エセ - 英語 への翻訳

• fake
• false
• faux
• phony

日本語 での エセ の使用例とその 英語 への翻訳

もし国々がそうすれば、本当の革命がまもなく成功するだろう、他方、香港やボリビアや中東中いたる所での、破壊やエセ・カラー革命は各地域で立ち向かわれ、何百万人もの人命を破壊するのを阻止されるだろう。
If they do, true revolutions would soon succeed, while subversions and fake color revolutions like those in Hong Kong, Bolivia and all over the Middle East, will be regionally confronted, and prevented from ruining millions of human lives.

極めてクールな見方をすれば、日本での原発事故が発生しなかったら、私は永久的に「エセ科学者」であり、「トンデモ科学者」で子々孫々の不名誉になっていたということになります。
Looked at from an extremely objective viewpoint, if the nuclear plant accident in Japan did not occur, I would have been a disgrace forever to my descendants as“an false scientist” and“a ridiculous scientist.”.

このエセ理論は、レーガン政権のサプライ・サイド政策によって処刑されてしまったのだが、レーガン政権の政策を、支配層が意図的に歪曲しているおかげで、インチキなフィリップス曲線理論が維持されている。
This false theory was put to death by the supply-side policy of the Reagan administration, but the misrepresentation of the Reagan administration's policy by the Establishment has kept the bogus Phillips curve theory alive.

ウクライナはトランプ政権が民主主義推進の任務を拡張している世界の一部にすぎず、キエフだけは、ウクライナのペトロ・ポロシェンコ大統領が、明らかに彼自身が引き起こした状況を利用しているので、現実は、エセ民主主義プロモーションのように見える。
Ukraine is only one part of the world where the Trump Administration has expanded the mission of democracy promotion, only in Kiev the reality is more like faux democracy promotion since Ukrainian President Petro Poroshenko is clearly exploiting a situation that he himself provoked.

EMで放射能が消せるという私の提案が、EMは「とんでも科学」とか「エセ科学」の極みなどと非難され続けていますが、公式な第三者の検証結果が出ましたので、日本土壌肥料学会同様「反EM」の皆様はEMの名誉回復を行う義務があります。
My proposal that radiation can disappear through the use of EM has been criticized, with EM continuing to be called a“ridiculous” or“the phoniest” science, but now that a third party's results are in, I believe that those who, like people in the Japanese Society of Soil Science and Plant Nutrition, are“anti-EM,” have a duty a restore the good name of EM.

彼らはまた、ソ連と東欧の歪曲された労働者諸国家を破壊する闘いで自国の資本主義支配者に加わり、現在資本主義ヨーロッパを統治しているエセ「社会主義」や元「共産主義」や「労働党」の指導者たちによるひどい陰謀の選挙を支持した同じ「左翼」である。
They are also the same“leftists” who joined with their own capitalist rulers in fighting for the destruction of the Soviet Union and the East European deformed workers states and who supported the election of the bloody cabal of fake“socialist,” ex-“communist,” and“Labour” leaders presently ruling capitalist Europe.

エセ資本主義に100年もつ街が創れるか？
Can a fake capitalism create a city that lasts for a century?

私の授業ではバカな棒振りやエセ呪文は教えない。
There will be no foolish wand waving or silly incantation in this class.

そしてまたある時は隠しボスとしてランサーに無茶ぶりをするいつものエセ神父。
And sometimes he is the fake priest that we all know who is a hidden boss that's always making unreasonable demands of Lancer.

ああ、私の王冠よ」とエセっぽいイギリス英語のアクセントで熱唱する彼。
My crown, my crown,” he cries out in a faux British accent.

Snopesは、事実に基づくロシアの主張に関する自分たちのエセ主張を訂正しなかった。
Snopes did not correct its false claims about the factual Russian assertions.

ニセのラジオ放送が、自由の戦士の勝利と、兵士達の離脱というエセ現実を報じた。
False radio broadcasts produced a fake reality of freedom fighter victories and army defections.

ＬＯやＬＣＲのようなエセ左翼グループは、ブルジョア国家から彼ら自身の補助金を受け取ることによって、こうした政治的堕落を張り合っている。
Fake left groups like LO and LCR emulate this political corruption by taking their own financial subsidies from the bourgeois state.

しかし、より大きな社会民主主義のブルジョア労働者党に政治的に追随するエセ左翼は、資本主義体制への大胆な強襲をかけることなど全くできない。
But the fake lefts who politically tail the larger social-democratic bourgeois workers parties are totally incapable of a bold assault on the capitalist system.

エセ芸術家ニューヨークへ行く』。
A Fake Artist Goes To New York.

エセ支援は拒絶されるだろう。
Fake aid will be rejected.

そのほかの神様はエセです。
Other gods are false.

二つのエセ民主主義が地球上の生命を脅かしている|。
The two faux democracies threaten life on earth→.

エセ支援は拒絶されるだろう。
The fake aid will be rejected.

そのほかの神様はエセです。
All other gods are false.