資本市場 - 中国語 への翻訳

• 资本市场
• 金融市场
• 资本市场部

日本語 での 資本市場 の使用例とその 中国語 への翻訳

日中資本市場の協力状況は良好で、今年4月に第1回日中資本市場フォーラムが開催された後、双方は多層的で多様な形式の交流協力を展開してきた。
中日资本市场合作势头良好，自今年月举办中日资本市场论坛以来，双方开展多层次、多形式的交流合作。

資金調達手段を刷新して、様々なレベルの資本市場改革を深化させ、より多くの小型・零細企業が株式・債券により資金調達を展開することを支援する。
创新融资工具，深化多层次资本市场改革，支持更多小微企业开展股权融资和债券融资。

年にムーディーズに入社するまで、カンターはニューヨーク連邦準備銀行に勤務しており、資本市場グループ、ディスカウント・ウインドウ部門などで様々な役職を歴任しました。
在于1997年加入穆迪之前，Cantor博士在纽约联邦储备银行担任过一系列职务，包括资本市场集团和贴现窗口。

銀行の信用貸付で規模的発展を推進する資源配置の方法から、資本市場による資源配置の方式へ次第に転換し、「創造能力」の発展を推し進める。
从以银行信贷推动规模发展的配置资源方式，逐步转向以资本市场配置资源的方式，推动“创新能力”的发展。

人民銀行国際部門の元最高幹部はロイターに対し、「人民元商品に対する外国の需要に応えることは、資本市場や資本勘定改革の流れを維持するのに最良の方法だろう」と指摘。
一曾任职于央行国际部门的前高层官员称：“回应境外对人民币产品的需求，将是维持资本市场活力与资本账户改革势头的最好办法。

信頼できる準備通貨になるためには十分な資本市場や正直な政府、法の支配が必要であり、中国はそれらすべてを欠いている。
一种储备货币要想取得人们的信赖，必须要有深厚的资本市场、诚实的政府和法治，而所有这些中国都不具备。

カリプソは資本市場テクノロジー業界の革新的なリーダーとして高く評価されており、2017年の「CentralBankingRiskTechnologyProvideroftheYear」賞などを受賞しています。
Calypso是资本市场技术产业公认的创新领袖企业，曾荣膺2017年年度中央银行风险技术提供商等奖项。

マイクロソフトがMSNの現地化戦略を発表した後、資本市場からインターネット業界までの多くの者がテンセントはそのうち終末を迎えるだろうと思っていた。
在微软宣布了MSN本土化战略之后，从资本市场到互联网业界，很多人认为腾讯的末日可能要到来了。

ＩＭＦ（国際通貨基金）の金融資本市場局副局長は、中央銀行は潜在的な仮想通貨との競争に勝つために、より「質の高い」法定通貨を提供する必要があると考えている。
国际货币基金组织（IMF）货币与资本市场部副部长认为，中央银行需要提供“更好”的法定货币，以应对来自加密货币的潜在竞争。

さらに、強力で革新的なテクノロジーセクターにするためには、安定した資本市場、知的財産保護、および汚職を防止し検出するメカニズムが必要です。
要想发展强大的创新科技行业，必须拥有稳健的资本市场，对知识产权提供可靠保护，建立预防和发现腐败的机制。

独占禁止法・競争政策、金融・資本市場規制、法と経済学、競争政策と知財政策のインターフェイス、消費者保護規制。
反垄断法与竞争政策、金融与资本市场监管、法与经济学、竞争政策与知识产权政策的界面、消费者保护监管.

ブレンド法、経営、政治MILコースでは、国際ビジネス法、欧州ビジネス法、金融・資本市場法、紛争解決、国際機関、政治、法律専門職など、多様な科目が認められています。
融合法律，管理和政治MIL课程考虑到各种主题，其中包括国际和欧洲商业法，金融和资本市场法，争议解决机制，国际组织和政治以及法律专业。

これらは、中国が資本市場の対外開放をたえず拡大させている成果が顕著であり、全世界の投資家の中国資本市場に対する信頼が高まり続けていることを十分に示している。
这充分说明，中国不断扩大资本市场对外开放成果显著，全球投资者对中国资本市场的信心持续增强。

インドに関して言えば、いくつかの抜け穴を利用して国内資本市場に投資する一部の外国投資家も課税対象に組み入れることを目指しているように見える。
对印度来说，这似乎是应付利用那些漏洞来投资在国内资本市场的一些外国投资者并把他们编入国内税网里。

年にシドニーのアーサーアンダーセンのコーポレートファイナンス部門からキャリアをスタートし、2001年にはシドニーのドイツ銀行に移り、株式資本市場部門と不動産投資銀行部門に所属。
年，他在悉尼安达信企业融资开展事业，其后于2001年加入悉尼德意志银行从事股权资本市场与房地产投资银行等工作。

圧倒的な実績・経験と大規模事務所の総合力を活かし、日々進化する資本市場案件全般を強力にサポート。
充分运用自身压倒性的实绩与经验以及作为大规模事务所的综合实力，对日趋进化的资本市场提供全面而强力的支援。

委員会のウェブサイトに掲載された通知書によれば、資本市場、証券、投資小委員会の聴聞会「暗号通貨とICOマーケティング」は3月14日午前10時（米国東部標準時）に予定されている。
该委员会网站上公布的一份通知称，资本市场、证券和投资小组委员会听证会--以“审查加密货币和ICO市场”为主题--计划于3月14日美国东部时间上午10点举行。

カナダ・ロイヤル銀行資本市場アナリストによるとRogerioFujimori表示にもかかわらず、2015年までの販売台数は最大の減少と金融市場のボラティリティの北米市場予想シンガポールと韓国が、それぞれも15％、35％の下落幅。
据加拿大皇家银行资本市场分析师RogerioFujimori表示，尽管2015年至今销量跌幅最大是受金融市场波动的北美市场，不过预计新加坡和韩国分别也将达15%和35%的跌幅。

委員会のウェブサイトに掲載された通知書によれば、資本市場、証券、投資に関する小委員会の聴聞会"ExaminingtheCryptocurrenciesandICOMarking“は3月14日、アメリカ東部標準時間の午前10時に予定されています。
该委员会网站上公布的一份通知称，资本市场、证券和投资小组委员会听证会--以“审查加密货币和ICO市场”为主题--计划于3月14日美国东部时间上午10点举行。

我々は、4月の次回会合において、以下の報告を議論することを期待している：IMSの強化に関するIMFからの報告、新興・途上国における現地の資本市場や国内通貨の借入れを強化する行動に関する経験に基づく世界銀行とRDBsによる報告。
我们期待在4月份的下一次会议上讨论国际货币基金组织关于加强国际监测系统的报告以及世界银行和发展银行根据经验建立的报告，加强地方资本市场和新兴和发展中国内货币借贷的行动。