の約半数は - 英語 への翻訳

• about half of

日本語 での の約半数は の使用例とその 英語 への翻訳

ヨーロッパで作られるワインの約半数は個人や家族ではなく、協同組合が作っている。
Almost half of all the wine produced in Europe is made not by individuals or families but by co-operatives.

被験者の約半数はこの以上にに気づかなかったという結果になった。
Almost half of the subjects reported that they did not notice another object.

今でもフランスで製造されるクリスタルの約半数はバカラの制作品です。
That the about half of the crystal made in France is still a product of the baccarat.

回答者の約半数はHPとOracleはモバイルというものを理解できていないと考えている。
Almost half of the respondents think that HP and Oracle do not understand the mobile phenomenon.

調査対象の約半数は、車をステータスシンボルとしてではなく、必需品とみなしていた。
Nearly half of the consumers surveyed see cars as necessities rather than as status symbols.

回答者の約半数は、死後に幽霊になれたら、元の姿で戻って来ることを選ぶと答えた。
Nearly half of those questioned said if they could be a ghost, they would choose to come back as themselves.

アメリカ人の約半数は、各州に上院議員が二人いることを知らず、4分の3はその任期を知らない。
Nearly half of Americans don't know that states have two senators and more than half can't name their congressman.

MCRC患者の約半数は野生型腫瘍であり、残りの半数がRAS突然変異型腫瘍である（注15）。
Approximately half of patients with mCRC have RAS wild-type tumours and half have RAS mutant tumours.[15].

そして、民間人所有の銃の約半数は、わずか3パーセントの人たちが所有している。
Half of those guns are owned by just 3 percent of the population.

SANSInstituteの調査では、企業のデータ侵犯の約半数は、アカウントや認証情報のハッキングだった。
A SANS Institute survey found half of company data breaches were the result of account or credential hacking.

回答者の約半数は、SD-WANにより全体的なコストが削減、MPLSサービスのコストを36％削減したと回答しました。
Nearly half of respondents said they had reduced overall costs thanks to SD-WAN, and 36% reduced costs specifically for MPLS services.

これに対して保健省は「経過観察扱い患者の約半数は１８カ月以内に治療を受けている」と弁明している。
One department of health official stated that“almost half of patients were treated within 18 weeks of seeing a GP.”.

MCRC患者の約半数はRAS野生型、残りの半数はRAS変異型だ。
Roughly half of mCRC patients present with RAS wild-type tumors, with the other half presenting with RAS mutant tumors.

調査対象の約半数は、車をステータスシンボルとしてではなく、必需品とみなしていた。
Almost half of the shoppers surveyed see cars as requirements slightly than as standing symbols.

また、死亡した小児の約半数はインフルエンザを発症する前は健康だったそうだ。
Half of those who died were perfectly healthy before they caught the flu.

EncryptedTrafficAnalytics：現在、サイバー攻撃の約半数は暗号化されたトラフィックの中に潜んでおり、その数は増加を続けています。
Encrypted Traffic Analytics: Today, almost half of cyber-attacks are hidden in encrypted traffic and this number keeps growing.

SANSInstituteの調査では、企業のデータ侵犯の約半数は、アカウントや認証情報のハッキングだった。
A survey by the SANS Institute revealed that half of the corporate data breaches were the result of account or credential hacking.

Googleによると、Android端末の約半数は、2016年中にプラットフォームセキュリティアップデートを受け取っていなかったという。
According to Google, half of Android devices did not receive security updates in 2016.

XP患者の約半数は、最小限の日光曝露における重度の熱傷の既往がある。
About one-half of XP patients have a history of severe burning on minimal sun exposure.

カヤック社員の約半数はエンジニアです、つまり端的にカヤックはエンジニアの会社と言えます。
Around half of KAYAC's employees are engineers, and simply put, KAYAC is a company of engineers.