日本語 での 領海 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
米軍機は不断に我が国領海領空を侵犯し、偵察、挑発を行い、南部国境周辺の安全は深刻な脅威を受けた。
美軍飛機不斷侵犯我國領海領空,進行偵察挑釁,南疆邊陲安全受到嚴重威脅。国連海洋法条約には、その二十五条で、「沿岸国は、無害でない通航を防止するため、自国の領海内において必要な措置をとることができる。
第25条沿海国的保护权：“沿海国可在其领海内采取必要的步骤以防止非无害的通过”。領海又は接続水域にある外国船舶が停船命令を受ける時に、その命令を発する船舶も同様に領海又は接続水域にあることは必要でない。
日本は領海とＥＥＺを合わせると世界６位の海洋大国で、政府は海洋資源を効率よく探査し、安価に採取する技術開発を加速する。
日本是领海和EEZ加在一起居世界第6位的海洋大国，日本正积极勘探海洋资源，加快开发成本较低的开采技术。主に海難救助、交通安全、防災及び環境保全、治安維持が任務の内訳となるが、それ以外にも海洋権益（領海警備や海洋調査）も任務としている。
任務內容包含海難救助、交通安全、防災及環境保全、治安維持等，而海洋權益（領海警備與海洋調査）也是任務之一。日本メディアによると、野田佳彦首相は国連総会で領土・領海問題について日本の立場を明らかにし、いわゆる「国際法を遵守する」姿勢を見せることで国際社会に「被害者」としてのイメージを示すことを望んでいる。
据日本媒体报道，日本首相野田佳彦计划在出席联合国大会时就领土领海问题阐明日本立场，希望通过展示所谓“遵守国际法”的姿态向国际社会展示其“受害者”的形象。したがって、日本船舶上あるいは日本航空機上で生まれたとしても、その地点が他国の領海や領空内であれば、日本の国籍法上、日本の領域内で生まれたとは扱われません。
因此，即使是在日本的船舶或飛機上出生，只要是處於他國領海或領空，日本的國籍法都不會承認其是在日本領域內出生。年５月15日、わが国政府は中華人民共和国の大陸領海の一部基線と西沙群島の領海基線を宣言したが、南沙群島と釣魚島、その付属する島々の領海基線についてはまだ宣言していない。
年5月15日，我国政府宣布中华人民共和国大陆领海的部分基线和西沙群岛的领海基线，但对南沙群岛、钓鱼岛及其附属岛屿的领海基线尚未宣布。国際社会の平和と安定に積極的に関与する「積極的平和主義」の方針に沿ったもので、同時に中国による尖閣諸島周辺での領海侵入や防空識別圏設定などをけん制している。
它遵循的是積極貢獻於世界的和平和安定的「積極和平主義」方針，同時也是為了遏制中國對尖閣諸島周圍領海的入侵及防空識別區的設定。さらに、今年秋の6,500トン級「あきつしま」の就航で退役予定だった巡視船など、古い３千トン級の２隻を改修し、領海侵入を繰り返す中国公船に対応できるよう最高速度を上げる。
此外，海保還將整修因今年秋天6500噸級新巡邏船啟航而退役的2艘3000噸級巡邏船，提升最高速度，以對應不斷進入「領海」的中國大陸官方船隻。月4日に尖閣諸島海域を領海侵犯した台湾の活動家らは、中国から資金援助を受ける香港の政治団体に所属しており、現場海域に持っていったのは中国の「五星紅旗」だった。
日侵犯尖阁群岛海域日本领海的台湾活动家属于从中国接受资金援助的香港政治团体，他们当时在现场海域亮出的是"五星红旗"。それどころか、人民解放軍は、長江、黄蒲江《ホヮンプーチァン》、そのほか中国の各地にあるイギリス、アメリカ、フランスの軍艦、軍用機、陸戦隊などの武装力が、中国の領水、領海、領土、領空からすみやかに撤退し、中国人民の敵が内戦をおこなうのを助けないよう要求するものである。
相反，人民解放军要求英国、美国、法国在长江、黄浦江和中国其他各处的军舰、军用飞机、陆战队等项武装力量，迅速撤离中国的领水、领海、领空，不要帮助中国人民的敌人打内战……”.同年９月７日には東シナ海の尖閣諸島の近くにいた中国の漁船に対して、日本の海上保安庁の巡視船が領海侵犯だと警告して近づいたところ、中国漁船は巡視船に衝突して逃走し、それを追跡したもう一隻の巡視船にも衝突した。
同年9月7日，對在東海的釣魚台附近的中國漁船，日本海上保安庁的巡視船發出侵犯領海的警告而靠近時，中國漁船衝撞巡視船後逃走，然後再衝撞正在追跡的另一隻巡視船。その後、韓国海警は中国漁民に対し期間4日の「厳しい打撃」を実施し始めることを言明し、これは主に許可なく領海に進入する、および暴力で法にあらがう重大な規則違反船舶に照準を合わせ、船舶を没収し、かつ外交ルートを通じて引き渡すなどの強硬な措置に処すこととした。
随后，韩国海警宣布开始对中国渔民实施为期4天的“严打”，主要针对未经许可进入领海以及暴力抗法的严重违规船只，将处以没收船只并通过外交渠道移交等强硬举措。我が国の潜水艦部隊、水上の駆逐艦、護衛艦、上陸艦、および陸上基地の第4世代機J-20、あるいは同様に艦に搭載される可能性があるJ-31、ないし第二砲兵部隊の「東風」ミサイル、全て我が国の領海周囲に有効な戦略防御圏を形成できる。
我国的潜艇部队、水面驱逐舰、护卫舰、两栖舰以及陆基的四代机J-20，或者同样有可能上舰的J-31，乃至二炮部队的“东风”导弹，都能在我国领海周围形成有效的战略防御圈。現在周辺国は基線から12海里内の領海、24海里内の接続水域、200海里内のEEZを主張しており、残る水域を公海としないばかりか、すでに「9点破線」を越えて中国の歴史的水域に侵入し、中国の主権と海洋権益を著しく侵害している。
目前，周边国家主张从领海基线起算不超过12海里领海、24海里毗连区和200海里专属经济区，不仅没有剩余水域留给公海，而且已越过九段线，闯入中国历史性水域，严重侵犯中国主权和海洋权益。あるパキスタン海軍将官は、このインド潜水艦はパキスタン海岸からの距離約40海里の国際海域で発見され、その後「パキスタン海軍は警報を発し、緊急状況の期間に使用する方法を採用し、インド潜水艦のパキスタン領海侵入の企図を制止し」、かつ成功裏にそれを65海里以遠に駆逐した、と語る。
一名巴基斯坦海军将领说，这艘印度潜艇在距离巴基斯坦海岸约40海里的国际海域被发现，随后“巴基斯坦海军发出警报，采用紧急情况期间使用的方法，制止印度潜艇侵入巴国领海的企图”，并成功将其驱逐到65海里以外。劉副局長は、「海巡１１」の完成・供用によって、わが国の海事巡航範囲が一層広がり、巡航の期間と頻度が増え、わが国沿海海域（領海重点水域、隣接水域と排他的経済水域を含む）の監督管理を強化し、水上交通の安全を保障、海洋環境を保護、国家主権を守るうえで重要な意義があると指摘した。
他指出，“海巡１１”的建成使用，将进一步拓展我国海事巡航范围，增加巡航时间和巡航频度，对于加强我国沿海水域（包括领海重点水域、毗连区及专属经济区）的监管，保障水上交通安全、保护海洋环境、维护国家主权具有重要意义。年５月、第八期全国人民代表大会常務委員会第十九回会議は『海洋法に関する国際連合条約（国連海洋法条約）』の批准を決定し、同時に「中華人民共和国は1992年２月25日に公布した『中華人民共和国領海及び接続水域法』の第２条に列記した各諸島および島嶼に対する主権を重ねて言明する」と声明した。
年5月，第八届全国人民代表大会常务委员会第十九次会议决定，批准《联合国海洋法公约》，同时声明“中华人民共和国重申对1992年2月25日颁布的《中华人民共和国领海及毗连区法》第2条所列各群岛及岛屿的主权。年５月、第八期全国人民代表大会常務委員会第十九回会議は『海洋法に関する国際連合条約（国連海洋法条約）』の批准を決定し、同時に「中華人民共和国は1992年２月25日に公布した『中華人民共和国領海及び接続水域法』の第２条に列記した各諸島および島嶼に対する主権を重ねて言明する」と声明した。
年5月，第八屆全國人民代表大會常務委員會第十九次會議決定，批准《聯合國海洋法公約》，同時聲明「中華人民共和國重申對1992年2月25日頒佈的《中華人民共和國領海及毗連區法》第2條所列各群島及島嶼的主權。
