ひので - 英語 への翻訳

• hinode

日本語 での ひので の使用例とその 英語 への翻訳

特に「ひので」による観測から、加熱に重要な役割を果たすと考えられる波動が発見され、さらにアメリカの太陽観測衛星「IRIS」(InterfaceRegionImagingSpectrograph)のデータも加わることで、ついに波動の散逸が捉えられるに至った。
Specifically, observations though the Hinode satellite have found some magnetic waves that seem to be playing an important role in heating the corona. This discovery, together with the data collected by NASA's solar observation satellite IRIS(Interface Region Imaging Spectrograph), has finally led to the detection of magnetic wave dissipation.

光球の磁場は「ひので」が精密に測定していますが、彩層の磁場は光球よりも弱く、光球と同じ方法で測るのではうまくいかないことも多々あります。
Hinode measures precise photospheric magnetic fields, but the strength of magnetic fields in the chromosphere is weaker than in the photosphere, so there are many times that we can't measure chromospheric fields in the same way as those in the photosphere.

また、地球大気のゆらぎの影響を受けない宇宙から、微細な現象をとらえることのできる、可視光望遠鏡も重要です。そこで、それらの観測装置を備えた「ひので」を開発し、太陽の謎へのさらなる探求を託すことになったのです。
It is also important to have a visible light telescope that can capture detailed phenomena from outer space, unaffected by the fluctuations of the Earth's atmosphere. Therefore, we developed Hinode, equipped with these observational instruments and entrusted it with further surveys to solve the mysteries of the Sun.

ISAS|「ひので」衛星による太陽研究の進展/宇宙科学の最前線むすび「ひので」の打上げ以降、太陽活動は低調だったため、「ひので」からの成果は、太陽の静穏領域を対象にしたものなど、フレア以外が中心でした。
ISAS| Advancement of Solar Research by HINODE Satellite/ The Forefront of Space Science Conclusion Since solar activity had been weak since the launch of HINODE, its results have been mainly on quiet regions of the Sun rather than flares.

打ち上げ後より継続して「ひので」衛星運用(2011年よりSOT運用日本側責任者)に参加し、太陽観測ロケット、次期太陽観測衛星の検討に携わっている。
After the launch of Hinode, he continued to participate in the operation of the satellite(became in charge of the Japanese side in the operation of SOT) and is taking an active part in the investigation of the solar observatory rockets and the next solar observatory satellite.

こうした活動のすべての起源は、ビルケランド教授と関連があるといってよいでしょう、とBrekke博士は語ると同時に、ノルウェーは太陽研究分野での初期の努力のおかげで、22年経過した今も太陽を旋回しているNASAの衛星「SOHO」、日本の衛星「ひので」、および米国の衛星「IRIS」の開発に貢献したと付け加えます。
All this can be related back to Birkeland,”Pål Brekke notes, adding that Norway- thanks to the country's early efforts in the field of solar research- were contributors to NASA's SOHO satellite, which is still circling the sun after 22 years, the Japanese satellite Hinode and the American IRIS satellite.

太陽観測衛星「ひので」、太陽極域に強い磁場を発見!|国立天文台(NAOJ)国立天文台を含む日米欧国際研究チームは、太陽観測衛星「ひので」に搭載された可視光・磁場望遠鏡を用い、これまで困難だった太陽極域の磁場の観測を行いました。その結果、太陽の極域には黒点並みの1000ガウスを超える強い磁場が存在することを発見しました。
Hinode" discovered strong magnetic field patches in the Sun's polar region| NAOJ: National Astronomical Observatory of Japan- English TA Japan-US-Euro international research team including the National Astronomical Observatory of Japan observed the solar polar region with the Solar Optical Telescope aboard the solar observating satellite"Hinode", and discovered strong magnetic field patches which are more than 1000 Gauss, comparable to field strength of a sunspot.

また、宇宙科学研究所・米航空宇宙局等と協力して実施した太陽観測衛星「ひので」、月周回衛星「かぐや」、電波天文観測衛星「はるか」、観測ロケット実験CLASPでは大きな成果を挙げており、国立天文台の科学的・技術的資産を活用したスペースへの取り組みを今後とも継続発展させていく所存です。
In addition, in cooperation with the Institute for Space and Astronautical Science and NASA, we have had huge success with the solar observing satellite"Hinode," the lunar orbiting satellite"KAGUYA," the radio astronomical observation satellite"HALCA," and the sounding rocket experiment CLASP. NAOJ continues engage in space-based research and development based on its scientific and technical assets.

そこで、「ひので」が捉えた活動的な彩層をより詳細に調べるため、2013年、NASAは「IRIS」を打ち上げた。
To supplement the abilities of Hinode and examine in more detail the active chromosphere observed through Hinode, the IRIS was launched by NASA in 2013.

ひので」がとらえた日食X線望遠鏡による日食ムービーどちらもMPEG4(H.264),画像サイズ512x512ファイルサイズが2MB程度あります。
Solar eclipse captured by"Hinode" The solar eclipse videos taken with the X-Ray Telescope Format: MPEG4(H.264), image size: 512x512 File size: about 2MB each.

ひので」がとらえた日食X線望遠鏡による日食ムービーどちらもMPEG4(H.264)1Mbps,画像サイズ1024x1024ファイルサイズが10MB程度あります。
Solar eclipse captured by"Hinode" The solar eclipse videos taken with the X-Ray Telescope Format: MPEG4(H.264) 1Mbps, image size: 1024x1024 File size: about 10MB each.

でも、太陽の前面や近傍を通過していく月、水星、金星、彗星などが「ひので」の望遠鏡の視野の中に入って観測したことはありました。
However, other things like the Moon, Mercury, Venus, or comets have come into the field of view of Hinode's telescopes and been observed as they go near the Sun or pass in front of it.

SOLAR-Cプロジェクト|国立天文台(NAOJ)SOLAR-Cプロジェクトとは太陽磁気活動の全貌を明らかにするため、ひので衛星の後継機となるSOLAR-Cの実現を目指します。
SOLAR-C Project| NAOJ: National Astronomical Observatory of Japan- English About SOLAR-C Project We aim to carry out the SOLAR-C satellite mission that follows the HINODE for elucidating a link between solar magnetic fields and the solar activity.

視野が狭い「ひので」観測ではフレア数に限界があるが、NASAが2010年に打ち上げたSDO(ソーラー・ダイナミクス・オブザバトリー)衛星による磁場マップは統計的調査に有用なはずである。
Although the number of the observed flares is limited because of the narrow field of view of Hinode, the magnetic field maps from the SDO(Solar Dynamics Observatory), launched in 2010, should be useful for statistical research.

ひので。
Hinode.

ひので夏まつり。
Hinode Summer Festival.

ひのでやエコライフ研究所Institute。
Hinode and Hitachi Eco Life Institute.

太陽観測衛星「ひので打上げ観測。
The Solar Observation Satellite HINODE.

修学旅行用、155系電車「ひので」「きぼう」号運転開始。
Start running No.155 system train[Hinode] and[KIBO] for school excursions.

太陽観測衛星｢ひので｣｢IRIS｣により得られた、波動による太陽彩層形成の証拠。
A joint observation by solar observing satellites Hinode and IRIS quantitatively explores the formation of the solar chromosphere.