日本語 での 高等弁務官 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
グテーレス氏は、1949年ポルトガル・リスボン生まれの67歳で、ポルトガル首相（1995～2002年）や国連難民高等弁務官（2005～2015年）などを歴任。
现年67岁的古特雷斯生于葡萄牙里斯本，1995年至2002年任葡萄牙总理，2005年至2015，年任联合国难民署高级专员。ジュネーブ、エルサレム共同】国連人権高等弁務官事務所（OHCHR）は12日、イスラエルが占領地ヨルダン川西岸に建設したユダヤ人入植地で業務を行い、パレスチナ人の人権侵害に加担している恐れがある112社の企業名を公表した。
人権高等弁務官事務所の権限は、国際連合憲章の第1、13、55章、及びウィーン宣言及び行動計画第2部第17，18項、1993年12月20日の国際連合総会決議48、141に基づく。
联合国人权事务高级专员办事处的权限根据：《联合国宪章》第1、13、55章，《维也纳宣言和行动纲领》第2部第17、18项，及1993年12月20日的联合国大会决议第48、141条。国連人権高等弁務官事務所（OHCHR）が2月3日に発表した報告書によれば、国連の調査者が聞き取りを行った女性101人のうち半数以上がレイプなどの性暴力の被害を受けていた。
联合国人权事务高级专员办事处（OHCHR）2月3日发布报告指出，在接受联合国调查员访谈的101名妇女之中，超过一半说自己曾遭强暴或其他形式的性暴力。欧州連合と国連は、機械的にイスラエルの一方的入植地拡張を非難するが、10月、EU高等弁務官、キャサリン・アシュトン男爵夫人は、GivatHamatos建設が、「エルサレムとベツレヘムの間の地理的隣接を切り離すだろうことをことさら懸念する」と警告した。
欧盟和联合国经常谴责以色列的单边定居点扩张，但在10月份，欧盟高级专员男爵夫人凯瑟琳阿什顿警告称，GivatHamatos的建设“特别值得关注，因为它将削减耶路撒冷与伯利恒之间的地理毗连”。マイカをはじめとする子どもたちや多数の大人の死を受けて、国連人権理事会はアイスランド政府が提案した、フィリピンでの「麻薬撲滅戦争」による殺害やその他の人権侵害について報告するよう国連人権高等弁務官事務所に求める決議案を採択するべきである。
有鉴于米卡和其他儿童以及成千上万成年人的死亡，联合国人权理事会应当通过冰岛提出的决议案，要求人权事务高级专员办事处对菲律宾“反毒战争”杀戮事件及其他侵犯人权行为提交报告。シリアとイラクで起きている戦争は、進行中の人道的危機としては世界最大級のもので、推定100万人以上の人々が避難して、現在ではヨルダン国境で生活し、うち60万人以上が国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）に登録されています。
叙利亚和伊拉克的战争是世界上最大的持续性人道主义危机之一，据估计，约旦境内目前生活着100多万难民，其中逾60万人在联合国难民事务高级专员办事处(UNHCR)备案。月21日付のマレーシア現地紙NewStraitsTimesは、在パキスタンのマレーシア高等弁務官による話として、プロトンがカラチ(Karachi)近郊に建設する車両組立工場の鍬入れ式を2…（記事全文）。
月21日，据马来西亚当地媒体NewStraitsTimes报道，据驻巴基斯坦的马来西亚高级专员表示，宝腾将于22日举行在卡拉奇(Karachi)近郊新建的车辆组装工厂的奠基仪…(全部新闻).一方、ニューデリー駐在のパキスタン高等弁務官ソハイル・マフムード氏は８月１４日に高等弁務官事務所で催された第７２回独立記念日式典の席上、「モディ首相のイムラン・カー氏への電話はポジティブな動きであり、二国間関係の改善に役立つ」と語った。
另一方面，巴基斯坦驻印度高级专员苏海儿马哈茂德(SohailMahmood)于8月14日在他的办公室举办的第72独立记念仪式时说「莫迪总理给伊姆兰·汗打电话并祝贺是积极的发展，并有助于改善双边关系。この会議では、とりわけFilippoGrandi（国連難民高等弁務官）とChristosStylianides（人道援助・危機管理担当欧州委員会委員）が参加し、国家教育制度に難民集団を含める取り組みと、資金援助を含むより大きな責任分担を支援するための取り組みについて探求しました。
该会议的参加者包括难民事务高级专员公署(UNHighCommissionforRefugees)FilippoGrandi和欧洲人道主义援助和危机管理专员(EuropeanCommissionerforHumanitarianAidandCrisisManagement)ChristosStylianides等等，探讨了将难民人口纳入国家教育系统的工作，以及支持更大的责任分担（包括筹资）。を超える非政府組織（NGO）、国内機関、条約機関、学術団体が参加したこの会議で、加盟国は遠大なビジョンを採択するとともに、人権高等弁務官事務所（OHCHR）を創設することにより、国際社会の長年の夢のひとつを実現したのです。
在800多个非政府组织、国家机构、条约机构和学术界人士参与的基础上，会员国通过了一项意义深远的愿景，并创建了人权事务高级专员办事处(人权高专办)，从而实现了国际社会的一个长期梦想。ユニセフ、国連難民高等弁務官、国連合同物流センター、世界食糧計画、世界保健機関、国連人道問題調整事務所が出したこの共同声明は、今回国外退去を命じられたＮＧＯは、ダルフールで人道支援活動をしているNGOの半分以上にあたると指摘しています。
据联合国儿童基金会、联合国难民事务高级专员、联合国联合后勤中心、世界粮食计划署、世界卫生组织和人道主义事务协调办公室发表的联合声明指出，被吊销的组织占达尔富尔救援能力的一半以上。グテーレス氏は事務総長任命以前の2005年6月から2015年12月にかけ、国連難民高等弁務官（UNHCR）を務め、数十年に一度の規模の避難民危機が数回にわたって生じる中で、世界最大の人道機関の一つを率いました。
在古特雷斯先生被任命为秘书长之前，于2005年6月至2015年12月担任联合国难民事务高级专员，领导这一世界上最重要的人道主义组织之一，应对了数十年来最严重的几次民众流离失所危机。現在ジュネーブを訪問中の中国反邪教協会代表団の王渝生団長（同協会秘書長）によると、この巻物は3日間展示されたのち、邪教である「法輪功」に反対する中国人民の強烈な願いを表明するため、国連人権高等弁務官事務所に届けられる。
正在日内瓦访问的中国反邪教协会代表团团长、协会秘书长王渝生说，这一长卷将在日内瓦展出３天，然后将递交给设在这里的联合国人权事务高级专员公署，以表明中国公众反对邪教“法轮功”的强烈意愿。適切な場合には、人権高等弁務官事務所と協働して、一般市民に対する人権侵害および潜在的脅威並びに国際人道法および人権法の現実的なまた潜在的な違反を定期的に監視すること、調査すること、検証すること並びに報告すること、必要な場合には、当局の注意をこれらに喚起すること、そして、大規模な人権侵害を国連安全保障理事会に直ちに報告すること。
酌情与人权事务高级专员办事处合作，监测、调查、核查和定期报告人权情况和平民可能面临的威胁以及实际和可能违反国际人道主义法和人权法的行为，视需要提请有关当局注意，并立即向联合国安全理事会报告重大侵犯人权行为；.(h)国連難民高等弁務官事務所その他関連の国連機関はそれぞれの権限内で、またその他関連の人道機関や政府は、難民や避難民の女性や子供のニーズに特に配慮し、その保護や援助に努めている大量の難民・避難民受入れ国に対し、十分な支援を継続するよう、これら機関・政府に要請する。
请联合国难民事务高级专员办事处，联合国其他有关机构在其各自任务规定的范围内，以及其他有关人道主义组织和各国政府向收容大批难民和流离失所者的国家就其提供保护和援助的努力继续提供适当支助，特别注意难民和其他流离失所妇女和儿童的需要；.今回の大会では，本団体の参加者9名がフィンランドの代表団となり，総会（GA1/GA2），国際連合食糧農業機関（FAO），国際原子力機関（IAEA），国際連合経済社会理事会ECOSOC），国際連合難民高等弁務官事務所（UNHCR）の委員会にそれぞれ属し，世界中から集まる学生たちと様々な国際問題について議論しました。
在此次的大会中，本团体中的9名是芬兰代表团，分别隶属总会（GA1/GA2），国际联合粮食农业机关（FAO），国际原子力机关（IAEA），国际联合经济社会理事会（ECOSOC），国际联合难民高等辩务官事务所（UNHCR）的委员会，与来自世界各地的学生们一同探讨了各种各样的国际问题。(h)国連難民高等弁務官事務所その他関連の国連機関はそれぞれの権限内で、またその他関連の人道機関や政府は、難民や避難民の女性や子どものニーズに特に配慮し、その保護や援助に努めている大量の難民・避難民受入れ国に対し、十分な支援を継続するよう、これら機関・政府に要請する。
请联合国难民事务高级专员办事处，联合国其他有关机构在其各自任务规定的范围内，以及其他有关人道主义组织和各国政府向收容大批难民和流离失所者的国家就其提供保护和援助的努力继续提供适当支助，特别注意难民和其他流离失所妇女和儿童的需要；.実際のところ、国際社会における中国の評価を主に損ねているのは、西側諸国の報道機関が伝えるニュースではなく（情報の大部分は国際的な学者等によって暴露されている）、それはむしろ2018年8月13日に国際連合人権高等弁務官事務所の国連人種差別撤廃委員会が強制するまで中国が同問題に関する質問への応答を提供しなかったという事実が主な要因である。
事实上，西方媒体的言论并非是对造成世界对中国产生不良印象的主要因素，因为大部分信息是由国际学者揭露；相反，事实是直到2018年8月13日中国被迫对联合国人权事务高级专员办事处消除种族歧视委员会（CERD）做出回应之前，他们从未就此问题发表过任何看法。琉球列島高等弁務官の紋章。
