもの時に通っていた国立小学校Ｍｅｎｔｅｎｇ０１の生徒がパフォーマンスを披露した［１４１］。
あなたが苦しみの中でもがき、迷い、彷徨い、心の中に頼りがない時、全能神――見守り者はいつでもあなたの到来を待っており、あなたの心と霊の傷を癒されます。
當你在痛苦中掙扎、迷茫、彷徨、心無所依時，全能神--守望者隨時等待你的歸來，他會撫平你心靈的創傷。増加傾向がみられる８月下旬から９月上旬を前に、文部科学省は今月４日、児童・生徒への見守りを強化するなど重点的な対応を求める通知を全国の都道府県教育委員会に出しました。
由于8月下旬到9月上旬自杀人数会有增加的倾向，文部科学省4日向全国都道府县教育委员会下达了有关强化看管学生和儿童的指示。しかし今後は、見守り機能に加え、太陽光発電システムの出力抑制制御や2016年4月の電力小売りの完全自由化以降に新電力各社が実施するDRといった外部からの運転制御やビッグデータの活用など、より新たな時代の要請に幅広く対応していく必要が生じてきている。
而且今后除了监视功能以外，有必要各方面应对太阳能发电系统的输出抑制控制和2016年4月的电力零售的完全自由化后的新电力公司实施的DR等从外部的运行控制和大数据的利用等新时代的需求。さらに今後は、見守り機能に加え、太陽光発電システムの出力抑制制御や2016年4月の電力小売りの完全自由化以降に新電力各社が実施するDRなどの外部からの運転制御やビッグデータの利活用など、新たな時代の要請に幅広く対応していく必要が生じてきました。
而且今后除了监视功能以外，有必要各方面应对太阳能发电系统的输出抑制控制和2016年4月的电力零售的完全自由化后的新电力公司实施的DR等从外部的运行控制和大数据的利用等新时代的需求。老兵が去っていくのを静かに見守るしか無いのである。
士兵们只能默默的看着他们离开。隣で静かに見守る。
静静地在旁边观察。赤ん坊の泣き声が聞こえる彼らの成長を見守る。
我听见婴儿哭泣看着他们长大.ベンチに座って子供達を見守る。
他坐在长凳上观察孩子们。コーチは遠くから見守るのみです。
教练，只能远远地看着。皆が見守る中、彼女は徐々に回復していきました。
在大家的照顾下，她渐渐好了起来。我々は彼の状態を見守る必要があるね。
我们需要监视他的情况。おっとりとした性格で、エルの成長を優しく見守る。
性格穩重，溫柔地守護着艾爾的成長。親は子どもが遊ぶ姿を見守るだけ。
孩子只能看着父母玩。誰もが犬が死ぬまで見守る権利がある。
人人有权照顾狗，直至其中一方死去；.誰もが犬が死ぬまで見守る権利がある。
第十一条，人人有权照顾狗，直到一方死去；.中日友好を見守る、人民大学の39本の桜にまつわる物語。
