ほぐし - 英語 への翻訳

• loosening
• relieving
• relaxes
• release
• loosen
• relieve
• relieves
• massage

日本語 での ほぐし の使用例とその 英語 への翻訳

温まって筋肉をほぐし、そして肌をゆっくり保湿して疲れ知らずに！
Warm up, loosen up your muscles, slowly moisturize your skin, and don't worry about feeling a hint of fatigue!

イクラ、ウニ、ホタテ、カニほぐし身、錦糸卵などを華やかにレイアウトしています。
Salmon roe, sea urchin, scallops, flaked crab and thin egg strips are beautifully arranged.

体の筋肉の緊張をほぐし、「筋肉」のバランスを整える作用。
The action which undoes the tension of the muscle of the body, arranges the balance“of the muscle.

マイナス・イオンと同じように、この神聖な粒子は、緊張をほぐし、力みを軽くして地球と人類にのしかかる巨大な圧力を開放します。
Similar to negative ions, these sacred particles release enormous pressure on earth& humanity by easing tension and soothing strain.

植え付ける前に、土壌をほぐし、フォークと盛り上がったベッドまたは花壇で繰り返し掘りました。
Before planting, the soil is loosened, dug repeatedly with forks and a raised bed or flower bed, preferably with a slight inclination to the south.

足裏の疲れもほぐし、足先の冷えやむくみもケアしていきます。
It relieves fatigue in the soles of the feet, and also provides care for coldness and swelling of the feet.

サスティーを挿すときに少し土をほぐしたり、挿す場所を変えて頂けますと改善する場合がございます。
This can be improved by loosening the soil before inserting in the SUSTEE device or trying a new spot for its insertion.

筋肉をほぐし、体と心、魂の緊張を和らげます。
It will loosen your muscles and release any suppressed tension in your body, mind and soul.

それから、シャワーからの蒸気は生地を傷つけないで項目のしわをほぐし始めます。
Then, the steam from the shower will begin to loosen the wrinkles of the items without damaging the fabric.

机の下には見えないハンモックが、緊張をほぐし、足の筋肉をリラックスさせます。
Hammock, invisible under the desk, will help relieve tension and relax the muscles of the legs.

黒い塊を乳鉢に注ぎ入れてほぐし、濃厚な粥を得る。
Black mass is poured into a mortar and frayed, to get a thick gruel.

その他にも「つくみみかんタルトケーキ」や「ぶりの照り煮ほぐし」など津久見のお土産も取り揃えています。
In addition,"I untie"a Tsukumi mandarin orange tart cake" and yellowtail simmered with gloss" and have the souvenir of nado Tsukumi.

手入れには、水やり、施肥、土のほぐし、マルチング、病気や害虫からの保護が含まれます。水スグリの灌漑は30-100%の収量増加をもたらします!
Care includes watering, fertilizing, loosening the soil, mulching, as well as protection from diseases and pests. WATERINGIrrigation of currants gives a yield increase of 30-100%!

全身の状態を確かめさせて頂いた後、徐々にじわっと圧をかけながらゆがみや緊張をほぐし身体をゆるめることで自然な状態へと回帰させていきます。
After checking conditions of your whole body, we bring you to national condition by gradually putting pressures, relieving twisted parts and tensions, and relaxing your body.

我々はすべての方向に膨らむ領域として私たちの腹部を想像することができます.インスピレーションにおける胸部横隔膜が収縮とが下降,と会陰をほぐし。
We can imagine our abdomen as an area that swells in all directions. In inspiration the thoracic diaphragm contracts and descends, and perineum relaxes.

アーユルヴェーダ式ヘッドマッサージで精神的なストレスを軽減し、バージン・ココナッツオイルで心を刺激します。加えて、首と肩のマッサージで緊張をほぐし、オフィス・シンドロームを克服します。
Ayurvedic head massage to reduce mental stress and stimulate your mind using virgin coconut oil, in addition to the tension relieving neck and shoulder massage, an ideal ritual to combat office syndrome.

私たちが緊張し、不安感が私たちに侵入するとき、落ち着き、緊張をほぐし、そしてストレスを解消するためのリラクゼーション方法に頼る以外に何もありません。
When we feel nervous and the feeling of anxiety invades us, nothing better than resorting to a relaxation method to calm down, release tensions and eliminate stress.

全身のリンパの流れを促しながら、こり固まった身体をほぐしアロマオイルをお肌と呼吸からじっくりと心身にいき渡らせます。
While promoting the flow of the lymph in the whole body, loosen the stiff body, let the aroma oil go through your body and your body carefully from your skin and breathing.

緊張をほぐし、ストレッチを通して身体の運動性と柔軟性を高めた後、オイルを一切使わずに経絡に手のひらと親指を用いてタイ式マッサージを施します。
Relieve tension and unwind to a delicate stretching of your body to improve mobility and flexibility, followed by Thai massage techniques of palming and thumbing, without the use of oil, on your meridian lines.

ストーンを用いたマッサージは、普段意識の届かない部分のこりや緊張をほぐし、温かいパラフィンワックスは、乾燥している手足の肌を、柔らかく、潤いの肌へと回復させます。
Massage with stones relieves all stress and tension from these often neglected areas. The warm paraffin wax mask softens and nourishes dry, cracked skin leaving hands and feet glowing with renewed vitality.