高台 - 中国語 への翻訳

• 高台
• 高地

日本語 での 高台 の使用例とその 中国語 への翻訳

数年前に、島民が協力し合って大楠の上の高台に休憩所を設け、「楠の倉展望台」と名付けた。
几年前，岛民齐心协力在大樟树上方的高地上设立了一处休憩所，命名为“楠之仓展望台”。

嘉数高台公園は、沖縄戦で日米両軍が攻防を繰り返した激戦地となり、ここで亡くなった多くの犠牲者を追悼するための慰霊の塔が建てられています。
嘉数高台公园，是冲绳战中日美两军进行多次攻防战的激战地，为了悼念在这里牺牲的人，建造了慰灵塔。

現場の課題を一つ一つ解決し、今や高台移転や災害公営住宅の建設は、その７割で事業をスタートしています。
解决现场发生的一个又一个的问题，目前高地迁移、灾害公营住宅的建设，已有七成开始启动。

その際、少年Aは少年に対し「青い色の亀がいる」といって近所の高台に誘い出し、その場で絞殺して遺体を隠した。
当时少年A以“有蓝色的乌龟”为由将少年B诱拐至附近的高台上，用绳子将其勒死，并移尸到隐蔽的地方。

来年春までに、計画の八十五％に当たる二万五千戸の災害公営住宅が完成し、高台移転も七割で工事が完了する見込みです。
截至明年春天，将建成相当于计划中85%的2万5千户灾害公营住宅，还将完成七成高地迁移的施工。

東山手の居留地は、大浦の商館と海を見下ろす高台に位置し、ポルトガル、アメリカ各国領事館や礼拝堂が建ち、当時は領事館の丘とも呼ばれていた。
东山手的居留地位于可以俯视到大浦商馆和大海的高台上，建有葡萄牙、美国等各国领事馆及礼拜堂，当时也被称为领事馆之丘。

活気あるリトルインディア地区の端の高台に建つこのスタイリッシュなホテルは、シンガポールの有名なショッピング地区にも簡単に行くことができます。
这家时尚的酒店位于热闹的小印度区边上，可轻松抵达新加坡'著名的购物区。

被災された方々のお住まいがなくなるとの懸念にこたえ、仮設住宅の二年の入居期限を延長しましたが、更に災害公営住宅の整備や住宅の高台移転を精力的に進めます。
为了回应受灾的人们对失去住所的担忧，我们延长了临时住宅的2年的居住期限,更大力地推进灾害公共住宅的建设和住宅向高地的迁移。

総理から今、復興に関して、特に復興の面では一番遅れている住宅再建、特に高台移転についても今後、手続の見直し等を進めるというお話がありました。
总理刚才讲到，关于复兴，特别是对于在复兴方面最为滞后的住宅重建、尤其是高地迁移，今后也将对手续等推进重新评估。

世界遺産「屋久島」の中にも包含されており、手で触れることは禁止となっているため、15mほど離れた高台から鑑賞することになる。
繩文杉也是世界遺產「屋久島」的一部分，禁止以手觸摸，可從距離約15公尺的高地欣賞。

これを１８メートル離れた７・３メートルの高台から見下ろすと、中央部がへこんで見え、実際には滑り下っているソリや転がり落ちるボールが、坂道を上がっていくかのように見える。
若從18公尺之外7.3公尺的高台俯視而下，中央部分便看似凹陷般，實際向下滑的雪橇或滾下的球便看似從斜坡向上滑。

旭川圏の都市計画道路「3.3.11環状1号線」、「3.1.12高台永山線」（道路計画決定時の旧称は1.3.17環状2号線）になっている[2]。
為旭川都會區都市計畫道路「3.3.11環状1號線」、「3.1.12高台永山線」（道路計畫決定時稱1.3.17環状2號線）[2]。

当時、この土地をみた小原は、「雑木林、家一軒もない、この百二十丁歩の高台、地価は安く、家はなし、いい高台で、西に富士の秀峰、足下は玉川の清流、全く不思議な土地でした」と述べている。
當時小原表示：「雜木林，沒有住家，這個一百二十丁（町）步的高地，地價便宜，沒有住家，是優秀的高地，西望富士秀峰，腳下有玉川清流，是個不可思議的土地」。

高台家の人々。
高台家的成员2016.

位高台家の人々。
高台家的成员.

高台家の人々高台家の人々。
高台家的成员,高台家的人们.

Lt;<またあの高台で。
又在顶楼。

皆んなで高台に避難しました。
所有人都撤离了高台。

第13位高台家の人々。
完結13高臺家的成員.

伊香保温泉の高台にあり景色がすばらしい。
位於伊香保溫泉的高崗上，景色極美。