食品の安全 - 中国語 への翻訳

• 食品安全

日本語 での 食品の安全 の使用例とその 中国語 への翻訳

素肉は長い間ずっと豆製品の監督管理範囲に区分されており、食品の安全衛生は国家食品薬品監督管理局が担当している。
长久以来,素肉一直归为豆制品监管范围,食品的安全卫生由国家食品药品监督管理局负责。

ただ「製品表示には食品の安全性を超える意味がある」として、社会的、経済的に幅広く検討する必要があるとした。
但“产品标注的含义已经超越了食品安全的范畴”，需要在社会性和经济性等更广泛的方面进行探讨。

契約は労働組合、慈善団体、NGOなど、食品の安全性や環境法上の規制を削減するための合意を批判するヨーロッパでは環境保護に反対されています。
该协议由工会，慈善机构，非政府组织和环保在欧洲谁批评为减少对食品安全和环境立法法规的协议表示反对。

パドヴァ度の大学も環境科学と技術のコースと環境（農業科学）の両方を保護するために、今日のニーズを反映し、食品の安全衛生（獣医学）を消費者。
帕多瓦程度的大学还反映了当今的需求，以保障都与课程，环境科学与技术（农业科学版），及消费者提供安全食品的卫生（动物医学）的环境。

経済・社会の発展、人民の生活レベルの不断の向上に伴い、生産物の品質と食品の安全に対する人々の要求がますます高まっており、われわれは努力して取り組み、人々の要求を満たさなければならない。
随着经济社会的发展，人民生活水平不断提高，群众对产品质量和食品安全的要求越来越高，我们必须努力做好工作，满足群众的需要。

年の日本は今の中国とかなり似たところがあり、人々は食品の安全、特に農薬や化学肥料で促成栽培された野菜や果物について憂慮していた。
年的日本，与今天的中国，有一点十分相似，那就是民众对于食品安全，特别是对于农药化肥催生的蔬菜水果充满了忧虑。

国際的な食品の安全基準の設定、疾病監視の強化、消費者の教育、安全な食品の取り扱いに対する食品取扱者の訓練が、食べ物による疾患の予防に対して最も重要な介入方法の1つとなっています。
确立国际食品安全标准，加强疾病监测，对消费者开展教育，以及对食品操作者进行安全食品操作培训，这些都属于预防食源性疾病最为重要的干预措施之列。

国際的な食品の安全基準の設定、疾病調査の強化、消費者の教育、安全に食品を取り扱う食品取り扱い者の訓練などは、食品による疾患の予防における最も重要な介入方法の1つです。
确立国际食品安全标准，加强疾病监测，对消费者开展教育，以及对食品操作者进行安全食品操作培训，这些都属于预防食源性疾病最为重要的干预措施之列。

国家間に存在する製品の品質と食品の安全問題に対する見解の相違に関して、中国政府は科学を尊重し、国際規則に照らし、対話・交渉・調査を通じて、事実に即した方法で解決すべきだと主張している。
对于国家间在产品质量和食品安全问题上存在的分歧，中国国家质检总局官员表示，中方主张尊重科学，依照国际规则，通过对话、谈判、调查，实事求是地解决问题。

これと同時に、双方は二国間貿易・投資の安定的な発展を高く重視し、さまざまな障害をより一層取り除き、技術貿易、中小企業、製品の質、食品の安全などの分野での協力強化が必要であるとの見方を再三表明している。
与此同时，双方再次表明对保持双方贸易和投资稳定发展的高度重视，强调要进一步消除各种障碍，加强在技术贸易、中小企业、产品质量和食品安全等领域的合作。

世界の人口が増加するにつれて、食糧需要の増加に対応するための農業（産物）や畜産生産の増強と産業化は、食品の安全（を考える）機会と課題の両方を生み出しています。
随着世界人口的增长，为满足不断增加的食品需求，农业和畜牧业生产实现了集约化和产业化，这既带来了机会也给食品安全带来了挑战。

年7月、筆者は福島県庁や農家、食品の放射線モニタリングセンターを取材し、東日本大震災と原発事故発生後、日本ではどのように食品の安全性を守っているのかを取材した。
年7月，人民网记者来到日本福岛县，走进福岛县厅、果园以及食品放射线检测中心，深入了解东日本大地震以及福岛核事故后，日本如何保障食品安全。

前二項に定めるもののほか、食品関連事業者は、基本理念にのっとり、その事業活動に関し、国又は地方公共団体が実施する食品の安全性の確保に関する施策に協力する責務を有する。
除前2项规定外，食品相关人从业人员，在企业经营活动中，依据基本理念，有义务配合国家或地方公共团体为确保食品安全性所采取的措施。

日、中国で食の安全性をめぐる事件が絶えない中、米下院で公聴会が開催され、中国の食品の安全問題が米国の食の安全性と経済にもたらすマイナスの影響について議論が行われた。
月8号，美国国会众议院就中国的食品安全问题召开听证，探讨中国的食品安全问题会对美国的食品安全和美国经济带来的负面影响。

ここ数年、経済発展と産業のグレードアップに問題があるだけでなく、国内では、食品の安全、老人介護、出生率の低下、年金破綻、財政問題などで、どれも政府の対応能力が問われてきました。
這幾年，不僅是經濟發展、產業升級碰到問題，在國內，無論是食品安全、老人照顧、生育率降低、年金破產、財政問題，也都在在挑戰著政府的治理能力。

遺伝子組換え技術によって導入される形質(性質)は消費者や生産者にとって望ましいものですが，遺伝子組換え農産物の食品への応用は経験が少なく，多くの国では遺伝子組換え食品の安全性審査が行われています。
虽然使用转基因技术导入了消费者或生产者所期望的性质，但是，转基因农作物应用于食品的时间比较短，许多国家正在实施转基因食品的安全性审查。

遺伝子組換え技術によって導入される形質(性質)は消費者や生産者にとって望ましいものですが，遺伝子組換え農産物が食品へ利用された期間は短く，多くの国では遺伝子組換え食品の安全性審査が行われています。
虽然使用转基因技术导入了消费者或生产者所期望的性质，但是，转基因农作物应用于食品的时间比较短，许多国家正在实施转基因食品的安全性审查。

さらに民衆の怒りを誘ったのは、当局は食品の安全問題を根源から解決するのではなく、2005年から「国務院中央国家機関食品特別供給センター」を設立し、中央政府の幹部に安全な食品を提供するため、全国各地で専門の生産・養殖基地を作った。
更让民众愤怒的是，政府部门不是想方设法从源头上解决食品安全问题，而是于2005年成立了国务院中央国家机关食品特供中心，在全国各地开办为中央94个部委提供各类食品的专业养殖基地。

魏伝忠副局長は、食品の安全は世界各国が直面する共通の課題であり、中日双方が迅速に食品安全に関した長期にわたる協力メカニズムを作り、両国間の食品の安全協力を強化して、両国経済貿易の健全な発展を促進することを希望していると強調した。
魏传忠强调，食品安全是世界各国面临的共同问题，希望中日双方尽快建立有关食品安全的长效合作机制，以加强两国间食品安全合作，促进两国经济贸易的健康发展。

緊急時の要請等）第２７条委員会は、食品の安全性の確保に関し重大な被害が生じ、又は生じるおそれがある緊急の事態に対処するため必要があると認めるときは、国の関係行政機関の試験研究機関に対し、食品健康影響評価に必要な調査、分析又は検査を実施すべきことを要請することができる。
第二十七条委员会在认为对确保食品的安全性而产生重大的灾难时，或认为有必要对有可能产生的紧急事态进行健康评价进行必要的调查，分析或检查。