エマージング - 英語 への翻訳

• emerging
• EM

日本語 での エマージング の使用例とその 英語 への翻訳

エマージング金融資本市場では、米国の金融政策運営を巡る不透明感などが重石となったものの、堅調なファンダメンタルズが下支えとなり、多くの国・地域で金融環境が改善した。
In financial markets in many emerging economies, although there were some constraints such as uncertainty regarding the future conduct of monetary policy by the Federal Reserve, the financial environment improved supported by firm economic fundamentals.

エマージング金融資本市場では、株価や対米国債スプレッドは、アルゼンチンやロシアなど一部の国を除き、概ね横這い圏内で推移している。
In financial markets in emerging economies, stock prices and the yield differentials between their sovereign bonds and U.S. Treasuries remained essentially unchanged, except for some countries such as Argentina and Russia.

エマージング金融市場をみると、多くの国・地域において、株価が上昇したほか、対米国債スプレッドも低位で安定している。
As for financial markets in emerging economies, stock prices rose and the yield differentials between their sovereign bonds and U.S. Treasuries were stable at low levels in many of these markets.

この間、エマージング金融市場では、ブラジルを巡る金融環境が、IMFによる金融支援の決定後、幾分改善したが、アルゼンチン、トルコなどでは、不安定な状態が続いている。
Regarding financial markets in emerging economies, the financial environment in Brazil improved slightly after the International Monetary Fund(IMF) decided to extend financial support. However, the financial environment in Argentina and Turkey remained unstable.

エマージング金融市場では、欧米の株価下落などを背景に海外投資家のリスク回避指向が強まる中で、アルゼンチン、ブラジル、トルコなどを中心に金融面でやや不安定な動きがみられている。
Financial markets in emerging economies, particularly in Argentina, Brazil, and Turkey, experienced some instability as overseas investors became more risk averse against the background of the fall in stock prices in Europe and the United States.

デルファイにおいて、リスク削減の観点からエネルギー関連債やエマージング債を売却したとのことだが、こうした債券は全体ポートフォリオのうち、あとどれくらい残っているのか。
You explained that Delphi sold energy sector and emerging markets bonds for the purpose of proactive risk reduction. How much percentage of Delphi's total asset is still accounted by such bonds?

IMFSの管理対象から大半が除外されているエマージング･マーケット経済（EMEs）【＝新興諸国の経済】は、今や世界のGDPの60％を占めており、2030年には75％になるだろう、と彼は言う。
Emerging Markets(EMEs), which are largely excluded from IMFS management, now account for 60% of global GDP and will account for 75% by 2030, he says.

エマージング金融資本市場では、8月中旬以降、多くの国・地域で、実体経済の好調や米国株価の回復などを材料に、株価が上昇し、対米国債スプレッドも縮小した。
In financial markets in many emerging economies, since the middle of August, stock prices had risen and the yield differentials between their sovereign bonds and U.S. Treasuries had narrowed due to factors such as favorable economic performance and the rebound in U.S. stock prices.

エマージング金融市場では、米欧の金利上昇のほか、政局不透明感や地政学的リスクの高まりなどの影響から、多くの国・地域で株価・為替相場が下落し、エマージング債の対米国債スプレッドが拡大している。
In financial markets in many emerging economies, stock prices and foreign exchange rates fell and the yield differentials between their sovereign bonds and U.S. Treasuries widened, due partly to uncertainty about political developments and heightening of geopolitical risks, in addition to the rise in interest rates in the United States and Europe.

エマージング金融資本市場では、米国など先進国の金融市場の安定や良好なファンダメンタルズなどに支えられて、多くの国・地域で株価が上昇し、対米国債スプレッドが縮小した。
In financial markets in many emerging economies, stock prices rose and the yield differentials between their sovereign bonds and U.S. Treasuries narrowed, supported mainly by financial market stability in industrial countries, such as the United States, and the favorable economic fundamentals.

また、エマージング諸国でも、株価は総じて上昇している。
Stock prices in emerging economies were also generally rising.

もう一つの基本的な変化は、エマージング諸国のプレゼンスの拡大です。
Another fundamental change is the increasing presence of emerging market economies.

アルゼンチン情勢の先行きは不透明感が強く、その他エマージング諸国への影響を含めて、注意が必要である。
The economic outlook for Argentina was highly uncertain, and attention must be paid to the future course of the economy together with the effects on other emerging economies.

がエマージング市場のリスクが高まっていると考え、17%が低下していると考えている。
Believe risks in EMs are increasing; 17% believe they are decreasing.

この間、エマージング市場の動向をみると、アルゼンチン、ブラジル、トルコなどで対米国債スプレッドの拡大が目立っている。
In the emerging economies, the widening of yield spreads of Argentine, Brazilian, and Turkish government bonds vis-à-vis U.S. Treasuries became distinct.

これにより、実体経済への資金の流れがさらに細り、特にエマージング諸国への資金の流れは急減しました。
This further restricted the flow of funds from the financial system to the real economy, and also sharply cut back capital flows to emerging economies.

このため、先進諸国とエマージング諸国双方の政策当局者は自国経済の安定の意味するところを再考する必要がある。
Policymakers in both advanced and emerging economies need to rethink the meaning of domestic stability.

第二に、エマージング経済や、規模の小さな経済は、グローバル金融経済への関与に当たって慎重さを要する。
Second, we should recognise that emerging and small economies have to manage their involvement with the global financial system cautiously.

一方で、エマージング諸国や資源産出国は高成長を続けており、世界経済の牽引役としての役割が増しています。
Meanwhile, emerging economies and oil producing countries have been expanding robustly and are playing a more significant role as pillars of world economic growth.

また、複数の委員は、アルゼンチン、ブラジル、トルコなどのエマージング諸国を巡る金融市場の動きを引き続き懸念材料として指摘した。
A few members remarked that financial market developments related to emerging economies, such as those of Argentina, Brazil, and Turkey, were still cause for concern.