かけていた - 英語 への翻訳

• took
• and

日本語 での かけていた の使用例とその 英語 への翻訳

かけていたメガネが宙に飛んで、およそ１０フィート離れた草むらに落ちました。
His glasses went flying, and landed in the grass about ten feet from him.

でも、2カ月前に誰もが僕らに土を蹴りかけていたことを知っているからこそ、より特別だね」。
But I think it makes it that much more special knowing everybody was kicking dirt on us two months ago.”.

私は何も考えずにエンジンをかけていたけど、違うのだな。
I was wearing the engine without thinking anything, but it was different.

ベースプラザに着くころには既に日が暮れかけていた。
By the time you get to the base Plaza wore dark already day.

どこへ行っても、彼は自分につき従うすべての人たちに情けをかけていた。
No matter where He went, He treated all who followed Him with kindness.

彼はクラブを去る時でさえ、自分自身よりも選手やスタッフの幸せを気にかけていた」。
Even in his departure he has been more concerned for the welfare of the players and his staff than himself.".

彼とよく似た大人の男性が立っており、少年に何か言葉をかけていた。
A much younger and taller guy was standing next to him, saying something.

店の主人が、入り口に「子犬売ります」の看板をかけていた。
The owner of the shop hung a“Puppy dog for sale” sign on the door.

俺が育ったとき、父はいつも音楽をかけていた。
When I was growing up, my dad was always singing to me.

年、強烈な太陽嵐が「核戦争」を引き起こしかけていた。
A giant solar storm nearly triggered a nuclear war in 1967».

両中隊では５０名以上の死傷者をかかえ、弾薬も底を尽きかけていた。
The two companies had sustained over 50 casualties, and their ammunition was nearly exhausted.

最低限の質問に正解した人は、食べ物や薬剤の相互作用、医師の診断時期について気にかけていた。
Questions with the least correct answers concerned food and drug interactions and when to call a doctor.

それ（以前）は、アップグレード可能性の計画が無かったため、納税者としての我々にかなりのコストと時間をかけていたが、現在の我々はテック・リフレッシュで計画している。
Because it wasn't planned for upgradability, it cost us as taxpayers quite a bit more and took longer to do, but now we have planned for tech refresh.

国家保安省の最高責任者、ジョージ・ラヴェルも、マカフィーが銃を大量に買ったりガードマンを雇ったりしていることを気にかけていた。
George Lovell, CEO of the Ministry of National Security, was also concerned that McAfee was buying guns and hiring guards.

しかし、先月シティグループによって実施された地域別クライアント調査では、半数以上が既にサプライチェーンを調整してビジネスの激変に制限をかけていた。
Yet a regional client poll by Citi conducted in the last month showed more than half of them already adjusting their supply chain to limit upheaval to their business.

リバーで開発された技術、とりわけ使用済み核燃料からプルトニウムを分離するのに用いられる再処理技術に厳格な制限をかけていた。
And international law strictly limited the technology developed in the Clinch River program, particularly reprocessing technology used to separate plutonium from spent nuclear fuel.

歴史的に、いくつかの国々は、一部の金持ちだけが留まることができる賭博業者にこのような厳しい制限をかけていたが、ポーランドではそうではなかった。
Historically, some of the countries were putting such harsh restrictions on the gambling operators that only the richest ones could stay, yet this is not the case in Poland.

APIエコノミー」という言葉が叫ばれる時代、様々な「自動化／無人化」を推進することで、たとえば毎週「15分」かけていた報告業務を「1分」に短縮することも夢ではありません。
In the era when the word"API economy" is called out, promoting various"automation/ unmanned", it is nolonger a dream to shorten the reporting work of every week, for example, which took"15 minutes" to"one minute".

年10月21日、裁判所はピーターソンがレイシーにかけていた250,0000ドルの生命保険の受取金は、レイシーの母親に渡るものであるという判断を行い、2005年10月2日に第5区控訴裁判所がそれを追認した。
On October 21, 2005, a judge ruled that proceeds from a $250,000 life insurance policy Peterson took out on Laci would go to Laci's mother, which was reaffirmed by the Fifth District Court of Appeal on October 21, 2005.

あなたがダンサーだとして、毎週踊りとステップのリハーサルに何時間もかけていたら、ソロでダンスを披露するのに見事にマッチする音楽を思いつくことは、客観的に見ても自分にとっても楽しい創造的な作業かもしれません。
If you are a dancer and spend time rehearsing your moves and steps each week, then coming up with an idea for a piece of music that goes perfectly well with your dance solo presentation might just be an enjoyable creative task in your objective opinion.