アウトサイダー - 英語 への翻訳

• outsider
• outsiders

日本語 での アウトサイダー の使用例とその 英語 への翻訳

その決断は、当時のロンドンにおいて、ドン・レッツがアウトサイダーであるということを意味しただろう。
The decision meant that Don Letts was an outsider in London at that time.

しかしながら、この分野では作者が自らの創作物をアール・ブリュットだと主張もしなければ、自身をアウトサイダーなどと認識しない。
Creators in this genre of art do not recognize themselves as outsiders, nor do they claim their works to be art brut.

俺の家族の歴史からして、いつもアウトサイダーみたいに感じていた。
Because of my family history, I always felt like an outsider.

障害のあるアウトサイダーアーティストがたくさん住んでいるところで、その中に登場するオズワルド・チルトナーという作家の絵を描いている姿に衝撃を受けました。
It's a place where many handicapped outsider artists live, and I was shocked to see a man named Oswald Tschirtner and how he was painting in the movie.

タップで脇役を描いた後、(1981)そして、アウトサイダー(1983),彼の最初の主導的な役割は、ロマンチックコメディリスキービジネスにありました,8月にリリース1983.4。
After portraying supporting roles in Taps(1981) and The Outsiders(1983), his first leading role was in the romantic comedy Risky Business, released in August 1983.4.

アートセラピーとアウトサイダーアートという用語の関係は、特に双方の職業の実用化に関して、多くのアカデミックな議論において討議されてきた。
The relation between the terms Art Therapy and Outsider Art has been debated in many academic discussions, especially in regard to the practical application of both professions.

したがって、アウトサイダーは、執拗な個人主義者ーすべてを独自のやり方と条件によって独力でしなければならないーとなることによって、自分を慰めます。
The outsider, therefore, comforts herself by becoming an insistent individualist: everything must be done on her own, in her own way, on her own terms.

年以降、同校は、ポーランドでもっともめざましく文化的なシンクタンクとなり、たくさんのアウトサイダーや芸術家が、共産主義的権威に支えられることなくそこに加わった。
After 1958, the most“red” time in the Communist era the school became one of the most notable cultural think-tanks of Poland, with many outsiders and artists not supported by the Communist authorities joining it.

アウトサイダーとして、長年にわたって深く事態に関与したり利害を持ってしまっている人よりも、問題を鋭く指摘することができるかもしれません。
As an outsider, he could be able to identify problems much more clearly than people who have been heavily involved or invested over the years.

年以降、同校は、ポーランドでもっともめざましく文化的なシンクタンクとなり、たくさんのアウトサイダーや芸術家が、共産主義的権威に支えられることなくそこに加わった。
After 1958 the school became one of the most notable cultural think-tanks of Poland, with many outsiders and artists not supported by the Communist authorities joining it.

そのブラック・ジャックと競演を果たした時、彼は愛を勝ち取るために我が身を犠牲にするアウトサイダーを演じたり、ブラック・ジャックと対立しながらもやがて同志として心を通わせる医師を演じました。
When Hyakkimaru and Black Jack were vying with each other in their performances, Hyakkimaru portrayed an outsider who sacrifices his body in order to win love while opposing Black Jack.

櫻井:そうですね。浮世絵のテーマだって「夕涼み」とまさに日常系。吉田:アイドルもアウトサイダーアートだと思います。
Even ukiyo-e has themes like"yuusuzumi"(evening cool), and that's exactly what"slice of life" is. Yoshida: I think idols are another form of outsider art.

第2章「違いの目録（1969-1989）」はでサブカルチャー、マイノリティ、アウトサイダーに焦点を当て世界の断片化を示す。
Part II: 1969- 1989:“An Inventory of Differences” shows a world fragmenting, with a focus on subcultures, minorities, and outsiders.

海外生活がとても長いので、そう思ったのですが、あなたの作品には、アウトサイダーとしてのあなたの視点が反映されているように感じます。
Maybe it has to do with the fact that you have lived outside of Indonesia for such a long time, but I feel that your films reflect your view as an outsider.

でも、あなたを非難する最悪の材料が、あなたがアウトサイダーであるってだけなら、それ以外のすべての点ではあなたは成功したことを示している。
But if the worst thing they can hit you with is your own status as an outsider, that implies that in every other respect you have succeeded.

我々のメインキャラクターであるダニエルはアウトサイダーなので、我々が取るよりも違った視点でアメリカを見ることができる撮影監督の目を通して映画を見る方が面白くなると思いました」ーーこの映画を観た人に何を感じ取ってもらいたいですか?
Our main character is an outsider, a fish out of water, so I thought it would be interesting to see the movie through the eye of a cinematographer who views the country through a different lens than we do. ーーWhat do you want audiences to take away from the movie?

アウトサイダー・アート/アール・ブリュットの芸術家として世界的に高く評価されながらも、日本ではほとんど知られていないアドルフ・ヴェルフリ(1864-1930)の、日本における初めての大規模な個展です。
This is the first large scale solo exhibition of work by Adolf Wölfli(1864-1930), who is highly regarded around the world as an artist associated with the Outsider Art and Art Brut labels but is largely unknown in Japan.

一部の国ではユダヤ人が受け入れられるときもありましたが、信仰が自己アイデンティティの基本形態として捉えられ、それが公的および私的な生活に強い影響を与えるようになると、ユダヤ人は自らを孤立感の増すアウトサイダーとして認識しました。
In some countries, Jews were welcomed from time to time, but, at a time in which faith was perceived as the principal form of self-identity and intensely influenced both public and private life, Jews found themselves increasingly isolated as outsiders.

そして、本書が当時は現代以上にアウトサイダーとして見られていた「刺青」をテーマに6年強の歳月をかけて取材・撮影されたテキスト・写真図版によって構成された一冊。
And this book is a book consisting of texts and photographs illustrated over the course of over six years, with the theme of"Tattoo", which was seen as an outsider at the time more than at the present time.

もともとHeritageOrchestraとの仕事に興味を持ったのは、彼らがポップメディアにおけるアウトサイダー的な人物やTimExileやエイフェックス・ツインといった冒険的なサウンドを題材にしたプロジェクトに力を入れているからだったんだ。
Interestingly, what appealed to me originally working with Heritage Orchestra was that they have been frequently drawn to projects with outsider figures or exploratory sounds in the pop medium, be this with Tim Exile or Aphex Twin.