この精神 - 英語 への翻訳

• this spirit
• this mental

日本語 での この精神 の使用例とその 英語 への翻訳

私たちはこの精神に立って、国連によるイラク査察を支持します。
In that spirit, we support the UN inspections in Iraq.

ウェールズのデンビーにあるこの精神病院は、虐待的な精神病院の典型でした。
This psychiatric hospital in Denbigh, Wales, was the epitome of abusive mental hospitals.

しかし、彼らはこの精神的に比べて人間の物理的な側面に大きな重点を置く。
However, they put a greater emphasis on the physical side of man than on this spiritual.

この精神に基づき，イスラエルは１９４８年の独立宣言に言及しつつ，信教の自由及び全ての宗教にとっての聖地を擁護する。
In this spirit, Israel also recalled its proclamation of Independence of 14 May 1948, guaranteeing freedom of religion, and safeguarding the Holy Places of all religions.

この精神にのっとり、また星占いにしたがってあなたにおすすめするのは、今後数週間は古いシステムやネットワークを有効活用することです。
In this spirit, and in accordance with astrological omens, I recommend that you make good use of an old system or network in the coming weeks.

イマカ：この精神活動は、あなたたちがコンピュータを使って残したい言葉を記録するのと同じように、脳を道具として使う魂の領域だ。
IMACA: This mental activity is the province of the soul using the brain as the instrument in the same way you use a computer to record your desired words.

この精神に基づき、サムスンは、消費者の選択を保護することを目的として、欧州の裁判所において係争中のわれわれの標準必須特許に基づくAppleに対する販売差し止め請求を取り下げることを決定した。
In this spirit, Samsung has decided to withdraw our injunction requests against Apple on the basis of our standard essential patents pending in European courts, in the interest of protecting consumer choice.

この精神のもとに、ヘグラ会議はインパクトのあるソリューション志向の会議であり、そこでの議論は教育、衛生、農業、経済の将来に関する明確なソリューションの開発についてまとめ上げることを目的としている。
In this spirit, the Hegra Conference is impact and solution-driven, and the discussions aim to conclude in the development of clear-cut solutions in regards to the future of education, health, agriculture and economics.

この精神の下で、G8及びアフリカのパートナーは、会合の議題にある、現在の国際的な文脈のためアフリカと特に関係のある問題について検討した。
In this spirit, they examined the issues on the agenda of their meeting, which are of particular relevance to Africa because of the current international context.

ロング竜眼人がこの精神でも愛江山"に中東ショーの人々も、美しさを愛する"別のコメントで明らかにされます。
Long Longyan person is evident in this spirit, but also the people of East Shaw on"Love Jiangshan also love beauty" in another comment.

そして、この精神においてこそ、「過去の傷を癒し、中国のすべてのカトリック信者の完全な一致の回復を期待する、今までにないプロセス」を開始することができると強調している。
In this spirit, he says,“we can initiate an unprecedented process that we hope will help to heal the wounds of the past, restore full communion among all Chinese Catholics.”.

我々はまた、一定の主要な原則が不可欠であることに合意し、この精神に基づき、以下の中核的価値を尊重することを約束する。
We also agree that certain key principles are fundamental, and in this spirit we commit to respect the following core values.

女性、母親、そして妻として、私には大事にしているある種の価値観や誓いがあり、この精神に則り自分の人生を前進させることに決めました。
As a woman, a mother and a wife, there are certain values and vows that I hold sacred, and it is in this spirit that I have chosen to move forward with my life.”.

そしてこの精神で、私たちが最終的に一緒になって取り組まなければならないと私が信じるいくつかの特別な問題について、できる限り明白に話をさせてください。
And so, in that spirit, let me speak as clearly and as plainly as I can about some specific issues that I believe we must finally confront together.

この精神において、現在の核兵器について考えていることは言うまでもありませんが、核兵器に思いをめぐらすことは、都市や文明そのものの運命を考えることなのです。
In that spirit, we are thinking about nuclear weapons right now, of course, but when one contemplates nuclear weapons one contemplates the fate of cities and civilization itself.

この精神の下、AbdulLatifJameel水・食料システム研究所（AbdulLatifJameelWaterandFoodSystemsLab：J-WAFS）は、ボストンのマサチューセッツ工科大学（MIT）で活動を行い、AlmarWaterSolutionsだけでなく、より広い分野全体を変革する革新的な躍進を目指しています。
It is in this spirit that the Abdul Latif Jameel Water and Food Systems Lab(J-WAFS) operates from the Massachusetts Institute of Technology(MIT) in Boston, searching for the innovative breakthroughs that could transform not just Almar Water Solutions, but the wider sector as a whole.

この精神のもと学生本位の大学として、一人ひとりの意欲や期待に応えるキャンパスを目指し、教育プログラムの強化充実に取り組む本学は、卒業後に社会のあらゆる場面で「ゼロから立ち上げる」興動人として活躍できる人材育成に取り組んでいます。
In this spirit, HUE endeavors to strengthen and enrich its educational programs, and provide a campus environment that answers to each student's desires and expectations. Even after graduation, HUE's program aims to contribute human resources to every area of society by developing the Koudoujin: People of involvement and action.

この精神で、彼らは、メディア密集地域でのサイクリングエージェントに、爆弾処理班との相乗効果で動作愛犬家のチームは、防爆構造、制服で足のパトロール、群衆ダイナミクスの管理の専門部署に至るまでのビジネスモデルを採用しました。CircusMaximusとColosseumの緑地での乗馬パトロールに。
With this spirit, operational models have been adopted ranging from specialized departments in the management of crowd dynamics, to teams of anti-explosive dog makers who will work in synergy with bomb-makers, uniformly-patrolled patrols, and bicycle agents in mid-crowded areas, to horseback patrols in the green areas of the Circus Maximus and the Colosseum.

この精神を貫いた。
This spirit carried us through.

この精神が必要です。
We need this spirit.