日本語 での 観測史上 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
昨年は7月23日に埼玉県・熊谷で国内観測史上最高の41.1度を記録し、7月は平年より2～3度気温が高い状況でした。
去年7月23日在埼玉县熊谷创下了国内观测史上最高温度41.1度，7月气温比往年高出2~3度。HDS」は、2005年4月の発表によると、観測史上最も鉄組成の少ない星を発見し、元素組成の測定にも成功した。
根据2005年4月公布的信息，“HDS”发现了观测史上铁成分最少的星体，并成功进行了元素组成的测量。しかし、関東各地で観測史上最大を記録した２月１４～１６日の大雪で、東京でも体育館やアーケードなどの屋根が崩落。
但是，在2月14至16日那場關東各地區觀測史上規模最大的降雪中，東京的體育館和拱廊等設施也出現了屋頂坍塌。今年の夏も、台風や低気圧による豪雨により、日本各地で観測史上、最高の雨量の記録を更新し続けた。
今年的夏天也因台风和低气压形成的暴雨，使日本各地不断地刷新了气象史上最大雨量记录。東京では2013年8月11日、最低気温が30.4℃までしか下がらず、日本の観測史上第2位となる「超熱帯夜」に。
年8月11日，東京的最低氣溫只降到30.4℃，成為日本氣象觀測史上位列第二的「超級熱帶夜」。今回の成果は、より精緻なモデルを用いていれば、少なくとも１ヵ月以上前から観測史上初のＱＢＯ崩壊イベントを予見できた可能性があるということを示唆します。
研究結果表明，如果使用更精確的模型，可能提前至少一個月或更長時間預見到觀測史上第一次QBO崩潰。ロシアにとって、2010年の夏は、気象観測史上最も暑い夏となり、三ヶ月間に22回最高気温の記録が更新された。
年，俄罗斯遇到气象观测历史上最炎热的夏天--3个月内共有22次打破最高气温纪录。全国９２７の観測地点のうち、２０２地点で最高気温が観測史上１位（タイ記録含む）を記録。
在總計927個觀測站中，有202個地點觀測到史上最高溫（包含平紀錄在內）。海外でも日本の猛暑が報じられ、ロイター通信は熊谷市で観測史上最高を記録した約２０分後、「東京近郊で日本最高気温を更新」と伝えた。
路透社在熊谷市记录下观测史上最高气温约20分钟后，曾报道称“东京近郊刷新了日本最高气温”。今回の成果は、より精緻なモデルを用いていれば、少なくとも1か月以上前から観測史上初のQBO崩壊イベントを予見できた可能性があるということを示唆します。
研究结果表明，如果使用更精确的模型，可能提前至少一个月或更长时间预见到观测史上第一次QBO崩溃。同日午後２時１６分、埼玉県熊谷市の日中の最高気温が４１.１度を示し、日本気象観測史上最高温度を記録した。
當天下午2點16分埼玉縣熊谷市的白天最高氣溫達到了41.1度，創下了日本氣象觀測史上的最高溫度。東京では2013年8月11日、最低気温が30.4℃までしか下がらず、日本の観測史上第2位となる「超熱帯夜」に。
年8月11日，东京的最低气温只降到30.4℃，成为日本气象观测史上位列第二的“超级热带夜”。この天気アプリ、ネット上では日本での精度はいまひとつ、という評価のようだが、上海では観測史上最高を更新した2日とも41℃の表示が出ていたから、中国での精度はなかなかである。
对于这款天气应用，虽然日本网友评价称其精度不能让人满意，但在上海刷新气象史上最高纪录的那两天，该应用均显示41℃，可见在中国的精度还不错。地の渦”と“空の渦”と“私”が一つに繋がれたとき、この星は生まれ変わる…」その頃、観測史上最大級の台風が学校を襲おうとしていた。
当‘地之涡'和‘天之涡'和‘我'连为一体之时，这颗星球将迎来重生……”而此时，观测史上最大级的台风向着学校袭来。地の渦”と“空の渦”と“私”が一つに繋がれたとき、この星は生まれ変わる…」その頃、観測史上最大級の台風が学校を襲おうとしていた。
当‘地之涡'和‘天之涡'和‘我'连为一体之时，这颗星球将迎来重生……此时，观测史上最大级的台风向着学校袭来看了就转走吧：.観測史上最も遠い128.8億光年先の銀河を発見しただけでなく、2006年に発表された「最も遠い場所にある天体ベストテン」のうち、9個をすばる望遠鏡の主焦点カメラで発見し、「FOCAS」によってその存在が確認された。
它不仅发现了观测史上最遥远的128.8亿光年远的星系，在2006年公布的“位于最遥远地方的十大天体”中，居然有9个是由SUBARU望远镜的主焦点相机发现并由“FOCAS”确认其存在的。今回の地震の震源の西側では、1995年1月17日午前5時46分に兵庫県南部地震（その後、「阪神・淡路大震災」）が発生、観測史上初の震度7を記録、神戸市を中心に甚大な被害をもたらした。
這次地震的震源西側，曾經在1995年1月17日上午5點46分發生過兵庫縣南部地震（其後發生了「阪神淡路大地震」，在觀測史上首次記錄了7級震級，以神戶市為中心帶來了重大災害。日本の観測史上で最高を記録。
创下日本观测史上的最高纪录。降水量が観測史上最も少ない。
降水量为有记录的历史最少.観測史上、最も冷たい褐色矮星が見つかる。
人类观测到已知的最冷的褐矮星.
