ご連絡さ - 英語 への翻訳

• we will contact you
• please contact

日本語 での ご連絡さ の使用例とその 英語 への翻訳

担当者より2営業日以内にご連絡させて頂きます。
We will contact you within 2 business days from the person in charge.

お問合せ内容確認後、担当者よりご連絡させていただきます。
After confirming your inquiry, we will contact you from the person in charge.

お問合せ頂いた内容には3営業日以内に弊社担当者よりご連絡させていただきます。
The content you contact within 3 business days we will contact you from our company representative.

交換の場合は、差額に関して電話等でご連絡させていただきます。
In the case of exchange, we will contact you by phone etc. regarding the difference.

振込確認が完了致しましたら、弊社よりお電話にてご連絡させて頂きます。
If transfer confirmation is completed, we will contact you by phone from our company.

なお、何らかの事情で2営業日以内に発送できない場合は、メール、またはお電話でご連絡させていただきます。
For any reason, we will not be able to ship within 4 business days, we will contact you by phone or e-mail.

以下の情報をご記入してください、当社ができるだけ早くご連絡させていただきます。
Fill the following information and we will contact you as soon as we can.

ご注文後、在庫確認の上、受注確認メールにてご連絡させて頂きますので、ご了承ください。
After ordering, we will contact you by order confirmation e-mail after checking inventory, so please understand.

下記の連絡先の詳細と質問を残してください。できるだけ早くご連絡させていただきます。
Please leave your contact details and question below and we will contact you as soon as possible.

確認次第ご連絡させていただきますが、回答にお時間がかかる場合がございますのでご了承ください。
You contact you as soon as you confirm it, but please note that an answer may take time.

担当者よりご連絡させていただき、現状の確認やお客様の要望などをお伺いいたします。
I will contact you more than the person in charge and ask you about confirmation of the current state and customer's request.

お電話など、Eメール以外の方法でご連絡させていただく場合もございます。
We may contact you by a method other than e-mail, such as phone call.

あなたはすべてのお問い合わせがあった場合は、あなたの電子メールを残してください、私たちは24時間以内にご連絡させていただきます。
If you had any inquiry, please leave your email, We will contact you within 24 hours.

下にあなたの詳細を残して、私たちのチームは、48時間以内にご連絡させていただきます。
Leave your details below and our team will contact you within 48 hours.

あなたのメッセージを残し、我々はできるだけ早くご連絡させていただきます！
Leave your message, we will contact you as soon as possible!

ご連絡先を残してください、私たちはすぐにご連絡させていただきます。*必須！
Please leave your contact details, we will contact you shortly.* Required!

アプリケーションが正常に送信されており、我々はできるだけ早くご連絡させていただきます！
Your application has been successfully submitted, we will contact you as soon as possible!

Comこの簡易書式（必要なすべてのフィールド）を記入し、できるだけ早くご連絡させていただきます。
Com or fill this quick form(all fields required) and will contact you as soon as possible.

あなたのメッセージを残し、我々はできるだけ早くご連絡させていただきます！
Leave you message, we will contact you as soon!

当社の製品や価格表に関するお問い合わせは、私たちにメールを残してください、私たちは24時間以内にご連絡させていただきます。
For inquiries about our products or pricelist, please leave your email to us and we will contact you within 24 hours.