この地図は - 英語 への翻訳

• this map

日本語 での この地図は の使用例とその 英語 への翻訳

この地図は、ベクトルタイルを使用しているため、地名や記号の種別を表示したり、日本語名を読み上げたりすることにより、外国人に分かりやすく地図の情報を提供できるほか、利用者が必要に応じて施設名称等を追加・削除して地図を提供したりすることができます。
This map, employing vector tile format, can provide foreign visitors with easy-to-understand information by displaying geographical name and types of symbols in English, and also by reading geographical name with its correct pronunciation in Japanese through a web browser. In addition, users can obtain the map with necessary information by adding/deleting the map information, e.g., name of the facility.

あなた方の未来地図と他の討議は、ブラジルの東の先端の沖合いの新しい北極に言及していますが、この地図は、球体になるように造られました：アフリカの現在の南端の西に示されているので、ブラジルの近くの何処かとして、新しい北極を描くのに、非常に誤解を招いていたいたことを示しています。
Your future map and other discussions mention the new N Pole off the eastern tip of Brazil, but this map made into a globe: shows that it would be highly misleading to characterize the new N Pole as anywhere near Brazil, because it is shown as west of the present southern tip of Africa.

この地図は、『KemalReis』の甥として知られている『PiriIbnHajiMehmed』（管理人注：ピリ・レイスのこと）によって、919年のムハッラム（muharrem）の月(すなわち、1513年3月9日から4月7日までの間)に、ゲルボル（Gallipoli）で描かれました。
This map was drawn by Piri Ibn Haji Mehmed, known as the nephew of Kemal Reis, in Gallipoli, in the month of muharrem of the year 919(that is, between the 9th of March and the 7th of April of the year 1513).

この地図は、表のようになっていて、縦のカラムはそれぞれ、一つのサンプルに存在する遺伝子全て(ここでは、6,000の遺伝子)の発現を測定した結果が示されています。つまり、縦のカラムの一つ一つは、マイクロアレイ解析1回分の結果です。
This map is organized just like a table, where each vertical column represents a set of measurements of expression of all the genes- in this case, 6,000 different genes- in a single sample, so each vertical column would be the results from the single microarray analysis.

あなた方の未来地図と他の討議は、ブラジルの東の先端の沖合いの新しい北極に言及していますが、この地図は、球体になるように造られました:アフリカの現在の南端の西に示されているので、ブラジルの近くの何処かとして、新しい北極を描くのに、非常に誤解を招いていたいたことを示しています。
Your future map and other discussions mention the new N Pole off the eastern tip of Brazil, but this map made into a globe: shows that it would be highly misleading to characterize the new N Pole as anywhere near Brazil, because it is shown as west of the present southern tip of Africa. Would it be too much trouble to give the present longitude and latitude of what will be the future N Pole?

この地図は正確。
This map is correct.

この地図はPDFです。
This map is in PDF。

この地図は完璧です。
This map is perfect.

この地図は良くない。
This map is no good.

この地図はおかしいよ。
This map is weird.

この地図は良くない。
This map isn't very good.

この地図は紛失する。
I think this map is lost.

この地図はきっと役立ちます！
Maybe this map will help!

この地図は、無料です。
This map is free.

この地図は、無料です。
This map is free of charge.

この地図は、絶対必要。
But this map is necessary.

この地図は保存して、。
This map was also preserved.

やはりこの地図は大まか過ぎる。
Also, this map is too large.

この地図は何だ？
What kind of map is that?

この地図は信用できるのか？
Can we trust this map?