たくましく - 英語 への翻訳

• strong
• robust
• stronger
• and

日本語 での たくましく の使用例とその 英語 への翻訳

ここには水田、野菜畑、山、小川、林があり、温かい人々がたくましく暮らしている。
Here there are rice paddies and vegetable fields, mountains and streams, forests and the warm, hardy people who live off the land.

典型的な男性を勇敢でたくましく頭が良いと見なす一方、典型的な女性は受け身的で身体が弱く、脳が不完全であると見なしたのである。
He saw the typical male as strong, brave and intelligent; the typical female was passive, weak in body, and deficient in brains.

あなたは成長してたくましくなり、あなたの威力は大きくなって天にも届くほどになり、あなたの支配は地の果てにまで及んでいます。
Because you have grown strong, your greatness has grown and its reached to the heavens, your dominion to the ends of the earth.

彼の手がける将来を見通した展望のあるブレンドは、ナパバレーのテロワールの本質、すなわち、完熟した、たくましく、魅力的な、かつ完璧なバランス、といったこれらの素質を捕らえます。
His visionary blends capture the essence of their Napa Valley terroir- wines that are ripe, robust and compelling, but that are also impeccably balanced.

彼のクールな自信、権力への抵抗、たくましく男らしいスタイルは、常に映画に変革をもたらし、タグ・ホイヤーの歴史にも大きな影響を与えました。
His cool self-confidence, defiance of authority and macho style changed cinema forever and had a profound influence on TAG Heuer's own story.

宇宙の只中にたったひとり取り残されたような孤独と向き合いつつも、地域と共にたくましく暮らす盲ろうの人たちと、その周囲の人々との関係性をカメラは見つめていく。
Despite being confronted by a solitude as if left alone in the middle of space, the camera looks upon deaf-blind people undauntedly living together with their community and the relationships they share with those around them.

彼らは単にロマンチストの集団、たくましく、勇敢だが、実に優しく、飛行するのが大好きで、私のようにアフガニスタンと恋に落ちた紳士の集団だ。
They were simply a group of romantics, a group of rugged, brave but also very kind and gentle men who adored flying and who, like myself, fell in love with Afghanistan.

たくましく生きるネパールの人々への尊敬と、現地に行って得た実感が込もったことばは、しっかりとした重みを持って生徒たちに伝わっていきました。
The respect she had for the strength of the people living Nepal and the feeling she got by actually going to the area was conveyed to the students.

あのたくましい腕に抱かれたらどんな感じがするかしら。
What would it feel like to be held in those strong arms?

健やかでたくましい髪へと導く４つの有効成分。
Active ingredients leading to healthy, robust hair.

ハリシュはたくましい若者だった。
Harish was a strong young man.

このたくましい若者はセドリックかな?
And this strapping young lad must be Cedric, am I right?

たくましい女たちばかりであった。
And the women they were mighty.

たくましいドイツ男性を発見しました！」。
And you found a lucky German penny!

たくましい９ヶ月>>
And Nine Months Old.".

このたくましい若者はセドリックだね？
And this strapping young lad must be Cedric, am I right?

強い意志とたくましい体力を育てる。
To grow strong determination and strong physical strength.

たくましい子」[2]。
The Fortunate Son"[2].

このたくましい腕で。
Those sinewy arms… laughs.

彼はたくましい青年だ。
He is a robust young man.