日本語 での しかしもし の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
しかしもし亡くしたり、破ったりした場合は、どうしたらよいのでしょうか。
Besides, if I lost or broke it, what should I do?しかしもし実際の味と期待との間に大きな差があったら、より大きくガッカリしたでしょうね。
When there's a big difference between expectation and reality, you might feel greatly disappointed.しかしもし神の罪に対する裁きがないのなら、何から救われなければならないのか。
If there is no wrath of God against sin, what do we need to be rescued from?しかしもし、神に無限の予知能力があるなら、人間の自由意思とは何なんだ？
But if there is no limit to God's ability or God's knowledge, and しかしもしカジノにたまたま訪れただけの旅行者にとっては短期で勝てるチャンスがあります。
But if you are only an occasional visitor to the casino it is possible to have some short-term wins.ペイメント情報は後からでも埋めることはできます。しかしもし、あなたがコミッションを得ていたなら、月次ペイメント期間中に失われたペイメント詳細は、翌月のペイアウトへ持ち越すことができます。
Payment information can always be filled out at a later date but if you have earned commissions please be aware that missing payment details during a monthly payment period can lead to waiting for the next monthly payout.しかしもしそうだとするとなおのこと、地震発生後わずか半日で、"なぜ"格納容器の圧力は設計圧力を超えるほど"異常に"上昇したのだろうか?
However, if this is so, then all the more reason to be puzzled about why, in just half a day after the earthquake struck, the containment vessel pressure rose'abnormally' and exceeded the design pressure?しかしもし援助システムが十分に改革され援助金が大幅に拡大されるなら、政府開発援助(ODA)は生命を救い人々を貧困から引き上げることにおいてより大きな役割を果たすことができるでしょう。
But if systems of aid are adequately reformed and the quantities donated substantially increased, Official Development Assistance(ODA) could play a much greater role in saving lives and helping people to lift themselves out of poverty.しかしもし試験が効果的に活用され、それが開発プロセスに統合されていれば、それをアウトソースすることによる効果は弱くなります。
However, if one was using clinical trials effectively and integrating them into the development process, companies that outsource these activities would be unable to do this effectively.しかしもしそれがひとたび入ることに競い合うと、ヨシポヴィッチ氏が言うには、クロアチアの事業家は「より良くならなければならず、我々の農業はよりよくそしてより安くならなければならない」。
Yet if it is to compete once in, Mr Josipovic says Croatia's entrepreneurs“must be better, our agriculture better and cheaper.”.以下の例で、いくつかの単純で基本的な図形を描きます、しかしもしあなたに時間と特に忍耐があればはるかに複雑な図形を作ることができます。
In the following example, we will be drawing some simple organic shapes, but if you have the time and, most of all, the patience, much more complex shapes can be created.しかしもし、データ・テーブルのどれ一つとして正しくマークアップされていないならば、（制作者への）教育計画にデータ・テーブルのマークアップ方法を加えるべきだろう。
However, if none of the tables are properly marked up, you would add data table markup to your education plan.しかしもし電池と電球で遊んだことがなければ回路図しか見たことがなかったら多分できなかったでしょうそれが問題なのです。
But if you haven't played with a battery and a bulb, しかしもし機器がネットワークに接続され、MSSQLServerにSP2もしくはSP3が適用されていなければ、直ちに再感染する。
However, if the machine is connected to the network without applying SP2 or SP3 patches for MS SQL Server, it will soon get reinfected.しかしもしCRISPRのカクテルに別の鋳型となるDNAを一緒に加えると細胞内のタンパク質は異なる方法でDNAを修復しますこれを相同組換え修復といいます。
However, if scientists add a separate sequence of template DNA to their CRISPR cocktail, cellular proteins can perform a different DNA repair process, called homology directed repair.しかしもし「キング・サイズ」でも足りないというのなら、近く公開のサマー・エディションは、現在の13万平方メートルから16万平方メートルへとさらに拡大する。
But, If KING SIZE wasn't enough, for the upcoming summer edition the feria will grow from the nowadays 130.000 sq meters to 160.000 sq. meters.しかしもしアサド氏がまたしても化学兵器を使用して大量虐殺を実施するならば、アサド氏と軍は重い代償を払うことになる」と強調した。
If, however, Mr Assad conducts another mass murder attack using chemical weapons, he and his military will pay a heavy price.”.しかしもしあなたが町(まち)に帰(かえ)ってアブサロムに向(む)かい、『王(おう)よ、わたしはあなたのしもべとなります。
But, if you return to the city and you say to Absalom,‘I will be your servant, oh king.しかしもし米国の核に報復するように成功するか誘発しないならば、中国は恐らく半ばを越す人口の災難に損害を受けることを被らなければならない。
If, however, the attack fails and triggers a nuclear retaliation from the United States, China would perhaps suffer a catastrophe in which more than half of its population would perish.プログラミング経験の問題もしあなたが事前にコンピュータサイエンスとプログラミングの経験を持っているなら、独学はそれほど難しくないかもしれません、しかしもしあなたが一度も「タグを閉じること」について聞いたことがないなら、あなたは短期集中講座から始める方がいいでしょう。
