日本語 での コアビジネス の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
さらなる投資と支援により、SUSEの継続的な成長と革新が可能になり、本業とアドオン型企業買収を通じて、SUSEのコアビジネスと新興技術の成長が促進されます。
Further investment and support will enable SUSE's continued expansion and advance innovation to drive growth in SUSE's core business as well as in emerging technologies, both organically and through add-on acquisitions.選択した会計、一般ビジネス、またはマーケティングの学士号を取得するには、コアビジネスコースで30、上級レベルで18を含む48単位を取得します。
To receive a bachelor's degree in 約52,700人の従業員は、その専門知識をICTイノベーションと結びつけ、世界中で顧客のコアビジネスに付加価値をもたらしています。
The company's some 52,700 employees combine industry expertise and ICT innovations to add significant value to customers' core business all over the world.それによると、Starbreezeのコアビジネスに関わる資産や人員は、新設したNewStarbreezePublishingABとNewStarbreezeStudiosABというふたつの会社に移管された。
As part of シスコの卓越したMPLS（MultiprotocolLabelSwitching）VPN技術をもってすれば、ネットワークをタイプごとに論理的に分割し、コアビジネスや、業務管理、カスタマーサービスに適したサブネットワークを作成することも可能です。
Through Cisco's leading Multiprotocol Label Switching(MPLS) VPN technology, a network can be logically divided according to type, creating sub-networks suitable for core business, office administration and customer service.実際には、鍛造バルブを製作した顧客は、当社のコアビジネスの1つであり、私たちから試してみてください、私たちに図面やサンプルを提供し、あなたの要求に応じて鍛造バルブを生産します。
In fact, the customer made forged valves is one of our core business, try from us, provide us the drawings or samples, we will produce the forged valves according to your demands.SVCの目的は、Siemensのコアビジネス、とりわけ情報通信、医療ソリューション、オートメーションおよび制御、電力、自動車技術と交通システム、および照明の分野におけるビジネスを強化する革新的な技術を見出し、投資していくことです。
SVC's goal is to identify and fund investments in emerging and innovative technologies that will enhance the core business scope of Siemens, particularly in information and communications, medical solutions, automation and control, power, automotive technology and transportation systems, and lighting.オンデマンドサービスとライブ動画ストリーミングサービスは、メディアおよびエンターテインメント業界のコアビジネスへと発展しましたが、他の分野の企業や組織は、オンライン動画が、マーケティングやコミュニケーションを目的とした、効果的でますます重要な手段であることを理解しつつあります。
While on-demand and live video streaming services have evolved into a core business of the media and entertainment industry, 三菱化学は、UCSBの教授から提示される高度な研究テーマの中から、グループのコアビジネス戦略に合致したテーマを選択し、MC-CAMにおいて共同研究を行い、成果を事業化していきます。三菱化学で考えている研究テーマとしては、以下の通りです。
MCC will select the research themes that match with the core business strategies of the MCC Group, among the high-level research themes proposed by the UCSB professors, and will commercialize the research results of the joint work at MC-CAM.SAP(R)LeonardoInternetofThings（IoT）を使用することで、SAPAssetStrategyandPerformanceManagementは設備資産とつながり、設備資産管理を保守管理、生産、財務、人事などのコアビジネス機能と連携させます。
Using SAP Leonardo Internet of Things(IoT) technology, SAP Asset Strategy and Performance Management connects assets and ties asset management into core business functions, such as maintenance management, manufacturing, finance and human resources.プロジェクトのほぼ70%はコアビジネスである検索と検索連動型広告に関するもので、約20%が成功の兆しが見えはじめた成長プロジェクト、残りの約10%が失敗のリスクは高いが、成功すれば大きなリターンが見込めるまったく新しい取り組みだった。
About 70 percent of コアビジネスの強化。
Strengthening our core business.コアビジネスとは。
What is our core business.コアビジネスの強化。
コアビジネスの研究強化。
Strengthen core business research.コアビジネスの持続的成長。
Sustained growth in core business.新領域でのコアビジネス設計。
Design core business in new field.コアビジネスにおける持続的成長。
Sustained growth in core business.コアビジネスに戻ればよい。
Get back to core business.継続注力分野（コアビジネス）。
Existing strategic fields(core business).
