日本語 での 軍閥 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
ことしの三月、蒋氏は『中国の運命』という本を公《おおやけ》にして、共産主義反対、自由主義反対を強調し、十年の内戦の責任を共産党におしつけ、共産党、八路軍、新四軍を「新式軍閥」、「新式割拠」と中傷し、二年以内にかならず共産党をかたづけることをほのめかした。
地方活動において官僚主義の傾向を批判せず、軍隊活動において軍閥主義の傾向を批判しないならば、それは国民党の作風をのこしておこうとするものであり、官僚主義のほこりや軍閥主義のほこりを自分のきれいな顔にのこしておこうとするものであって、よい党員とはいえない。
如果在地方工作中不批评官僚主义倾向，在军队工作中不批评军阀主义倾向，那就是愿意保存国民党作风，愿意保存官僚主义灰尘和军阀主义灰尘在自己清洁的脸上，那就不是一个好党员。ところが、近年らい、たしかに一種の軍閥主義的な欠陥がうまれており、軍隊活動をしている一部の同志は傲慢《ごうまん》さが身につき、兵士にたいし、人民にたいし、政府にたいし、党にたいして横柄にふるまい、地方活動をしている同志をせめるだけで自分をせめようとせず、成績をみるだけで欠点はみようとせず、お世辞をききたがるだけで批判はききたがらない。
但是近年来确实生长了一种军阀主义的毛病，一部分军队工作同志养成了一种骄气，对士兵，对人民，对政府，对党，横蛮不讲理，只责备做地方工作的同志，不责备自己，只看见成绩，不看见缺点，只爱听恭维话，不爱听批评话。北洋軍閥重鎮の一人である。
北洋軍閥的主要派系之一。社会が崩壊する中、警察は軍閥となる。
随着社会的崩溃，警察成为军阀。北京の軍閥政権は学生32人を逮捕し弾圧。
北京军阀政府竟然出动军警镇压，逮捕了32名学生。竹山情報ネットワーク丁中江：「北洋軍閥史話」張鎮武事件の真実。
竹山信息网[永久]丁中江：《北洋军阀史话》张振武案中的真真假假.第3章王永江と内政改革――軍閥期の「満洲」。
第三章：王永江与内政改革--军阀时期的「满州」.第三章王永江と内政改革──軍閥期の「満洲」。
第三章：王永江与内政改革--军阀时期的「满州」.第3章王永江と内政改革――軍閥期の「満洲」。
第三章：王永江與內政改革──軍閥時期的「滿州」.同年5月北京にて北洋軍閥政府に逮捕され、転向したとして出獄。
同年5月，在北京被北洋军阀政府逮捕，叛变自首。その後、私は反軍閥運動を組織するために新民学会を代表して北京に行きました。
于是我前往北京，代表新民学会，在那里组织反军阀运动。このような戦術は、いつも、革命派の敗北と軍閥どもの強化という結果に終わっていた。
实行这种战术的结果，总是革命派败北，军阀势力增强。その後、私は反軍閥運動を組織するために新民学会を代表して北京に行きました。
这以后我跑到北京，代表新民学会在那里组织了一种反军阀运动。このほかに、われわれの軍隊活動には、軍閥主義の作風があるが、これもやはり国民党の作風である。
此外，在我们的军队工作中，还存在有一种军阀主义作风，这也是一种国民党的作风，因为国民党军队是脱离群众的。また、たとえば中国の軍閥戦争のような、半植民地国のそれぞれの反動支配者集団のあいだの内戦も、こうした部類にぞくする。
还有半殖民地国家各个反动的统治集团之间的内战，例如在中国的军阀战争，也属于这一类。半植民地の中国、経済が立ち遅れた中国は、外からは国際資本帝国主義に、国内では軍閥官僚に苦しめられている。
半殖民地的中国，经济落后的中国，外困于国际资本帝国主义，内困于军阀官僚。われわれは、彼らがナチス軍閥に愚かにも強制されたことを憐れみ、彼らが間違いや罪悪から抜け出せるようにするだけである。
我们只有对他们的纳粹军阀所愚弄所驱迫而表示怜悯，使他们能自拔于错误与罪恶。われわれは、彼らがナチス軍閥に愚かにも強制されたことを憐れみ、彼らが間違いや罪悪から抜け出せるようにするだけである。
我們只有對他們為他的納粹軍閥所愚弄所驅迫而表示憐憫，使他們自拔於錯誤與罪惡。軍閥割拠時代。
軍閥割據時期.
