ぬよう - 英語 への翻訳

• not

日本語 での ぬよう の使用例とその 英語 への翻訳

船内移動時は転倒されぬようご注意してください。
Please be careful not to fall over when moving inside the ship.

人のお世話にならぬよう人のお世話をするよう。
Take care of those who cannot take care of themselves.

日本国が再び米国の脅威とならぬようまたは世界の平和及び安全の脅威とならざることを確実に行うこと。
(a) To insure that Japan will not again become a menace to the United States or to the peace and security of the world.

イエスはこのことを誰にも知らせぬよう厳しく言い置き、また彼女になにか食べさせるよう命じた。
Jesus strictly ordered them not to let anyone know about it; and he told them to give her something to eat.

(雨天・強風は中止)保護者様はお子様から目を離さぬようお願いいたします。
(There are cases in which cancellations are made due to rain or strong wind) Please do not take your eyes off the children.

部品の間に指などを挟まぬようご注意ください。
Please be cautious not to pinch your fingers in between the hinges and other parts.

日本と米国は北朝鮮に対して挑発的行動をとらぬよう強く要求する。
Japan and the United States both strongly urge North Korea not to take provocative acts.

彼は、彼にマネーを貸した人々をパニックに陥らせぬよう注意した。
He is careful not to panic the people who lent him money.

お帰りに車を運転する方は、飲酒運転にならぬよう注意して下さい。
If you drive a car on the way back, please be careful not to drunk-driving.

どちらも繊細な黒の調和を乱さぬよう、落ち着いた上品な金色を採用しています。
Both gold colors of the center cap and stickers are calm and elegant, while not disturbing the sensitive harmony of blacks.

ただ、あなたがたの逃げるのが、冬や安息日にならぬよう祈りなさい。
Pray ye that your flight be not in the winter; neither on the Sabbath day.

アルジュナを含めた五兄弟と戦わぬよう母クンティーに懇願されたときも、アルジュナ以外とは戦わない、と誓った。
Even when his mother Kunti begged him not to fight his five younger brothers, including Arjuna, Karna swore to not fight any of them except for Arjuna.

言い換えれば、エンジニアリング優先にはなりすぎぬよう、もしくは火星・宇宙の先入観に囚われぬように気を付けたということです。
In other words, we wanted to ensure that it will not be overly driven by engineering aspects, or that our preconceptions about Mars and outer space unduly affect the design.

実際、日本の自動車企業は、公共輸送機関網を都市に構築せぬよう、インドネシア人官僚に金を渡していたと多くの人が、言っている。
Many say that Japanese car companies actually paid the Indonesian government officials not to build public transportation network in the cities.

当サイトは、お客様からご提供いただいた個人情報を適切な方法で管理し、お客様の個人情報の紛失や漏洩などが起きぬよう、合理的な措置を講じます。
This website will manage personal information provided by the customers in an appropriate way and take reasonable measures so that the loss or the leakage of customer's personal information will not occur.

社有林は多様な生物のすみかでもあるため、木材生産等のさまざまな活動が生物の生息環境に悪影響を及ぼさぬよう細心の注意を払っています。
As our company-owned forests also provide a habitat for a diverse range of wildlife, we take the utmost care to ensure that our various activities, including timber production, do not have a detrimental impact on living organisms.

当サイトは、お客様からご提供いただいた個人情報を適切な方法で管理し、お客様の個人情報の紛失や漏洩などが起きぬよう、合理的な措置を講じます。
On this web site, we will manage the private information provided by customers in an appropriate way and take reasonable measures so that loss or leakage of customers' private information will not occur.

弊社の創業者柴田陽三はClientinterestfirstを理念としてあげ、Architectinterestfirstとならぬよう常に気をつけていました。
KKS founder, Yozo Shibata, pronounced“Client Interest First” as the company's philosophy and always took care that“Architect Interest First” did not happen.

これは一体なぜイスラエル(そして、たぶんアメリカも)が五年以上、S-300をシリアとイランに送付せぬよう、モスクワに大変な圧力をかけてきた理由の説明になるはずだ。
This would also explain why Israel(and probably the US) has for more than five years put enormous pressure on Moscow not to deliver the S-300 to Syria and Iran….

しかし総じて、この主導性がどこでどうやって発揮されるべきかという問題は本来欧州諸国の問題であり、我々は彼らの決定に過度に影響を及ぼそうとせぬよう注意すべきである。
In general, however, the question of where and how this initiative should be taken is primarily one for the European nations, and we should be careful not to seek unduly to influence them.