のぞく - 英語 への翻訳

• look
• peek
• peeps
• looking
• see

日本語 での のぞく の使用例とその 英語 への翻訳

夏木マリさん・小芝風花さんが演じる主人公が、不思議な双眼鏡をのぞくと、そこには・・・?
What do the protagonists, played by Mari Natsuki and Fuka Koshiba, see when they peek through a strange pair of binoculars?

富士山型に空けられた穴からクッキーがのぞく、かわいらしいパッケージ。３個入り、５個入り、１０個入り…。
Fuji type cookie peeps from the hole opened, a pretty package. 3 pieces, 5 pieces, 10 pieces….

歩道は、渦上45mで透明なパネルになっていて、そこから渦をのぞくことができます。
The sidewalk is 45 meters above the vortex and it is a transparent panel from which you can see the vortex.

ヨーロピアン調の白い外装、大きなウィンドーからのぞくマネキンや華やかなシャンデリアに心が躍る。
European white exteriors and mannequins and chandelier looking through the big windows make your heat race.

舞台裏をのぞく、本質が見えてくるメンバー向けの内覧会やラーニング・プログラムへの参加で、アーティストの肉声をキャッチ。
Looking behind the scenes, the true essence emerges With special exhibition previews and priority access to learning program, members have many chances to hear directly from the artists.

暗闇の中をのぞく弱さは、ゆるしと愛の中に目的を見ることはできません。
Weakness, which looks in darkness, cannot see a purpose in forgiveness and in love.

曇間からのぞく富士山や荒波が洗う太平洋の風景を楽しみながら約2時間、渓谷へとバスは入っていきます。
The bus came into the valley after about two hours while enjoying the scenery of Mt. Fuji peeking from clouds and the Pacific Ocean with raging waves washing.

ペテロとヨハネが戻っていったあと、マリヤが墓の中をのぞくと、二人の天使が見えます。
After Peter and John left, Mary looked inside the tomb a second time and saw two angels.

人をのぞく全員がイスラム教徒で、2人以外はみな北アフリカ出身だ。
All but one suspect were Muslim and all but two were of North African descent.

店内をのぞくと、揚げたてがカウンターに並んでいました。
When we looked in the store we could see fresh donuts on the counter.

近づいて箱の上面をのぞくと、真ん中にスリットがあることに気がつきました。
When I approached and looked at the top of the box, I noticed that there was a slit in the middle.

スマホ顕微鏡でのぞく、ミクロの世界（“科学×〇〇”の可能性を考える）。
Looking into microscopic world with smartphone-driven microscopes to explore the potential of science.

店頭でクーポン提示。（ただし、12月10日〜28日をのぞく）。
Present coupon at the shop.(excluding December 10th- 28th).

社員数：394名（連結含む、パート・契約社員のぞく、2016年3月末現在）。
Number of employees: 394(including group employees, excluding contract workers, as of the end of March, 2016).

アーチバックの小屋にするには、船の窓のぞくを持っていた。
Had to arch back to the cabin, through the boat windows peep out.

質問数は、合計162項目、1048項目で、対象は、高校生をのぞく18-69才の日本人男女。
The survey included 1,048 questions in 162 categories and covered 3,000 males and females nationwide, aging from 18 to 69 excluding high school students.

もし、若者が年長者の夢に根を下ろすなら、彼らは未来をのぞくことができるのです」（193項）。
If young people sink roots in those dreams, they can peer into the future”(193).

そして、ほとんどのマジックショーがそうであるように、本当の楽しみはカーテンの後ろをのぞくときに始まる。
And as with most magic acts, the real fun starts when you peer behind the curtain.

写真提供:みーばるマリンセンター船底がガラスになっていて水深30mをのぞく海の世界は感動モノ!
The photo was provided by Miibaru Marine Center. Looking through the glass bottom, you will be thrilled to find a fantastic world of the ocean to a depth of 30m!

KYOTOGRAPHIE|AntonyCairns都市にひそむ異次元をのぞく現代の感性と伝統の技術が出会う時2015年度ハリバン・アワード最優秀賞を受賞した期待の新鋭、アントニー・ケーンズの日本初個展。
KYOTOGRAPHIE| Antony Cairns Peering into a city's other dimension: When modern sensitivities meet traditional technologies This is the first Japan exhibition for Antony Cairns, 2015 winner of the Hariban Award Grand Prize.