わたしの行く - 英語 への翻訳

• i am going
• whither i go

日本語 での わたしの行く の使用例とその 英語 への翻訳

すると、主イエスはこう答えられるのです｡「わたしの行く所に、あなたは今ついて来ることはできないが、後でついて来ることになる。
Jesus answered,“Where I am going you cannot follow Me now, but you shall follow Me afterward.”.

ヤコブは誓いを立てて言った、「神がわたしと共にいまし、わたしの行くこの道でわたしを守り、食べるパンと着る着物を賜い、。
Jacob vowed a vow, saying,"If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and clothing to put on.

ヤコブは誓いを立てて言った、「神がわたしと共にいまし、わたしの行くこの道でわたしを守り、食べるパンと着る着物を賜い、。
Ya‘akov took this vow:“If God will be with me and will guard me on this road that I am traveling, giving me bread to eat and clothes to wear.

ヤコブは誓いを立てて言った、「神がわたしと共にいまし、わたしの行くこの道でわたしを守り、食べるパンと着る着物を賜い、。
Jacob made a solemn promise:"If God is with me and protects me on this trip I'm taking, and gives me bread to eat and clothes to wear.

われわれは立ってベテルに上り、その所でわたしの苦難の日にわたしにこたえ、かつわたしの行く道で共におられた神に祭壇を造ろう」。
Then let us arise and go up to Bethel, so that I may make there an altar to the God gwho answers me in the day of my distress and hhas been with me wherever I have gone.”.

われわれは立ってベテルに上り、その所でわたしの苦難の日にわたしにこたえ、かつわたしの行く道で共におられた神に祭壇を造ろう」。
And let us arise and go up to Bethel, and I will make there an altar to God, who answers to me in the day of my distress, and was with me on the journey that I went.”.

これからわたしの行く道は、あなたがたも知っている」と言うイエスに、トマスは「あなたがどこへ行くのか、その道がわかりません」と言います。
And you know the way to where I am going.”Thomas said to him,“Lord, we do not know where you are going.

ヤコブは誓い誓いを立てて言った、「神神がわたしと共にいまし、わたしの行くこの道でわたしを守り、食べる食べるパンパンと着る着物を賜い、。
And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on.

あなたがたはわたしを捜すだろうが、すでにユダヤ人たちに言ったとおり、今あなたがたにも言う、『あなたがたはわたしの行く所に来ることはできない』。
Then you will be looking for me: and as I said to the Jews, so now I say to you, Where I am going you may not come.

神がわたしと共にいて、わたしの行くこの道でわたしを守り、食べるパンと着る着物を賜い、安らかに父の家に帰らせてくださるならば、主をわたしの神といたしましょう。
IF God will be with me, and keep me in this way that I am going, and give me bread to eat and clothing to put on, so that I come back to my father's house in peace, then the Lord shall be my God.”.

ヤコブは誓いを立てて言った、「神がわたしと共にいまし、わたしの行くこの道でわたしを守り、食べるパンと着る着物を賜い、安らかに父の家に帰らせてくださるなら、主をわたしの神と致しましょう。
Jacob made a solemn promise:“If God is with me and protects me on this trip I'm taking, and gives me bread to eat and clothes to wear, and I return safely to my father's household, then the Lord will be my God.

ヤコブは誓いを立てて言った、「神がわたしと共にいまし、わたしの行くこの道でわたしを守り、食べるパンと着る着物を賜い、21）安らかに父の家に帰らせてくださるなら、主をわたしの神といたしましょう。
Then Jacob made a vow, saying,“If God will be with me and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat and clothing to wear, 21 so that I come again to my father's house in peace, then the Lord shall be my God.

でも、ある翻訳では「神がわたしと共にいまし、わたしの行くこの道でわたしを守り、食べるパンと着る着物を賜い、安らかに父の家に帰らせてくださるなら、主をわたしの神といたしましょう」となっています。
If God is with me and protects me on this trip I'm taking, and gives me bread to eat and clothes to wear, and I return safely to my father's household, then the LORD will be my God.”.

小さい子供たちよ、わたしはまだしばらくの間、あなたがたと共にいる．あなたがたはわたしを捜すであろう．そしてわたしがユダヤ人に、『わたしの行く所に、あなたがたは来ることができない』と言ったように、今あなたがたにも言う。
Little children, I am with you a short time yet; you will seek me, and just as I told the Jews, I also say to you now‘Where I am going, you are not able to come.'.

そしてわたしの行く方。
And to my going.

イエスは４節「わたしの行く道はあなたがたも知っています。
Jesus added 4“And whither I go ye know, and the way ye know.”.

イエスは４節「わたしの行く道はあなたがたも知っています。
Jesus said,"4 And whither I go ye know, and the way ye know.

すると、主イエスは、「わたしの行く所に、あなたは今ついて来ることはできないが、後でついて来ることになる。
Jesus answered,“Where I am going you cannot follow Me now, but you shall follow Me afterward.”.

わたしの行く所に、あなたは今ついて来ることはできないが、後でついて来ることになる」（３６節）。
Where I am going you cannot follow Me now, but you shall follow Me afterward”(13:36).

わたしの行く所に、あなたは今ついて来ることはできない」（ヨハネ13,36）と。
Where I am going, you cannot follow now, but you will follow later”(John 13:36).