閣僚会議 - 中国語 への翻訳

• 部长会议
• 阁僚会议
• 内阁会议

日本語 での 閣僚会議 の使用例とその 中国語 への翻訳

十一月十日、ドーハのWTO（世界貿易機関）閣僚会議。
布宜诺斯艾利斯12月10日，世界贸易组织（WTO）部长级会议的情况下。

アジア・太平洋地域「アジア太平洋における持続的向け宇宙に関する閣僚会議」。
亚亚太区域"空间应用持续发展长级议"并.

月7日，原子力災害対策本部は「原子力安全に関するIAEA閣僚会議に対する日本国政府の報告書」をとりまとめ発表した。
月7日，核能灾害对策本部总结发表了《关于核能安全IAEA部长会议的日本政府报告书》。

ブレジネフの統治時代の当初、ソ連は、市場経済のエレメントの導入を見込んだアレクセイ・コスイギン閣僚会議議長（首相）の経済改革をある程度実現していた。
勃列日涅夫统治的头几年，苏联部分实施了部长会议主席阿列克谢·柯西金（AlexeiKosygin）主导的经济改革，其目标是引入市场经济元素。

韓国政府は3日に開催された経済関係閣僚会議で、最近の景気低迷に対応するための「第1四半期の景気補強対策」を発表した。
韩国政府在3日召开的经济关系阁僚会议上，发布了应对最近的经济低迷情况的“第一季度经济加强对策”。

年5月8日には、ソ連邦閣僚会議決定NO.493～230によって、「オブジェクト155」はT-55としてソ連軍に配備された。
年5月8日，苏联部长会议通过第493-230号决议，“155工程”开始以T-55的名称装备苏联陆军。

去年の6月、日本政府は｢海洋権益関係閣僚会議｣を成立させ、東海海域資源の｢重視｣を表明した。
去年6月，日本政府成立了“海洋权益相关阁僚会议”，表明了对东海海域资源的“重视”。

文在寅（ムン・ジェイン）大統領も１０月の経済閣僚会議で、４０代と製造業の雇用減少を「最も痛い部分だ」と指摘するほどだ。
文在寅总统也在10月的经济部长会议上指出40多岁和制造业的雇佣减少是“最痛的部分”。

日本政府は１９日、新元号選定のため今月１日に開いた有識者懇談会や全閣僚会議などの議事概要を公表した。
共同社4月19日电】日本政府19日公布了为选定新年号于本月1日召开的专家恳谈会及全体阁僚会议等的会议纪要。

閣議に先立って開かれた関係閣僚会議では、外国人の受け入れや共生のための「総合的対応策」の最終案を決定。
在内阁会议前举行的相关部长级会议上，我们决定了接受外国人和共生的“综合对策”的最终计划。

附属書１の多角的貿易協定の解釈については、閣僚会議及び一般理事会は、当該協定の実施に関することをつかさどる理事会の勧告に基づいてその権限を行使する。
对附件1中一多边贸易协定的解释，部长级会议和总理事会应根据监督该协定实施情况的理事会的建议行使其权力。

関係閣僚会議では改正出入国管理法の施行を控え、地域での11言語による多言語対応など126項目の支援策を決めた。
在《出入国管理及难民认定法》修正案即将施行之际，相关内阁会议上敲定了支持11种语言的多语言化服务等126项支援措施。

閣僚会議による免除の決定には、その決定を正当化する例外的な事情、免除の適用に関する条件及び免除が終了する日を示すものとする。
部长级会议给予豁免的决定应陈述可证明该决定合理的特殊情况、适用于实施豁免的条款和条件以及豁免终止的日期。

我々は，したがって，貿易円滑化を中核とするパッケージに関し，12月にバリで開かれる第9回WTO閣僚会議で合意に達するために断固たる努力を行う。
因此，我们将作出坚定的努力，在12月在巴厘岛举行的第9届世贸组织部长级会议上就以贸易便利化为核心的一揽子方案达成协议。

年末にＩＡＥＡと共催する「原子力安全・福島閣僚会議」や、３年後に我が国での開催を目指している「第３回国連防災世界会議」も、そうした共有作業を行う意義深い場となるはずです。
年底将与国际原子能机构（IAEA）共同举办的“原子能安全福岛阁僚会议”和3年后在我国召开为目标的“第三届联合国减灾世界大会”，将也成为开展此类共享的平台，具有深远意义。

年11月、世界で初めて「交通安全に関する世界閣僚会議」がモスクワで開催され、2011〜2020年を「交通安全のための行動の10年」とする「モスクワ宣言」が採択されました。
注22009年11月，有关交通安全的第一次国际部长级会议在俄罗斯莫斯科召开，就“将2011到2020年作为道路交通安全行动的十年的宣言”进行了讨论。

新華社北京10月26日】「インターモーダル―経済に効果的な輸送保障を提供する」をテーマとした第２回「中国・中東欧諸国『１６+１』運輸閣僚会議及びビジネスフォーラム」が２５日、ポーランドの首都ワルシャワで開催された。
主题为“多式联运--为经济提供有效运输保障”的第二届“中国-中东欧国家（“16+1”）交通部长会议暨商务论坛”25日在波兰首都华沙开幕。

こうした中で、インターネットメディアのアクシオスは3日、「トランプ行政府の新たな国家安保戦略草案がほぼ完成し、まもなく出される予定であり、今週の閣僚会議で検討されるだろう」とし、「トランプ大統領も新しい戦略の核心要素を承認した」と報道した。
与此同时，网络媒体“Axios”12月3日报道称，“特朗普政府即将完成并公布新国家安保战略草案，同时计划于本周的内阁会议上对此展开讨论”，“特朗普总统也已经对新战略的核心要素予以认可”。

年12月にバリで行われるWTO閣僚会議（MC9）における貿易円滑化及び農業や開発課題の一部についての成功裏の結果は，多数国間の更なる貿易自由化及びドーハ開発アジェンダ交渉の進展に向けた足がかりとなり，ポスト・バリにおける成功裏のドーハ・ラウンド交渉に新たな信頼を与えることとなる。
年12月在巴厘岛举行的第九次部长级会议如能就贸易便利化、部分农业议题和发展取得成功结果，将成为多边贸易自由化和多哈回合谈判取得新进展的基石，并为后巴厘多哈回合谈判的成功注入新的信心。

閣僚会議。
内罗长级会议.