シリア北部 - 英語 への翻訳

• northern syria
• the north of syria

日本語 での シリア北部 の使用例とその 英語 への翻訳

ヨーロッパ連合の28の加盟国によって出された文書声明で、トルコがシリア北部で進める軍事作戦の中止が呼びかけられた。
In a written statement published by 28 countries, members of the European Union(EU) have been called for an end to the operation in the north of Syria.

一方、トルコ国防省は、シリア北部のパトロールに関与するトルコ軍とロシア軍が、多くの挑発を抑制するための措置を講じていると報告しています。
Meanwhile, the Turkish Ministry of Defense reports that Turkish and Russian troops involved in patrolling in northern Syria are taking measures to curb numerous provocations.

シリア北部から米軍を撤収し、同盟相手のクルド人勢力を侵攻してくるトルコ軍と対峙させることにしたホワイトハウスの決断は、目的にかなっている。
The White House decision to pull US troops out of northern Syria and leave their Kurdish allies to face an invading Turkish army fits this bill.

ユーフラテス河左岸のトルコ国境南方約20キロメートルに位置する遺跡は、シリア北部のアラム王国ビート・アディニの首都、古代都市ティル・バルシプの廃墟をすっかりおおう。
On the left bank of the Euphrates, some twenty kilometers south of the Turkish border, uncovered the ruins of the ancient city of Til Barsip, capital of Bit-Adini, an Aramaean kingdom of northern Syria.

トルコ・シリア国境からおよそ6キロで発生した攻撃は、クルド人民兵に対して、シリア北部アフリンの飛び地に対するトルコの攻撃の5日目に行われました。
The attack, which occurred about 6 km from the Turkish-Syrian border, occurred on the fifth day of the Turkish offensive against the enclave of Afrin, in northern Syria, against a Kurdish militia.

この米軍特殊部隊には「シリア北部でイスラム国と戦闘している反体制派と共同で従事する50名未満の特殊作戦相談役が参加する予定だが、直接的な戦闘には参加しない」とされている（WP、2015年10月30日）。
These US Special Forces would“involve fewer than 50 Special Operations advisers, who will work with resistance forces battling the Islamic State in northern Syria but will not engage in direct combat”(WP, October 30, 2015).

プーチン大統領とトルコのエルドアン大統領は、今月22日にロシアで首脳会談を行う予定で、ロシアとしてはシリア北部から軍を撤退させたアメリカに代わって、この地域での主導権を握るねらいがあるものとみられます。
Putin and Turkish President Erdogan are scheduled to hold a summit meeting in Russia on the 22nd of this month, Russia will take the lead in the region on behalf of the US, which has withdrawn the army from northern Syria.

シリア、Amnesteyレポートは、民間人の民間人Raqqaに閉じ込められ、人間の盾として使用する数千人が、シリア北部では、Raqqaに捕捉された都市の制御のための戦いの最終段階に関与するすべての当事者の十字砲火に提出されています。
Syria, Amnestey report, civilians trapped in Raqqa and used as human shields Thousands of civilians are trapped in Raqqa, in northern Syria, subjected to the crossfire of all the parties involved in the final phase of the battle for control of the city.

MSFはシリア北部で4ヵ所の医療施設と、移動診療チーム3つを直接運営し、5ヵ所の施設とパートナーシップを結び、直接の現地入りが不可能な地域にある73ヵ所の医療施設に遠隔支援を行っている。
MSF directly operates four health facilities and three mobile clinic teams in northern Syria, has partnerships with five facilities, and provides distance-support to 73 health facilities countrywide, in areas where MSF cannot be directly present.

同省は、11月初旬からロシア軍警察とともに、すでにシリア北部で8段階のパトロールを実施しており、武装勢力による多くの武力衝突、テロ攻撃、不法越境を防いでいると述べた。
The ministry noted that since the beginning of November, together with the Russian military police, they have already carried out 8 stages of patrolling in northern Syria, preventing many armed clashes, terrorist attacks and illegal border crossings by militants.

NewYorkTimesによると、先週、自殺爆弾攻撃者がレストランを攻撃し、少なくとも19を殺害した後、シリア北部で活動していたアメリカ人サービスの4人のメンバーが死亡した「セキュリティの幻想」だった。
According to the New York Times, it was an"illusion of security" that caused, last week, the death of four members of the American service operating in northern Syria, after a suicide bomber attacked a restaurant, killing at least 19.

司令室からの支援を受けているその他の3つの勢力（北部勢力、ムジャヒディン軍およびシャーミーヤ戦線と呼ばれる同盟）の関係者は、これらの勢力が現在シリア北部でYPGと戦闘をしていると語った。
Officials with three other groups- the Northern Division, Jaysh al-Mujahideen and a coalition called Jabhat al-Shamiya- that have received support from the operations room also said they were now battling the YPG in northern Syria.

同盟当局は、最近イスラム国民兵から解放した地域、トルコとのシリア北部国境とイラクとの東部国境を守る仕事をすることになる新しい部隊のために230人の候補生を現在採用していると言いました。
The coalition officials said that it had recently recruited 230 cadets for the new force that it will be tasked with securing areas recently liberated from Islamic State militants, Syria's northern border with Turkey and the eastern border with Iraq.

現在、シリア北部における数週間にわたる紛争と爆撃の激化に伴い、何千人もの人たちが避難を余儀なくされており、すでに深刻な状態にあった人道上の危機はさらに悪化し、緊急支援物資を届けるのも、かつてなく危険な状況となっています。
A surge in fighting and bombing in northern Syria over the past week has forced thousands of people to flee, exacerbating an already grave humanitarian crisis and making it more dangerous than ever to deliver vital aid.

いご存知のように、先週の土曜日、アンカラは状態を戦う抗ジハード主義連合は、ワシントンで欲しかった地面の上に案内しYPGに対するシリアの地域Afrine、アンカラで検討組織「テロリスト」で地上攻撃と空気を発売しましたシリア北部のイスラム教徒。
As known, last Saturday, Ankara launched an air and ground offensive in the Syrian region of Afrine against Ypg, an organization considered by Ankara to be"terrorist", which leads on the ground the anti-jihadist coalition wanted by Washington that fights the state Islamic in northern Syria.

化学兵器禁止機関（OPCW）のアフメト・ウズムジュ事務局長は、AFP（10月4日付）に対し、「今年の3月30日にシリア北部で発生した事件に関して収集したサンプルを分析した結果…サリン・ガスが検出された」と述べた。
On October 4th, Ahmet Uzumcu, the head of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW), told the AFP that“Analysis of samples collected(by the OPCW)… relates to an incident that took place again in the northern part of Syria on the 30th of March this year,” with the results proving“the existence of sarin.”.

地元の情報源からの報告によると、少なくとも11人(7人の民間人と4プロトルコの反政府勢力は)アフリンの町で「爆発物で埋め、」建物の爆発で殺されただろう、シリア北部クルド飛び地は昨日征服しました「トルコ軍『自由シリア軍』を名乗るシリアの野党の反政府勢力が隣接し(ELS)。
According to some local sources, at least 11 people(seven civilians and four pro-Turkish rebels) would be killed in the explosion of a building"filled with explosives" in the city of Afrin, a Kurdish enclave in the north of Syria conquered by the Turkish army flanked by Syrian opposition rebels calling themselves"Free Syrian Army" ELS.

エマニュエル・マクロンは、「フィガロ」と話し、「尊敬シリアの主権を見ると、彼はトルコの彼の相手、タイップレジェップエルドアンを呼び出します発表はないので、「本当の問題」になり、「侵略」のリスクに対するトルコに警告しますそれはシリア北部クルド位置を根絶するために攻勢を展開して決定さそうです。
Emmanuel Macron, speaking with"le Figaro", warns Turkey against the risks of an"invasion" that would constitute a"real problem" because"it would not respect the Syrian sovereignty and announces that it will call its Turkish counterpart, Tayyip Recep Erdogan, which seems determined to broaden its offensive to eradicate Kurdish positions in northern Syria.

アフリン、シリア北部クルド人飛び地のトルコが立ち上げた攻撃は、アイン・アル=アラブ、1月2015最初の敗北で得点したことで世界的に有名になってきたクルド都市を含め、イラクとの国境に他の場所に拡張されます長い包囲攻撃の後、イスラム国家(ISIS)のジハード主義者は4ヶ月以上続いた。
The offensive launched by the Turkish army on Afrin, a Kurdish enclave in the Syrian north, will be extended to other places up to the border with Iraq, including Kobane, the Kurdish city that became famous in the world for having scored the first defeat in January of 2015 jihadists of the Islamic State(ISIS) after a long siege lasted over 4 months.

シリア北部。
Northern Syria.