サガ - 英語 への翻訳

• saga
• sagas

日本語 での サガ の使用例とその 英語 への翻訳

インサイダーによると、有名なUbisoftのサガの次の章はAssassin'sCreedAdderと呼ばれ、古代ローマに置かれるでしょう。
According to an insider, the next chapter of the famous Ubisoft saga will be called Assassin's Creed Adder and will be set in ancient Rome.

このことを実証するスカルド詩人の詩はないが、大部分のサガは、エイリークとスヴェンが少なくとも正式にキリスト教を受け入れたことに同意している。
There is no skaldic poetry to substantiate this but most of the sagas agree that Eric and Sveinn adopted Christianity, at least formally.

サガは、権力の本当の基盤は神の恩恵ではなく、その人に従う人々の忠誠であるという結論に達した男の物語だと解釈されている。
The saga has been interpreted as the story of a man who arrives at the conclusion that the true basis of power does not lie in the favor of the gods but in the loyalty of one's subordinates.

世紀になりナショナリズムとロマン主義が盛んになると、サガの翻訳も増加し「スヴォルドの海戦」に対する関心がアイスランド以外でも高まった。
With the 19th century rise of nationalism and romanticism and the growing number of translations of the sagas, interest in the battle of Svolder increased outside of Iceland.

サガの依頼で、ゾロは海軍剣士たちとともに村を襲撃し、島の少女、マヤから3つの宝玉を奪い去ってしまう。
At the request of Saga, Zoro and navy swordsmen attack the village, and Zoro takes three purple orbs away from Maya, a girl in the island.

サガの記述によると、彼らは戦いのときにはいつも、最も危険な場所であった船の舳先に立っていたとされています。
According to the sagas these men invariably stood in the bow of the boat, the most dangerous place in a sea battle.

これまでのAssassin'sCreedのサガは、ほとんどの人によると、Ubisoftが年にタイトルを発行したいという願望のために、その品質の低下について繰り返し批判されてきました。
The saga of Assassin's Creed in the past has been repeatedly criticized for its descending quality due, according to most people, to the willingness of Ubisoft to publish a title per year at the expense of quality.

サガには女性たちが家族の名誉を守るために、夫や男性の家族にアクションを起こすように説得する姿が描かれています。
The sagas are filled with stories about women goading their husbands to take action, vengeance if need be, to protect the familial honour.

このレトロ古典的な戦闘ドラゴンボール、孫悟空のバージョンは世界格闘技トーナメントで戦うとドラゴンボールのサガで危険な相手に直面する必要があります。
This retro version of the classic fighting Dragon Ball, Son Goku will have to fight in the World Martial Arts Tournament and face dangerous opponents in the saga of Dragon Ball.

その時代からの定住地が南西グリーンランドとカナダ東部で見つかっており、『赤毛のエイリークのサガ』や『グリーンランド人のサガ』といったサガが移民の功績を伝えています。
Settlements from that era have been found in southwest Greenland and eastern Canada, and sagas such as Eiríks saga rauða and Grœnlendinga saga speak of the settlers' exploits.

世紀から14世紀以後に、北アメリカとそこでのノース人の昔の活動について書かれた最も重要な作品、すなわちアイスランド人のサガが書物として成立した。
It was not until the 13th and 14th centuries that the most important works about North America and the early Norse activities there, namely the Sagas of Icelanders, were put into writing.

サガによると多くのノース人はノルウェー王の政治統一に反対した、斯くて、新発見した西方の陸地を含め、他の国々に逃れた。
According to the saga, many objected the Norwegian king's unification politics and thus fled to other countries, including the new found places in the west.

サガによると、この地は聖オラフが1022年、ノルウェーでバイキングをキリスト教徒にしようとする際に地元の反抗者と戦った場所とされています。
According to the saga, this is where St. Olav in the year 1022 fought local opponents in a battle when converting the Vikings to Christianity in Norway.

だから、その宇宙を拡大しようとする正式な試みは、ルカスのものであろうと、ディズニーのサガのバージョン。
And so any official attempts to expand that universe are going to run up against those assumptions, whether it was Lucas's or Disney's versions of the saga.

それは、すべての後に、影の外観を超えてまで延長された成功のサガ、に壮大なクライマックスでしたイビサインクルード新しいシート。
It was, after all, a magnificent climax to a saga of success, whose shadow was extended to beyond the appearance of Ibiza of the new Seat.

新しいダイヤモンドの日記のサガ、キングからのブランドの新しいパズルリンカのゲームをダウンロードして、キャンディのクリエイターは、同じ色の3つ以上の魅力を結びつけることによって宝石の貴重なアイテムを作成し、あなたが動きを使い果たす前に目標を完了する。
Download the new Diamond Diaries Saga, a brand new puzzle linker game from King, the creators of Candy Crush Saga. Create precious items of jewelry by linking 3 or more charms of the same color and complete the goal before you run out of moves!

ノルセのサガとストーリーを聞き、バイキングのような服装をしたり、エキスパートに会いたり、剣を拾いたり、バイキングの時代の工芸品を学んだり、アーチェリーでお手伝いをしたり、完全な飛行で雄大な鳥を見ることができます。
Hear Norse sagas and stories, dress like a Viking, meet experts, pick up a sword, learn some Viking-age crafts, try your hand at archery, and see the magnificent birds of prey in full flight.

それらの年の間に、サガ座席127席のフラ論理的にそのピークと商業の衰退に起因する異なる変換を経て、時には外因性の要因によって影響などがいました危機1973オイルそして、言いました(脱架橋ない完全に優しい)とフィアット。
During those years, the saga Seat 127-Seat Fura logically went through different transformations resulting from its peak and commercial decline, sometimes influenced by exogenous factors such were the Crisis 1973 oil and said delinking(not entirely friendly) with Fiat.

このサガが開拓当初のことについて与えてくれる情報の、その信憑性を疑う特別な理由は無いが、サガとは中世アイスランドの書き手や聴衆の文学的先入観を表したものであるだけに、常に信頼できるものではない。
There is no special reason to doubt the authority of the information that the sagas supply regarding the very beginning of the settlement, but they cannot be treated as primary evidence for the history of Norse Greenland because they embody the literary preoccupations of writers and audiences in medieval Iceland that are not always reliable.

自然を従え加工し、自然に憧れ再現するという業とも言える行為に満ちた空間を徘徊する時、鑑賞者は、理想郷という牢獄を彷徨う人間のサガを身を以てトレースする。
When the visitor loiters in a space filled with the acts of so-called"work" by which we subdue and process nature and then reproduce the nature we yearn for, he or she will physically trace the saga of humanity that has roamed about the dungeon that is the ideal village.