の探求は - 英語 への翻訳

• the search for
• exploration of
• the quest for

日本語 での の探求は の使用例とその 英語 への翻訳

この幻想の中に沈んでいる限り、真実への探求は始まることすら不可能だ。
And so long as we remain immersed in this illusion, the search for truth cannot even begin.

移住と文化的感覚の混乱についての探求は、自己と血縁関係が明記された他者との隔たりをつなぐかけ橋となる。
The exploration of displacement and cultural disorientation bridges the divide between the self and an Other who is specifiably kindred.

写真と絵画の両方のプロジェクトの探求は、それぞれ相互の創造性を刺激する方法である。。
Both of these projects are explorations of photography and painting, and the ways in which the two mediums can inspire each other's creation.

トレボ（Trévo™）の南アメリカへの知識の探求はチリでは終わりませんでした。
Our South American quest for knowledge, however, did not end in Chile.

彼の幸福の探求は彼の自己の無意識の探求なのです。
Man's search for happiness is an unconscious search for his true Self.

近代美術における新しい文脈の探求はロスコの目標ではなかった。
The exploration of novel topics in modern art ceased to be Rothko's goal.

ハディースにも、「知識の探求はすべてのムスリム（男性信徒）とムスリマ（女性信徒）の義務である、という。
(Bukhari)“The seeking of knowledge is a must for every Muslim man and woman.”.

私の宗教への探求は、私が１５，１６歳の高校の時に始まりました。
My search for a religion began in high school when I was 15 or 16 yrs old.

人類が現在試みている外宇宙の探求は成功しません。
The exploration of outer space, as mankind is presently proceeding, will not be successful.

生活の現象の探求は、遅かれ早かれ機会、運、およびいわゆる事故への人の思考体系を壊し、従って、すべての効果が、明確な原因に先導される宇宙の法と秩序を代替する。
Exploration of the phenomena of life sooner or later destroys man's belief in chance, luck, and so-called accidents, substituting therefor a universe of law and order wherein all effects are preceded by definite causes.

あらゆる人間的営為のなかにあって、英知の探求はより完全、より高貴、より有益であって、より大いなる喜びを与えるものである。
Of all the pursuits open to men, the search for wisdom is most perfect, more sublime, more profitable, and more full of joy.".

クリスティン(元カトリック教徒・アメリカ合衆国)(パート1/2)-イスラームという宗教私の宗教への探求は、私が15,16歳の高校の時に始まりました。
Kristin, Ex-Catholic, USA(All parts)- The Religion of Islam My search for a religion began in high school when I was 15 or 16 yrs old.

有効なワクチンの探求は続く。
The search for an effective AIDS vaccine continues.

有効なワクチンの探求は続く。
The search for a more effective vaccine continues.

豊かさの探求は続きます。
Yet the pursuit of wealth continues.

意味も無く俺の探求は続く。
It did nothing for me and my search continues.

真理の探求は放棄されます。
The search for truth is abolished.

新しい物質世界の探求は続きます。
The search for other habitable worlds continues.

タントラの探求はまだまだ始まったばかり。
The exploration of Titan has only just begun.

よりよい方法の探求は続けていく。
The search for a better solution goes on.