このクルマ - 英語 への翻訳

• this car
• this truck

日本語 での このクルマ の使用例とその 英語 への翻訳

そして忘れてならないこのクルマ。
And you can't forget that car.

しかし、このクルマの場合、価格はそれほど問題ではないだろう。
However, for the price, this car isn't too bad at all.

このクルマのデザインとパフォーマンスは、チームの能力、クラフトマンシップ、長年に渡るコラボレーションの成果です。
The design and performance of this car is a result of the team's skill, craftsmanship, and long years of collaborations together.

このクルマでグラベルラリーを戦うのは初めてだったので、学ばなくてはならない新しいことが沢山ありました。
It is my first time on gravel in this car, so there have been many new things to learn.

僕にとってポジティブなのは、まだこのクルマから得られるものがたくさんあることを知っているということだ。
The positive for me is that I still know that there is a lot from me to still gain from this car.

このクルマのデザイン、とパフォーマンスは、チームの能力、クラフトマンシップ、長年に渡るコラボレーションの成果です。
The design and performance of this car is the result of the design team's skills, craftsmanship and years of cooperation.

だが、このクルマから常にすべてを引き出せていなかったのは確かだ。
But for sure we didn't get out always everything from this car.

若者の2、3割の共感を得られれば、このクルマの目的は達成されます。
But as long as we have 20 to 30 percent of the young with us, the goals of this car will be met.

しかし、適正価格になるまでのショーケースとなることが、このクルマなら可能になります」。
But this car will allow us to showcase it until the price is right.".

そして、ワインディングロードや高速道路であれば、さらにこのクルマの楽しさを享受できるだろう。
And, if it is a winding road or highway, you will be able to enjoy the pleasures of this car.

我々はこのクルマとその未来に対して真剣に考えている」と語ったばかりである。
We are very serious about this vehicle and its future,” says Klein.

これを購入したときは、このクルマのことを全く知らなかった。
When I bought the car I didn't know anything about it.

販売員は、「このクルマを買っても週末にしか運転しないだろう。
Most people would buy the car that they"only drive on the weekends".

相変わらず、このクルマのシートポジションはしっくり決まらないが、ガッチリしたボディと、大きめの凹凸ではしっかりとNVHを伝えてくる感覚はクルマを”操縦”していることを意識させてくれる。
As usual, the seat position of this car is not decided perfectlyHowever, the firmness of the body and the large unevenness that conveys NVH firmly reminds us of“steering” the car..

イギリス、ゲイドンのアストンマーティン本社で初めてこのクルマと向き合ったとき、私は、そのデザインの完成度の高さに言葉を失いました。
When I first came face to face with this car at the Aston Martin Headquarters in Gaydon, UK, I was at a loss for words seeing the level of perfection in its design.

このクルマのスタイル、性能、品質が、中型セダンに新しい基準をもたらしました（OHCエンジン、独立式リヤサスペンション、三角窓のない先鋭的なスタイリングなど）。
The style, performance, and quality of this car set a new standard for mid sized sedans(with its OHC engine, independent rear suspension, and edgy style without triangular windows).

このクルマ、スーパーフォーマンスGT40マークIIは“復刻車”で、1966年のル・マンで勝利したクルマを、公道を走れる市販車として再現したものです。
This car, a Superformance GT40 Mark II, is a“continuation car,” a street-legal re-creation of the winning 1966 Le Mans car.

期待したこのクルマのパフォーマンスは予選などで確認することができましたが、決勝ではライバル達の豊富な経験の前に力及ばずでした。
We were able to confirm the expected performance of this car in the qualifying and other occasions, but in the actual race, we did not stand a chance against our rivals who have abundant experience.

そのドラマの中で、主人公の田村正和演じる鏡竜太郎（かがみりゅうたろう）が乗ってるポルシェをひと目見て「わ〜このクルマ、ええなぁ〜」と思った。
In that drama, look at the Porsche on which the protagonist Masakazu Tamura plays Ryutaro Mirror(Kagami Ryutarou) rides"Wow~ this car, yeah ya~"I thought.

このクルマの整備記録を見ると、過去に2回ほどATフルード交換しており、整備状態が比較的良いというのも起因しているかもしれないが、それを差し置いても良いATだと思う。
Looking at the maintenance record of this car, I think that it is an AT that it is possible to leave it behind, because it has exchanged AT fluid two times in the past and that the maintenance status is relatively good.