日本語 での この初期 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
この初期の成功と実質的に防御されていない町が直ぐ目の前にあるという見込にも拘わらず、スミスは夜明けまで攻撃再開を待つことにした。
Despite this initial success and the prospect of a virtually undefended city immediately to his front, Smith decided to wait until dawn to resume his attack.この初期現代化における形式上の唯一の例外と言えるのは、1894年に建築されたムーリッシュ・リヴァイヴァル様式の市役所で、後に国立図書館となりました。
(One stylistic exception to this early modernism was the city's Moorish Revival town hall, completed in 1894, which later became the National Library.).この初期観察を確定させるため、研究者たちは、レーザー装置によって活性化された場合に蛍光を発するビタミンB12を作成し、植物の中に埋め込んだ。
To confirm this initial observation, the scientists made a type of vitamin B12 that emits fluorescent light when activated by a laser.その結果、設計のこの初期フェーズ中に行われた意思決定が不適切な場合、製造メーカーでは、生産が開始される前であっても、確定されたコストの大部分を損失する可能性があるのです。
As a result, if decisions made during this early phase of design are bad, manufacturers stand to lose much of the money that was committed before production even starts.分離型微分方程式として解いた後この初期条件を使用して（xが0の場合は、yは-１です。）定数を求めます。
So once we solve 世紀、恐ろしい外敵の侵略と内部分裂によって、この初期国家の構造的安定は崩壊したが、1300年代の地域統合は強力なポーランド王国の基盤を築くことになった。
Formidable foreign enemies and internal fragmentation eroded this initial structure in the thirteenth century, but consolidation in the 1300s laid the base for the dominant Polish Kingdom that was to follow.この初期リリースのクライアントテストツールを置く1つ組織は透明性と統合のプロセスを持っていることに一歩近づくと標準への準拠を達成するため"。
This initial release of the client test tool puts the Organization one step closer to having a transparent and integrated process and achieve standards compliance".この初期のころ、私が受ける「印象」は、おもに人の身体上の健康と、それに関連した感情的、心理的ストレスに関するものだった。
In those early days the impressions I received,” she explains in Anatomy of the Spirit,“were mainly of a person's immediate physical health and the related emotional or psychological stress.これらの可変速コントローラによってモータのコストが増大しますが、予測される省エネとモータ機能の向上によって、数年以内にこの初期経費を容易に相殺することができます。
While these variable-speed controllers add cost to a motor, the forecasted energy savings and increased motor functionality should easily offset those initial expenses within a few years.金属含有量が高いということは、海洋の化学組成が変化し、酸素欠乏の拡大が生物の死滅をもたらすメカニズムとなって、この初期絶滅事象に寄与したことを示唆している。
The high levels of metals suggest changes in the ocean chemistry at that time and that spreading anoxia may have been a contributing kill-mechanism during these early extinction events.この試験は成功し、以前より性能とコスト効率性の高い結果がもたらされました。この初期テストの後、Gayatriの子会社でも、配合素材がより高質なプラスチック製パレットの製造に使用されました。
The pilot was a success, creating higher performing and more cost-effective results. After this initial test, the blended material was used also to make a higher grade of plastic pellets for a sister company of Gayatri's.マンハッタンストリートキャピタルガイダンスとあなたの会社で成功するためのヒントRegA+Offering:RegA+資金調達市場のこの初期段階では、成功するためには企業が消費者投資家と強く共鳴しなければならないという証拠がますます増えています。
Manhattan Street Capital Guidance and tips how to succeed with your companies Reg A+ Offering: There is more and more evidence that at this early stage in the Reg A+ funding market, companies must resonate strongly with consumer investors to succeed.この初期段階の完了後、研究者は、その後、もつれを破壊することなく、オーストラリアの鏡を使って、光子の一つを捻じ曲げることで、量子物理学が例え５桁の量子数がエンタングルされようと、通用することを証明しています。
After completion of this initial step, the researchers then twisted one of the photons with the Australian mirrors without destroying the entanglement, thus demonstrating that quantum physics even holds if 5-digit quantum numbers are entangled.その後、すでに国内銀行の費用で12月14日以降に行われたすべての売上高がこの初期残高に導入され、したがって国内銀行の支店の残高が任意の瞬間に得られます。
Then, all the turnovers, made after December 14th already at the expense of the national bank, are introduced into this initial balance, and thus the balance of the branch of the national bank is obtained at any given moment.ただ色が塗られているという単純な状態が空間全体を脅かす影響をもたらすこの初期作品シリーズ"風景"は、その後「余白」の存在を作り出す、空間そのものを強く意識する李禹煥制作スタイルの礎のようにもとらえられます。
From the way that the simple state of being colored exerts an influence that perturbs the whole space, this early series can be seen as providing a foundation for the later Lee Ufan style of producing works incorporating the existence of yohaku, and of being strongly conscious of the space itself.この初期研究では、脳震盪が発話音声の神経処理を阻害するという仮説の検証が行われ、発話音声が引き起こす周波数追従反応(FFR)、つまり音声を聞いた時に脳内で発する神経信号を測定することが、脳震盪の診断と管理に役立つ可能性のあることが明らかになった。
In this initial study, the authors tested the hypothesis that concussions disrupt the neural processing of speech, and believe that measuring speech-evoked frequency-following responses(FFRs)- neural signals generated in the brain upon hearing sound- may assist in the diagnosis and management of concussions.しかし、市場は急速に進化し続けており、暗号資産がより広く使用されるようになるか、規制された金融システムのコアと相互接続されるようになると、この初期評価は変わる可能性があります」と中央銀行は述べています。
The market continues to evolve rapidly, however, and this initial assessment could change if crypto assets were to become more widely used or interconnected with the core of the regulated financial system,” the central bank detailed.しかし、市場は急速に進化し続けており、暗号資産がより広く使用されるようになるか、規制された金融システムのコアと相互接続されるようになると、この初期評価は変わる可能性があります」と中央銀行は述べています。
The market continues to evolve rapidly, however, and this initial assessment could change if crypto-assets were to become significantly more widely used or interconnected with the core of the regulated financial system,” read the statement of the FSB.この初期型のマベリックは、その他の1969年モデルイヤーの他のフォード車にも見られるホーンリング付2本スポークのハンドルを備えていたが、1970年モデルイヤーの生産車はハンドルが一新されてホーンリングがなくなっていた。
Those early Mavericks featured a two-spoke steering wheel with horn ring that was also found on other 1969 Fords while the cars built in the 1970 model year had a revised steering wheel with no horn ring.デイビスは、1927年にルイストンで出版した著作『エルスワースの歴史』の中で、この初期遠征と現在のウォーター通り北端の点として知られるものに言及し、ユニオン川を渡す橋のすぐ南を開拓者が建てた初期の原始的な建物があった場所としている。
Davis in his History of Ellsworth, Maine, published in Lewiston, Maine, in 1927, relates what is known of this early expedition and points to the northern end of the present Water Street, just to the south of the present bridge across the Union River, as the site of the 
